Хадис аль-Арбада ибн Сарии от Пророка ﷺ
- № 17142حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ، فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ قَالَ: «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، وَمَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ، فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ، وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا انْقِيدَ انْقَادَ»Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди: нам передал Муавия, то есть ибн Салих, от Дамры ибн Хабиба, от Абд ар-Рахмана ибн Амра ас-Сулами, который слышал аль-Ирбада ибн Сарию, сказавшего: «Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с наставлением, от которого потекли слёзы и затрепетали сердца. Мы сказали: «О Посланник Аллаха, это наставление прощающегося. Что же ты завещаешь нам?» Он сказал: «Я оставил вас на ясном пути — ночь его подобна дню его, и никто не отклонится от него после меня, кроме погибшего. А кто из вас доживёт, тот увидит великие разногласия. Держитесь того, что вы узнали из моей сунны и сунны праведных, ведомых прямым путём халифов. Держитесь послушания, даже если правителем над вами будет раб-эфиоп — вгрызайтесь в это коренными зубами. Ведь верующий подобен норовистому верблюду: куда его ведут, туда он и идёт»».
- № 17143حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: دَعَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى السَّحُورِ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: «هَلُمَّ إِلَى هَذَا الْغِذَاءِ الْمُبَارَكِ»Нам передал Хаммад ибн Халид аль-Хаййат, нам передал Муавия, то есть ибн Салих, от Йунуса ибн Сайфа, от аль-Хариса ибн Зияда, от Абу Рухма, от Ирбада ибн Сарийи, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ позвал меня на сухур в Рамадане и сказал: «Иди же к этой благословенной трапезе»»
- № 17144حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ الْفَجْرَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً، ذَرَفَتْ لَهَا الْأَعْيُنُ، وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، قُلْنَا أَوْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ، فَأَوْصِنَا. قَالَ: «أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ يَرَى بَعْدِي اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ، فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ»Нам передал ад-Даххак ибн Махлад от Саура, от Халида ибн Ма‘дана, от Абдуррахмана ибн Амра ас-Сулами, от Ирбада ибн Сарии, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву, а затем обратился к нам и произнёс проникновенную проповедь, от которой заструились слёзы из глаз и содрогнулись сердца. Мы сказали — или: они сказали: «О Посланник Аллаха, это похоже на прощальную проповедь, дай нам наставление». Он сказал: «Я заповедую вам богобоязненность перед Аллахом, слушание и подчинение (правителю), даже если он раб-эфиоп. Ведь тот из вас, кто проживёт долго, увидит после меня много разногласий. Держитесь моей сунны и сунны праведных, ведомых прямым путём халифов, крепко держитесь за неё коренными зубами. И остерегайтесь нововведений в делах веры, ибо всякое новшество — это нововведение, а всякое нововведение — заблуждение».
- № 17145حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَا: أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ﴿وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ﴾ [التوبة: ٩٢] فَسَلَّمْنَا، وَقُلْنَا: أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ. فَقَالَ عِرْبَاضٌ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ الصُّبْحَ ذَاتَ يَوْمٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، فَقَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ، فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ فَقَالَ: «أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، تَمَسَّكُوا بِهَا، وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ، فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ»Нам передал аль-Валид ибн Муслим, сказав: нам передал Саур ибн Язид, сказав: нам передал Халид ибн Ма‘дан, сказавший: нам передали Абд-ар-Рахман ибн Амр ас-Сулями и Худжр ибн Худжр, сказав: «Мы пришли к аль-Ирбаду ибн Сарии — а он был из тех, о ком ниспослан аят: «И нет [греха] на тех, которые, когда пришли к тебе, чтобы ты дал им средство передвижения, сказал: «Я не нахожу, на чём вас повезти»» [ат-Тауба: 92]. Мы поприветствовали его и сказали: «Мы пришли к тебе как посетители, справляющиеся о твоём здоровье, и как ищущие знания»». Аль-Ирбад сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву, а затем обратился к нам и произнёс проникновенную проповедь, от которой полились слёзы и содрогнулись сердца. Некто сказал: «О Посланник Аллаха, это словно прощальная проповедь. Что ты завещаешь нам?» Он сказал: «Я завещаю вам бояться Аллаха, слушаться и подчиняться, даже если это эфиопский раб. Ведь тот из вас, кто будет жить после меня, увидит много разногласий. Держитесь моей сунны и сунны праведных, наставленных на прямой путь халифов. Крепко держитесь за неё и вцепитесь в неё коренными зубами. Остерегайтесь нововведений в делах веры, ибо всякое новшество — это нововведение, а всякое нововведение — заблуждение»»
- № 17146حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَعَظَهُمْ يَوْمًا بَعْدَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، فَذَكَرَهُ،Нам передал Исмаил от Хишама ад-Дастуваи, от Яхьи ибн Абу Касира, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от Халида ибн Ма‘дана, от Ибн Абу Биляля, от аль-Ирбада ибн Сарии, который передал им, что Посланник Аллаха ﷺ однажды после утренней молитвы обратился к ним с проповедью — и он упомянул её (далее следует текст проповеди).
- № 17147حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَعَظَهُمْ يَوْمًا بَعْدَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، فَذَكَرَهُНам передал Исмаил от Хишама ад-Дастуваи, от Яхьи ибн Абу Касира, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от Халида ибн Ма‘дана, от Ибн Абу Биляля, от аль-Ирбада ибн Сарии, который передал им, что Посланник Аллаха ﷺ однажды после утренней молитвы обратился к ним с проповедью — и он упомянул её (далее следует текст проповеди).
- № 17148حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثَ مِرَارٍ، وَلِلثَّانِي مَرَّةً»Нам передал Исмаил от Хишама ад-Дастауаи, от Яхьи ибн Абу Касира, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от Халида ибн Ма‘дана, от аль-Ирбада ибн Сарийи, который рассказал им, что Посланник Аллаха ﷺ просил прощения для переднего ряда трижды, а для второго — один раз.
- № 17149حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، قَالَ: بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ بَكْرًا، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْضِنِي ثَمَنَ بَكْرِي. فَقَالَ: «أَجَلْ لَا أَقْضِيكَهَا إِلَّا لُجَيْنِيَّةً» قَالَ: فَقَضَانِي، فَأَحْسَنَ قَضَائِي. قَالَ: وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْضِنِي بَكْرِي، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ جَمَلًا قَدْ أَسَنَّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ مِنْ بَكْرِي، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ خَيْرَ الْقَوْمِ خَيْرُهُمْ قَضَاءً»Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Махди, сказал: нам передал Муавия ибн Салих, от Са'ида ибн Хани, который сказал: «Я слышал аль-Ирбада ибн Сарию, который сказал: «Я продал Пророку ﷺ молодого верблюда, а затем пришёл к нему требовать оплату. Я сказал: ‚О Посланник Аллаха, отдай мне цену моего верблюда‘. Он сказал: ‚Да, я отдам её тебе не иначе как серебром‘»». Он сказал: он отдал мне долг и отдал его наилучшим образом. Он сказал: «И пришёл к нему бедуин и сказал: ‚О Посланник Аллаха, отдай мне моего молодого верблюда‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ дал ему в тот день верблюда, который уже состарился. Бедуин сказал: ‚О Посланник Аллаха, это лучше, чем мой верблюд‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, лучший из людей — тот, кто лучше отдаёт долги‘».
- № 17150حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الْكَلْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ هِلَالٍ السُّلَمِيِّ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « إِنِّي عَبْدُ اللهِ لَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ، وَإِنَّ آدَمَ ﵇ لَمُنْجَدِلٌ فِي طِينَتِهِ، وَسَأُنَبِّئُكُمْ بِأَوَّلِ ذَلِكَ دَعْوَةُ أَبِي إِبْرَاهِيمَ، وَبِشَارَةُ عِيسَىНам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, нам передал Муавия, то есть ибн Салих, от Са‘ида ибн Суваида аль-Кальби, от Абд аль-А‘ля ибн Хиляля ас-Сулями, от Ирбада ибн Сарии, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я — раб Аллаха и печать пророков, а Адам (мир ему) в это время ещё лежал распластанным в своей глине. И я поведаю вам о первом проявлении этого: мольба моего отца Ибрахима и благая весть Исы».
- № 17151حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ هِلَالٍ السُّلَمِيِّ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنِّي عَبْدُ اللهِ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ» فَذَكَرَ مِثْلَهُ. وَزَادَ فِيهِ: إِنَّ أُمَّ رَسُولِ اللهِ ﷺ رَأَتْ حِينَ وَضَعَتْهُ نُورًا أَضَاءَتْ مِنْهُ قُصُورُ الشَّامِ ١٧١٥٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺНам передал Абу аль-Аля, он же аль-Хасан ибн Саввар, сказал: нам передал Лейс от Муавии от Саида ибн Суваида от Абд аль-Аля ибн Хиляля ас-Сулами от Ирбада ибн Сарии, который сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ говорящим: «Поистине, я — раб Аллаха, печать пророков», — и привёл подобное этому, добавив: мать Посланника Аллаха ﷺ, когда родила его, увидела свет, от которого озарились дворцы Шама. 17152 — Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Мехди от Муавии, то есть ибн Салиха, от Юнуса ибн Сайфа, от аль-Хариса ибн Зияда, от Абу Рухма, от Ирбада ибн Сарии ас-Сулами, который сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ
- № 17152حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺНам передал Абд ар-Рахман ибн Махди от Муавии, то есть ибн Салиха, от Юнуса ибн Сайфа, от аль-Хариса ибн Зияда, от Абу Рухма, от аль-Ирбада ибн Сарии ас-Сулами, он сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ...»
- № 17153حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ خَالِدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ الْعِرْبَاضِ، قَالَتْ: حَدَّثَنِي أَبِي: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ كُلَّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ، وَلُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَالْخَلِيسَةَ، وَالْمُجَثَّمَةَ، وَأَنْ تُوطَأَ السَّبَايَا حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ»Нам передал Абу Асим, нам передал Вахб ибн Халид аль-Хымси, мне передала Умм Хабиба бинт аль-Ирбад, она сказала: мне передал мой отец, что Посланник Аллаха ﷺ в день Хайбара запретил есть мясо всякой хищной птицы с когтями, мясо домашних ослов, хилису (добычу, отбитую у хищного зверя, не зарезанную должным образом) и муджассаму (животное, привязанное и используемое как мишень для стрельбы), а также запретил вступать в половую связь с пленницами, пока они не разрешатся от того, что у них в утробе.
- № 17154حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ خَالِدٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ الْعِرْبَاضِ، عَنْ أَبِيهَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْخُذُ الْوَبَرَةَ مِنْ فَيْءِ اللهِ ﷿، فَيَقُولُ: «مَا لِي مِنْ هَذَا إِلَّا مِثْلَ مَا لِأَحَدِكُمْ إِلَّا الْخُمُسَ، وَهُوَ مَرْدُودٌ فِيكُمْ، فَأَدُّوا الْخَيْطَ وَالْمَخِيطَ فَمَا فَوْقَهُمَا، وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُولَ، فَإِنَّهُ عَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى صَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»Нам передал Абу Асим, нам передал Вахб ибн Халид аль-Химси, он сказал: мне передала Умм Хабиба бинт аль-Ирбад от своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ брал клок шерсти из фая Аллаха ﷿ (добычи, полученной без боя) и говорил: «Мне из этого не полагается больше, чем любому из вас, — лишь пятая часть (хумус), а она возвращается вам же. Так отдавайте нить и иглу, и всё, что дороже их, и остерегайтесь присвоения чужого (гулюль), ибо это — позор и бесчестие для того, кто совершил его, в День воскресения».
- № 17155حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ ، أَخْبَرَنِي عَبَّادُ ابْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا سَقَى امْرَأَتَهُ مِنَ الْمَاءِ أُجِرَ» ، قَالَ : فَأَتَيْتُهَا ، فَسَقَيْتُهَا ، وَحَدَّثْتُهَا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .Нам передал Абу Джафар — а это Мухаммад ибн Джафар аль-Мадаини, — мне сообщил Аббад ибн аль-Аввам от Суфьяна ибн аль-Хусайна от Халида ибн Саада от аль-Ирбада ибн Сарии, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если мужчина напоит свою жену водой, то за это ему будет вознаграждение»». Он сказал: «И я пришёл к ней, напоил её и рассказал ей то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ».
- № 17156حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، حَدَّثَهُ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ، حَدَّثَهُ، أَنَّ الْعِرْبَاضَ، حَدَّثَهُ - وَكَانَ الْعِرْبَاضُ بْنُ سَارِيَةَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ - قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا، وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً»Нам передал Хасан ибн Муса, он сказал: нам передал Шайбан от Яхьи, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Халида ибн Ма‘дана, который передал ему, что Джубайр ибн Нуфайр передал ему, что аль-Ирбад передал ему — а аль-Ирбад ибн Сарийя был из числа сподвижников, живших при мечети (ахль ас-суффа), — сказал: «Посланник Аллаха ﷺ молился за стоящих в переднем ряду трижды, а за стоящих во втором ряду — один раз»
- № 17157حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ «أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ ثَلَاثًا، وَعَلَى الَّذِي يَلِيهِ وَاحِدَةً»Нам передал Хайва ибн Шурайх, нам передал Бакыйя ибн аль-Валид, нам передал Бахир ибн Са‘д, от Халида ибн Ма‘дана, от Джубайра ибн Нуфайра, от аль-Ирбада ибн Сарии, от Посланника Аллаха ﷺ, что он молился (обращаясь с мольбой) за (стоящих в) первом ряду трижды, а за тех, кто в ряду, следующем за ним, — один раз.
- № 17158حَدَّثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ يَعْنِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « قَالَ اللهُ ﷿: الْمُتَحَابُّونَ بِجَلَالِي فِي ظِلِّ عَرْشِي يَوْمَНам передал Хайсам ибн Хариджа, сказал: нам передал Ибн Аййаш, то есть Исмаил, от Сафвана ибн Амра, от Абд ар-Рахмана ибн Майсары, от аль-Ирбада ибн Сарии, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах ﷻ сказал: «Любящие друг друга ради Моего величия будут в тени Моего Трона в День...»»
- № 17159حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَا: حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا ﷿ فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ، فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ: إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا، وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ: إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مِتْنَا عَلَى فُرُشِنَا، فَيَقُولُ رَبُّنَا ﷿: انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ، فَإِنْ أَشْبَهَتْ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ، فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ، فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ»Нам передал Хайва ибн Шурайх, то есть Ибн Язид аль-Хадрами, и Язид ибн Абд Раббихи, — оба сказали: нам передал Бакыя, сказал: мне передал Бахир ибн Са‘д от Халида ибн Ма‘дана, от Ибн Абу Биляля, от Ирбада ибн Сарии, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Павшие мученики и умершие на своих постелях будут спорить перед нашим Господом (Великим и Могучим) о тех, кто умер от чумы. Мученики скажут: «Наши братья были убиты, как и мы». А умершие на своих постелях скажут: «Наши братья умерли на своих постелях, как и мы умерли на своих постелях». И скажет наш Господь (Великий и Могучий): «Посмотрите на их раны: если их раны похожи на раны убитых, то они — из их числа и вместе с ними». И вот их раны оказались похожи на раны убитых».
- № 17160حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ، وَقَالَ: «إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ»Нам передал Язид ибн Абд Раббихи: нам передал Бакыя ибн аль-Валид, сказал: мне передал Бахир ибн Са‘д, от Халида ибн Ма‘дана, от Ибн Абу Биляля, от Ирбада ибн Сарии, что он передал им, что Посланник Аллаха ﷺ читал мусаббихат (суры, начинающиеся с прославления Аллаха) перед тем как заснуть, и сказал: «В них есть аят, который лучше тысячи аятов».
- № 17161حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ: قَالَ الْعِرْبَاضُ بْنُ سَارِيَةَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَخْرُجُ إِلَيْنَا فِي الصُّفَّةِ وَعَلَيْنَا الْحَوْتَكِيَّةُ، فَيَقُولُ: «لَوْ تَعْلَمُونَ مَا ذُخِرَ لَكُمْ مَا حَزِنْتُمْ عَلَى مَا زُوِيَ عَنْكُمْ، وَلَيُفْتَحَنَّ لَكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Исмаил ибн Айяш от Дамдама ибн Зур‘а, от Шурайха ибн Убайда, который сказал: аль-Ирбад ибн Сария сказал: Пророк ﷺ выходил к нам в ас-Суффу, когда на нас была накидка из грубой шерсти (аль-хаутакийя), и говорил: «Если бы вы знали, что припасено для вас, вы не печалились бы о том, чего вас лишили. И непременно будут открыты для вас Персия и Рум».
- № 17162حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: «صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا، وَعَلَى الَّذِي يَلِيهِ وَاحِدَةً»Нам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, он сказал: нам передал Исма‘иль ибн Аййаш от Бахира ибн Са‘да, от Халида ибн Ма‘дана, от Джубайра ибн Нуфайра, от аль-Ирбада ибн Сарии, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ трижды помолился за передний ряд, а за тот, что следует за ним, — один раз».
- № 17163حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنِّي عِنْدَ اللهِ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ، وَإِنَّ آدَمَ لَمُنْجَدِلٌ فِي طِينَتِهِ، وَسَأُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِ ذَلِكَ، دَعْوَةِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَبِشَارَةِ عِيسَى قَوْمَهُ، وَرُؤْيَا أُمِّي الَّتِي رَأَتْ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْهَا نُورٌ أَضَاءَتْ لَهُ قُصُورُ الشَّامِ، وَكَذَلِكَ تَرَى أُمَّهَاتُ النَّبِيِّينَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ»Нам передал Абу аль-Йаман аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Абу Бакр от Са‘ида ибн Суваида от аль-Ирбада ибн Сарии ас-Сулами, который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Поистине, я у Аллаха в Матери Писания — печать пророков, тогда как Адам ещё был распростёрт в своей глине. Я сообщу вам толкование этого: мольба моего отца Ибрахима, благая весть Исы своему народу и сон моей матери, которая увидела, что из неё вышел свет, озаривший дворцы Шама. Так же видят (сны) матери пророков, благословения Аллаха на них»»
- № 17164حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى اللهِ ﷿ فِي الَّذِينَ مَاتُوا مِنَ الطَّاعُونِ، فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ: إِخْوَانُنَا قُتِلُوا، وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ: إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مِتْنَا، فَيَقْضِي اللهُ ﷿ بَيْنَهُمْ: أَنْ انْظُرُوا إِلَى جِرَاحَاتِ الْمَطْعُونِينَ، فَإِنْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَاتِ الشُّهَدَاءِ، فَهُمْ مِنْهُمْ، فَيَنْظُرُونَ إِلَى جِرَاحِ الْمَطْعُونِينَ، فَإِذَا هِيَ قَدْ أَشْبَهَتْ، فَيُلْحَقُونَ مَعَهُمْ»Нам передал Абу-ль-Йаман, нам передал Исма‘ил ибн Аййаш от Бахира ибн Са‘да, от Халида ибн Ма‘дана, от Ибн Абу Биляля, от аль-Ирбада ибн Сарии, который сказал: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Погибшие в бою (шахиды) и умершие в своих постелях будут спорить перед Аллахом о тех, кто умер от чумы. Шахиды скажут: «Наши братья погибли [в бою]», а умершие в своих постелях скажут: «Наши братья умерли в своих постелях, как и мы». И Аллах решит между ними: «Посмотрите на раны умерших от чумы: если они подобны ранам шахидов, то они из их числа». И они посмотрят на раны умерших от чумы, и увидят, что они подобны, и те будут присоединены к ним».
- № 17165حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْأَشْعَرِيّ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ قُتِلَ مِنْهُمْ بِأَوْطَاسٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «يَا أَبَا عَامِرٍ ، أَلَا غَيَّرْتَ ؟» فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ سورة المائدة آية 105 فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ : «أَيْنَ ذَهَبْتُمْ ؟ ! إِنَّمَا هِيَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ مِنَ الْكُفَّارِ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ» .Нам передал Абдус-Самад ибн Абдул-Варис, сказал: нам передал Малик ибн Мигваль, нам передал Али ибн Мудрик от Абу Амира аль-Аш‘ари, сказал: был среди них человек, убитый при Автасе, и Пророк ﷺ сказал ему (Абу Амиру): «О Абу Амир, разве ты не осудил (это)?» Тот прочитал этот аят: «О те, которые уверовали! Берегите ваши души. Не навредит вам тот, кто заблудился, если вы на верном пути» [аль-Маида: 105]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался и сказал: «Куда вы забрели?! Ведь смысл его: «О те, которые уверовали! Не навредит вам тот из неверующих, кто заблудился, если вы на верном пути»».