أبو العجفاء السلمي

Умар ﵀ сказал нам в проповеди: «Не переоценивайте правдивость женщин, ибо если бы они были благородны в этом мире или богобоязненны перед Аллахом, то Пророк ﷺ был бы самым доверчивым из вас к ним. Ни одна женщина из его жён не была более доверена, чем он, и ни одна из его дочерей не была более доверена, чем двенадцать унций».

Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Не преувеличивайте в милостыне женщин, ведь если бы она была благородством в этом мире или богобоязненностью у Аллаха, то первым из вас, кто имел бы её, был бы Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Я не знаю, чтобы Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) женился на какой-либо из своих жён или выдал замуж какую-либо из своих дочерей за больше чем двенадцать укий» (мера веса).

Не завышайте милостыню женщин, ведь если бы она была благородством и добродетелью в этом мире или богобоязненностью перед Аллахом, то Пророк ﷺ был бы самым щедрым из вас в этом. Ни одна из его жён не получала больше двенадцати унций (денег). Мужчина может завысить милостыню своей жены до такой степени, что в душе у него появляется к ней вражда и он говорит: «Я дал вам плату за кожаный мешок» — а я был арабским мальчиком, не знал, что такое кожаный мешок. Другие говорят это о тех, кто погиб в ваших походах или умер: «Такой-то пал мучеником» или «Такой-то умер мучеником». Возможно, это связано с тем, что он потерял своего вьючного животного или продал его за золото или серебро, чтобы заняться торговлей. Не говорите так, а говорите, как сказал Пророк ﷺ: «Кто погиб на пути Аллаха или умер, тот в раю».

Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Не завышайте приданое женщинам, ведь если бы оно было благородством в этом мире или богобоязненностью у Аллаха, то самым достойным и правомочным был бы Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Ни одна женщина из его жён не получила больше приданого, и ни одна из его дочерей не получила более двенадцати укий (мера веса). Мужчина может настолько утяжелить приданое своей жены, что у него появится к ней вражда в душе, и он скажет: «Я обременил тебя долгом, как будто это было прикреплённое или прилипшее к сосуду». Я был арабом по рождению и не знал, что такое «прилипшее к сосуду» или «прикреплённое к сосуду».

Умар сказал: «Не завышайте приданое женщин, не завышайте приданое женщин! Если бы оно было благом в этом мире или богобоязненностью у Аллаха, то самым щедрым из вас был бы Пророк (мир ему и благословение Аллаха). Ни одна из его жен не получила приданое больше, чем двенадцать укий (мера веса), и ни одна из его дочерей не получила больше. И поистине, человек подвергается испытанию...»

Я слышал, как Умар говорил: «Не завышайте приданое женщин, ведь если бы оно было ценным в этом мире или приносило богобоязненность в будущем, то Пророк ﷺ был бы самым щедрым в этом отношении; он не женил ни одну из своих дочерей или жен на сумму свыше двенадцати укий (мера веса). А другое, что вы говорите на полях сражений: «Такой убит мучеником», «Такой умер мучеником», может быть, он просто потерял свою лошадь или верблюда, чтобы заняться торговлей, так не говорите так, а говорите, как сказал Мухаммад ﷺ: «Кто убит на пути Аллаха, тот в Раю»».

Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб выступал с речью, восхвалял Аллаха и говорил: «Не преувеличивайте в приданом для женщин, ведь если бы она была благородной в этом мире или богобоязненной перед Аллахом, то самым достойным из вас был бы Посланник Аллаха ﷺ. Ни одна из его жен не получила более двенадцати унций приданого, и ни одна из его дочерей не получила больше. Поистине, кто-то из вас преувеличивает в приданом своей жене, пока в душе у него не останется вражды к ней, и он говорит: «Я потратил на тебя столько-то (денег)» или «Я истратил столько-то».