Хадис Хабаба ибн аль-Арта о Пророке ﷺ
- № 21053حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ . ح وَأَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، قَالَ : وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ ، عَنْ أَبِيهِ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ ، وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ قَالَ : رَاقَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّهَا حَتَّى كَانَ مَعَ الْفَجْرِ ، فَلَمَا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ جَاءَهُ خَبَّابٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، لَقَدْ صَلَّيْتَ اللَّيْلَةَ صَلَاةً مَا رَأَيْتُكَ صَلَّيْتَ نَحْوَهَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «أَجَلْ إِنَّهَا صَلَاةُ رَغَبٍ وَرَهَبٍ ، سَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثَ خِصَالٍ فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ ، وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً ، سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لَا يُهْلِكَنَا بِمَا أَهْلَكَ بِهِ الْأُمَمَ قَبْلَنَا ، فَأَعْطَانِيهَا ، وَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْنَا عَدُوًّا غَيْرَنَا ، فَأَعْطَانِيهَا ، وَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لَا يَلْبِسَنَا شِيَعًا ، فَمَنَعَنِيهَا» ، حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ ، قَالَ : سَمِعْت أَبِي ، يَقُولُ عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ سَمَاعًا .Нам передал Али ибн Айяш аль-Химси, нам передал Шуайб ибн Абу Хамза. — Также (передано другим путём): Абу аль-Йаман сообщил нам, нам сообщил Шуайб; он сказал: сказал аз-Зухри: мне передал Абдуллах ибн Абдуллах ибн аль-Харис ибн Науфаль, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от его отца Хаббаба ибн аль-Аратта, вольноотпущенника рода Бану Зухра, — а он участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, — что он сказал: «Я наблюдал за Посланником Аллаха ﷺ в одну ночь, в которую Посланник Аллаха ﷺ молился всю ночь напролёт, до самого рассвета. Когда Посланник Аллаха ﷺ произнёс приветствие, завершив свою молитву, к нему подошёл Хаббаб и сказал: «О Посланник Аллаха, да будут отданы за тебя мои отец и мать! Ты этой ночью совершил такую молитву, подобной которой я никогда не видел, чтобы ты совершал». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, это была молитва надежды и страха. Я попросил своего Господа о трёх вещах: две Он даровал мне, а в одной отказал. Я попросил своего Господа не губить нас так, как Он погубил народы до нас, — и Он даровал мне это. Я попросил своего Господа не насылать на нас врага, кроме нас самих, — и Он даровал мне это. И я попросил своего Господа не делать нас разрозненными сектами — и в этом Он мне отказал»»». «Нам передал Абдуллах, он сказал: я слышал, как мой отец говорил: «Али ибн Айяш слышал этот хадис от Шуайба ибн Абу Хамзы непосредственно».
- № 21054حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ: أَتَيْنَا خَبَّابًا، نَعُودُهُ، فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُهُ»Нам передал Асвад ибн Амир, нам передал Шарик, от Абу Исхака, от Хариса, который сказал: «Мы пришли навестить Хаббаба, и он сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Пусть никто из вас не желает себе смерти' — я бы пожелал её себе»».
- № 21055حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ، أَنَّ خَبَّابًا، قَالَ: رَمَقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي صَلَاةٍ صَلَّاهَا حَتَّى إِذَا كَانَ مَعَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ صَلَاتِهِ جَاءَهُ خَبَّابٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لَقَدْ صَلَّيْتَ، فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعيْبٍНам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Салиха, — Ибн Шихаб сказал: мне сообщил Абдуллах ибн аль-Харис ибн Науфаль, от Абдуллаха ибн Хаббаба ибн аль-Аратта, что Хаббаб сказал: «Я наблюдал за Посланником Аллаха ﷺ во время молитвы, которую он совершал, до тех пор, пока не наступил фаджр. Когда Посланник Аллаха ﷺ произнёс таслим, завершив свою молитву, к нему подошёл Хаббаб и сказал: «О Посланник Аллаха, ты дороже мне отца и матери, ты долго молился…»» — и далее он передал так же, как в хадисе Шу‘айба.
- № 21056حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَارَةَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: سَأَلْنَا خَبَّابًا: أَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ؟ قَالَ: «نَعَمْ». قَالَ: فَمِنْ أَيْنَ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ؟ قَالَ: «بِتَحَرُّكِ لِحْيَتِهِ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Сулеймана, сказал: я слышал, как Умара ибн Умайр передавал от Абу Ма‘мара, который сказал: мы спросили Хаббаба: «Читал ли Посланник Аллаха ﷺ (Коран вслух) в молитве аз-зухр?» Он ответил: «Да». Мы спросили: «А откуда вы это узнавали?» Он ответил: «По движению его бороды».
- № 21057حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ «فَنَهَانَا عَنْهُ، ثُمَّ رُخِّصَ لَنَا بَعْدُ فِي أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ»، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ [المائدة: ٨٧]Нам передал Мухаммад ибн Убайд, [сказал]: нам передал Исмаил от Кайса, от Абдуллаха, который сказал: «Мы совершали военные походы вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и с нами не было женщин. Мы сказали: «О Посланник Аллаха, не оскопить ли нам себя?» Он запретил нам это. Затем позже нам было разрешено жениться на женщине за одежду на определённый срок». Затем Абдуллах прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте себе блага, которые Аллах сделал для вас дозволенными, и не преступайте границ. Поистине, Аллах не любит преступающих границы» [аль-Маида: 87].
- № 21058حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ، قَالَ: سَمِعْتُ شَقِيقًا، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، ح وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ: مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، « فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا ». وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ، فَهُوَ يَهْدِبُهَا، يَعْنِي يَجْتَنِيهَا، = قوله: «متوسدًا بردةً له»، قال السندي، أي: جاعلًا إياها وسادةَ. «ادع الله لنا»: في التخلص عن كيد الكافرين. «واستنصره» عليهم. «فاحمرّ لونه»: رأى قلة صبرهم على ذلك، فشجعهم بذلك على الصبر، إذ لا سيل إلى نيل الخير بلا صبر على المكاره. في (م) و(ظ ١٠) و(ق) ونسخة في (س): فلم نجد له شيئًا نكفنه. إسناده صحيح على شرط الشيخين. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وشقيق: هو ابن سلمة أبو وائل. وأخرجه البخاري (٣٩١٤)، والنسائي ٤/٣٨-٣٩، والطبراني (٣٦٦١) من طريق يحيى وحده، بهذا الإسناد. وأخرجه ابن أبي شيبة ٣/٢٦٠ و١٤/٣٩٣، ومسلم (٩٤٠)، وابن الجارود في «المنتقى» (٥٢٢)، والطبراني (٣٦٥٨) و(٣٦٦٣)، والبيهقي ٣/٤٠١، والبغوي (١٤٧٩) من طريق أبي معاوية وحده، به. وأخرجه عبد الرزاق (٦١٩٥)، والحميدي (١٥٥)، والبخاري (١٢٧٦) و(٣٨٩٧) .=Нам передал Яхья, он сказал: я слышал аль-А‘маша, он сказал: я слышал Шакика: нам передал Хаббаб. — Также передают, что Абу Му‘авия передал: нам передал аль-А‘маш от Шакика от Хаббаба, который сказал: «Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к лику Аллаха, и наша награда стала обязательной для Аллаха. Среди нас были такие, кто ушёл из жизни, не вкусив ничего из своей награды здесь, — среди них Мус‘аб ибн Умайр, который был убит в день Ухуда. Мы не нашли, во что его завернуть для погребения, кроме полосатого плаща: когда мы накрывали им голову, обнажались ноги, а когда накрывали ноги, обнажалась голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел нам накрыть им голову, а на ноги положить душистый тростник (изхир). А были среди нас и такие, для кого созрел плод его трудов, и он его пожинает», — то есть собирает урожай. = Слова: «подложив под голову свой плащ» — ас-Синди сказал: то есть сделав его подушкой. «Помолись Аллаху за нас» — об избавлении от козней неверующих. «И попроси Его о помощи» против них. «Его лицо покраснело» — увидев, как мало у них терпения на это, он этим побудил их к терпению, ведь нет пути к обретению блага без терпения к тому, что неприятно. В (م), (ظ ١٠) и (ق), а также в одной из версий (س): «мы не нашли для него ничего, во что бы его завернуть». Иснад достоверный, соответствует условиям аль-Бухари и Муслима. Яхья — это Ибн Саид аль-Каттан, а Абу Му‘авия — это Мухаммад ибн Хазим ад-Дарир, а Шакик — это Ибн Салама Абу Ваиль. Его передали аль-Бухари (3914), ан-Насаи 4/38-39 и ат-Табарани (3661) через Яхью в отдельности, с этим иснадом. Его передали Ибн Абу Шейба 3/260 и 14/393, Муслим (940), Ибн аль-Джаруд в «аль-Мунтака» (522), ат-Табарани (3658) и (3663), аль-Байхаки 3/401, аль-Багъави (1479) через Абу Му‘авию в отдельности, с этим же. Его передали Абд ар-Раззак (6195), аль-Хумайди (155), аль-Бухари (1276) и (3897).
- № 21059حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ، نَعُودُهُ، وَهُوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ، فَقَالَ: الْمُسْلِمُ يُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ إْلَّا مَا يَجْعَلُ فِي هَذَا التُّرَابِ.Нам передал Ваки‘, нам передал Ибн Абу Халид от Кайса, который сказал: мы зашли к Хаббабу, чтобы навестить его, а он строил себе стену. Он сказал: «Мусульманину полагается награда за всё, кроме того, что он закладывает в эту землю».
- № 21060حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: قُلْنَا لِخَبَّابٍ: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: «بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ»Нам передал Ваки‘, нам передал аль-Амаш от Умары ибн Умайра, от Абу Ма‘мара, который сказал: мы спросили Хаббаба: «По чему вы узнавали чтение Посланника Аллаха ﷺ в полуденной и послеполуденной молитвах?» Он ответил: «По движению его бороды»
- № 21061حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: قِيلَ لَهُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: «نَعَمْ». قِيلَ: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالَ: «Нам передал Абдуррахман от Суфьяна, от Сулеймана аль-А‘маша, от Умары, от Абу Ма‘мара, от Хаббаба, который сказал: его спросили: «Читал ли Пророк ﷺ (Коран вслух) в молитвах зухр и аср?» Он ответил: «Да». Его спросили: «По чему вы это узнавали?» Он сказал: «…»
- № 21062وَابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَارَةَ، مَعْنَاهُИ Ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, от Сулеймана, он сказал: я слышал Умару, — со смыслом, подобным этому.
- № 21063حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَابْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: «شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ شِدَّةَ الرَّمْضَاءِ، فَمَا أَشْكَانَا» يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: «فَلَمْ يُشْكِنَا»Нам передал Абд ар-Рахман от Суфьяна, — а также Ибн Джафар, сказал: нам передал Шуба от Абу Исхака от Саида ибн Вахба от Хаббаба, сказал: «Мы пожаловались Пророку ﷺ на сильный жар раскалённого песка, но он не откликнулся на нашу жалобу» — имеется в виду в молитве. И сказал Ибн Джафар: «И он не отозвался на нашу жалобу».
- № 21064حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ كَانَ مَعَ الْخَوَارِجِ ثُمَّ فَارَقَهُمْ ، قَالَ : دَخَلُوا قَرْيَةً ، فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ ذَعِرًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ ، فَقَالُوا : لَمْ تُرَعْ ؟ قَالَ : وَاللَّهِ لَقَدْ رُعْتُمُونِي ، قَالُوا : أَنْتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَهَلْ سَمِعْتَ مِنْ أَبِيكَ حَدِيثًا يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُحَدِّثُنَاهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ ذَكَرَ «فِتْنَةً الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي ، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي» ، قَالَ : «فَإِنْ أَدْرَكْتَ ذَاكَ ، فَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ» ، قَالَ أَيُّوبُ : وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ : «وَلَا تَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ» ، قَالُوا : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ أَبِيكَ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَقَدَّمُوهُ عَلَى ضَفَّةِ النَّهَرِ ، فَضَرَبُوا عُنُقَهُ ، فَسَالَ دَمُهُ كَأَنَّهُ شِرَاكُ نَعْلٍ مَا ابْذَقَرَّ ، وَبَقَرُوا أُمَّ وَلَدِهِ عَمَّا فِي بَطْنِهَا ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، نَحْوَهُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : مَا امْذَقَرَّ ، يَعْنِي لَمْ يَتَفَرَّقْ ، وَقَالَ : «لَا تَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ» ، وَكَذَلِكَ قَالَ بَهْزٌ أَيْضًا .Нам передал Исмаил, нам сообщил Аюб, от Хумайда ибн Хиляля, от человека из племени Абд аль-Кайс, который был с хариджитами, а затем покинул их, он сказал: «Они вошли в одно селение, и вышел Абдуллах ибн Хаббаб испуганный, волоча свой плащ. Они сказали: «Разве тебя испугали?» Он сказал: «Клянусь Аллахом, вы напугали меня». Они сказали: «Ты — Абдуллах ибн Хаббаб, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Да». Они сказали: «А слышал ли ты от своего отца хадис, который он передавал от Посланника Аллаха ﷺ, чтобы ты рассказал нам его?» Он сказал: «Да, я слышал, как он передавал от Посланника Аллаха ﷺ, что он упомянул смуту, в которой сидящий лучше стоящего, а стоящий лучше идущего, а идущий лучше бегущего»». Он сказал: «Если ты застанешь это, то будь убитым Абдуллахом». Аюб сказал: «И я не знаю его иначе, кроме как он сказал: «И не будь убивающим Абдуллахом»». Они сказали: «Ты слышал это от своего отца, передающего это от Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Да». Он сказал: «Тогда они подвели его к берегу реки и отрубили ему голову, и кровь его потекла, как ремешок сандалии, не растекаясь, и они вскрыли живот его невольнице, посмотрев, что у неё в чреве». Нам передал Абу-н-Надр, нам передал Сулейман, от Хумайда ибн Хиляля, подобное этому, только он сказал: «не растекалась», то есть не разошлась, и сказал: «Не будь убивающим Абдуллахом». И так же сказал Бахз.
- № 21065حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: مَا امْذَقَرَّ، يَعْنِي: لَمْ يَتَفَرَّقْ، وَقَالَ: «لَا تَكُنْ عَبْدَ اللهِ الْقَاتِلَ». وَكَذَلِكَ قَالَ بَهْزٌ: أَيْضًاНам передал Абу-н-Надр, нам передал Сулейман, от Хумайда ибн Хиляля — подобно этому, только он сказал: «ма амдакарра», то есть: не расслоилось (не разделилось), и сказал: «Не будь рабом Аллаха, что убивает». И так же сказал Бахз тоже.
- № 21066حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ، وَقَدْ اكْتَوَى فَقَالَ: مَا أَعْلَمُ أَحَدًا لَقِيَ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَقِيتُ، لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَإِنَّ لِي فِي نَاحِيَةِ بَيْتِي هَذَا أَرْبَعِينَ أَلْفًا «وَلَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَانَا أَوْ نَهَى أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُهُ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Абу Исхака, от Харисы ибн Мударриба, который сказал: «Я зашёл к Хаббабу, а он уже прижёг себя (каутером), и он сказал: «Я не знаю никого, кто испытал бы такие беды, как я. Было время при жизни Посланника Аллаха ﷺ, когда я не находил и одного дирхама, а теперь у меня в углу этого моего дома лежат сорок тысяч. И если бы Посланник Аллаха ﷺ не запретил нам» — или: «не запретил желать смерти — я бы непременно пожелал её»»
- № 21067حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: قُلْتُ لِخَبَّابٍ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَذَكَرَهُ ٢١٠٦٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ: «كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَعْمَلُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، فَاجْتَمَعَتْ لِي عَلَيْهِ دَرَاهِمُ، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ». قَالَ: «قُلْتُ: وَاللهِ لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ، حَتَّى تَمُوتَ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ: فَإِذَا بُعِثْتُ كَانَ لِي مَالٌ وَوَلَدٌ؟ قَالَ:» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا﴾ [مريم: ٧٧]، حَتَّى بَلَغَ، ﴿فَرْدًا﴾ [مريم: ٨٠] «Нам передал Абу Муавия, нам передал аль-А‘маш; и Ибн Нумайр — нам сообщил аль-А‘маш — от Умары, от Абу Ма‘мара, он сказал: я спросил Хаббаба: «Был ли Посланник Аллаха ﷺ...» — и упомянул это. [21068] Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу-д-Духа, от Масрука, он сказал: Хаббаб ибн аль-Аратт сказал: «Я был кузнецом в Мекке и работал для аль-Аса ибн Ваиля. У меня накопился за ним долг в несколько дирхемов, и я пришёл требовать его. Он сказал: «Я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не отрекусь от Мухаммада, пока ты не умрёшь, а затем не будешь воскрешён». Он сказал: «А если я буду воскрешён, будет ли у меня имущество и дети?»» Хаббаб сказал: «И я рассказал об этом Пророку ﷺ, и Аллах ниспослал: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: ‚Мне непременно будут дарованы богатство и дети‘?»» [19:77] — и так до слов: «...одиноким» [19:80].
- № 21068حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ: «كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَعْمَلُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، فَاجْتَمَعَتْ لِي عَلَيْهِ دَرَاهِمُ، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ». قَالَ: «قُلْتُ: وَاللهِ لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ، حَتَّى تَمُوتَ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ: فَإِذَا بُعِثْتُ كَانَ لِي مَالٌ وَوَلَدٌ؟ قَالَ:» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا﴾ [مريم: ٧٧]، حَتَّى بَلَغَ، ﴿فَرْدًا﴾ [مريم: ٨٠] «Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян, от аль-Амаша, от Абу-д-Духа, от Масрука, он сказал: сказал Хаббаб ибн аль-Аратт: «Я был кузнецом в Мекке и работал для аль-Аса ибн Ваиля. У него накопился передо мной долг в дирхамах, и я пришёл требовать его. Он сказал: «Я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада»». Он сказал: «Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не отрекусь от Мухаммада, пока ты не умрёшь и затем не будешь воскрешён». Он сказал: «А если я буду воскрешён, у меня будет имущество и дети?»» Он сказал: «И я рассказал об этом Пророку ﷺ, и Аллах ниспослал: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»» [19:77] — и до слов «...одиноким» [19:80]».
- № 21069حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الْأَرَتِّ نَعُودُهُ، وَقَدْ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا، فَقَالَ: «لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، فَقَدْ طَالَ بِي مَرَضِي». ثُمَّ قَالَ: إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تُنْقِصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا بَعْدَهُمْ مَا لَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلَّا التُّرَابَ، وَقَالَ: كَانَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ، وَإِنَّ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ يُؤْجَرُ فِي نَفَقَتِهِ كُلِّهَا، إِلَّا فِي شَيْءٍ يَجْعَلُهُ فِي التُّرَابِ قَالَ: وَشَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَسْتَنْصِرُ اللهَ لَنَا؟ فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ، فَقَالَ: «وَاللهِ لَقَدْ كَانَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ فَتُجْعَلُ الْمَنَاشِيرُ عَلَى رَأْسِهِ، فَيُفَرَّقُ بِفِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللهُ هَذَا الْأَمْرَ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ، لَا يَخَافُ إِلَّا اللهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ»Нам передал Язид, нам сообщил Исмаил ибн Абу Халид, от Кайса ибн Абу Хазима, сказал: Мы пришли навестить Хаббаба ибн аль-Аратта, а он прижёг себе живот в семи местах, и он сказал: «Если бы Посланник Аллаха ﷺ не запретил нам призывать смерть, я бы призвал её, ведь моя болезнь затянулась». Затем сказал: «Поистине, наши товарищи, которые ушли из этого мира, — мирская жизнь ничего у них не отняла, а мы после них обрели то, для чего не находим места, кроме как в земле». И сказал: он строил себе стену, и сказал: «Поистине, мусульманин получает награду за все свои расходы, кроме того, что он вкладывает в землю (в постройку)». Сказал (Кайс): И мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ, когда он лежал, подложив под голову свой плащ, в тени Каабы, и мы сказали: «О Посланник Аллаха, не попросишь ли ты у Аллаха помощи для нас?» Он сел, лицо его покраснело, и он сказал: «Клянусь Аллахом, бывало, что человека из тех, кто был до вас, брали и клали пилу на его голову, и его распиливали на две части, но это не отворачивало его от его религии. И Аллах непременно завершит это дело, так что всадник будет проезжать между Сана и Хадрамаутом, не боясь никого, кроме Аллаха и волка, что может напасть на его овец»
- № 21070حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: لَمْ تُنْقِصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا. «وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ، لَا يَصْرِفُهُ عَنْ دِينِهِ شَيْءٌ»Нам передал Мухаммад ибн Язид, нам передал Исмаил и передал то же самое по смыслу, но сказал: «Мирское не лишило их ничего». «И его будут расчёсывать железными гребнями до костей, срывая плоть и жилы, но ничто не отвратит его от его религии».
- № 21071حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ الْفَائِشِيِّ، عَنْ بِنْتٍ لِخَبَّابٍ، قَالَتْ: خَرَجَ خَبَّابٌ فِي سَرِيَّةٍ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَتَعَاهَدُنَا، حَتَّى كَانَ يَحْلُبُ عَنْزًا لَنَا، فَكَانَ يَحْلُبُهَا فِي جَفْنَةٍ لَنَا، فَكَانَتْ تَمْتَلِئُ حَتَّى تَطْفَحَ، قَالَتْ: فَلَمَّا قَدِمَ خَبَّابٌ حَلَبَهَا، فَعَادَ حِلَابُهَا إِلَى مَا كَانَ، قَالَ: فَقُلْنَا لِخَبَّابٍ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَحْلُبُهَا حَتَّى تَمْتَلِئَ جَفْنَتُنَا، فَلَمَّا حَلَبْتَهَا نَقَصَ حِلَابُهَا»Нам передал Ваки', ему передал аль-А'маш от Абу Исхака, от Абдуррахмана ибн Зайда аль-Фаиши, от дочери Хаббаба, которая сказала: «Хаббаб отправился в военный поход (сария), и Посланник Аллаха ﷺ заботился о нас, так что доил для нас козу. Он доил её в нашу чашу, и она наполнялась настолько, что переливалась через край». Она сказала: «Когда же Хаббаб вернулся и подоил её, надой вернулся к тому, каким был прежде». Она сказала: «Мы сказали Хаббабу: «Посланник Аллаха ﷺ доил её, и наша чаша наполнялась, а когда ты подоил её, надой уменьшился»»
- № 21072حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ، وَقَدْ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ» لَتَمَنَّيْتُهُ «وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا أَمْلِكُ دِرْهَمًا، وَإِنَّ فِي جَانِبِ بَيْتِي الْآنَ لَأَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ». قَالَ: «ثُمَّ أُتِيَ بِكَفَنِهِ، فَلَمَّا رَآهُ بَكَى»، وَقَالَ: «لَكِنَّ حَمْزَةَ لَمْ يُوجَدْ لَهُ كَفَنٌ إِلَّا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، إِذَا جُعِلَتْ عَلَى رَأْسِهِ قَلَصَتْ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَإِذَا جُعِلَتْ عَلَى قَدَمَيْهِ قَلَصَتْ عَنْ رَأْسِهِ، حَتَّى مُدَّتْ عَلَى رَأْسِهِ، وَجُعِلَ عَلَى قَدَمَيْهِ الْإِذْخِرُ»Хариса ибн Мударриб рассказывал: «Я вошёл к Хаббабу, а он уже прижёг себя (каем) семь раз. Он сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‘Пусть никто из вас не желает смерти’, — я бы пожелал её. И ведь я помню себя рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда я не владел ни одним дирхамом, а сейчас в углу моего дома лежат сорок тысяч дирхамов»». [Рассказчик] сказал: «Затем ему принесли его саван, и когда он увидел его, он заплакал», и сказал: «А для Хамзы не нашлось иного савана, кроме полосатого плаща: когда его накладывали на голову, он не доходил до ног, а когда накладывали на ноги, не доходил до головы, так что его растянули на голове, а на ноги положили идхир (душистую траву)»
- № 21073حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقُلْنَا: أَلَا تَسْتَنْصِرُ لَنَا اللهَ، أَوَلَا تَسْتَنْصِرُ لَنَا؟ فَقَالَ: «قَدْ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ، فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الْأَرْضِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ، فَيُجْعَلُ بِنِصْفَيْنِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ، وَاللهِ لَيُتِمَّنَّ اللهُ هَذَا الْأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لَا يَخَافُ إِلَّا اللهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ»Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Исма‘иля, нам передал Кайс от Хаббаба, который сказал: «Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ, когда он лежал, положив голову на плащ, в тени Каабы. Мы сказали: «Не попросишь ли ты Аллаха о победе для нас? Не попросишь ли ты о победе для нас?» Он сказал: «Бывало, что человека из числа тех, кто был до вас, брали, выкапывали для него яму в земле, приносили пилу, ставили её ему на голову и распиливали его на две половины, но это не отвращало его от его религии. Его расчёсывали железными гребнями до костей, снимая мясо и жилы, но и это не отвращало его (от религии). Клянусь Аллахом, Аллах непременно завершит это дело, так что всадник будет ехать из Медины в Хадрамаут, не боясь никого, кроме Аллаха, и волка для своих овец, но вы торопите события»».
- № 21074حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ، حَدَّثَنِي أَبِي خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ، قَالَ: إِنَّا لَقُعُودٌ عَلَى بَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَنْتَظِرُ أَنْ يَخْرُجَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ، إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: «اسْمَعُوا» فَقُلْنَا: سَمِعْنَا. ثُمَّ قَالَ: «اسْمَعُوا» فَقُلْنَا: سَمِعْنَا. فَقَالَ: «إِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ، فَلَا تُعِينُوهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ، فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ، فَلَنْ يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ»Нам передал Раух, нам передал Абу Йунус аль-Кушайри, от Симака ибн Харба, от Абдуллаха ибн Хаббаба ибн аль-Аратта, мне передал мой отец Хаббаб ибн аль-Аратт, который сказал: «Мы сидели у двери Посланника Аллаха ﷺ, ожидая, когда он выйдет на молитву аз-зухр, и тут он вышел к нам и сказал: «Слушайте». Мы сказали: «Мы слушаем». Затем он снова сказал: «Слушайте». Мы сказали: «Мы слушаем». Тогда он сказал: «После вас появятся правители — не помогайте им в их несправедливости. Кто подтвердит их ложь, тот никогда не придёт ко мне у Водоёма»».
- № 21075حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ، قَالَ: «كُنْتُ رَجُلًا قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا، وَاللهِ لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ: وَاللهِ لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ: فَإِنِّي إِذَا مُتُّ ثُمَّ بُعِثْتُ جِئْتَنِي وَلِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ، فَأَعْطَيْتُكَ». فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا﴾ [مريم: ٧٧]، إِلَى قَوْلِهِ، ﴿وَيَأْتِينَا فَرْدًا﴾ [مريم: ٨٠]Нам передал Абу Муавия, ему передал аль-Амаш от Муслима, от Масрука, от Хаббаба ибн аль-Аратта, который сказал: «Я был кузнецом (мастером по металлу), и аль-Ас ибн Ваиль был мне должен. Я пришёл к нему требовать долг, и он сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не отдам тебе долг, пока ты не отступишь от веры в Мухаммада». Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не отступлю от веры в Мухаммада, пока ты не умрёшь, а потом не будешь воскрешён». Он сказал: «Если я умру, а потом буду воскрешён, приходи ко мне — там у меня будет имущество и дети, и я дам тебе»». И ниспослал Аллах: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Непременно будет дано мне богатство и дети»?» [Марьям: 77] — до слов Его: «…и придёт к Нам одиноким» [Марьям: 80].
- № 21076حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: «كُنْتُ رَجُلًا قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ حَقٌّ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ: لَا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ: لَا وَاللهِ، لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ ﷺ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ». قَالَ: «فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأُعْطِيكَ حَقَّكَ»، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمْ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ الْآيَةَ [مريم: ٧٧ - ٧٨]Нам передал Абдуллах ибн Нумайр, нам сообщил аль-А‘маш от Муслима, от Масрука, от Хаббаба, который сказал: «Я был кузнецом, и на аль-Асе ибн Ваиле был долг передо мной. Я пришёл к нему требовать его, и он сказал: «Я не отдам тебе его, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не отрекусь от Мухаммада ﷺ, пока ты не умрёшь, а потом не будешь воскрешён»». Он сказал: «Тот засмеялся и сказал: «У меня там будет имущество и потомство, и я отдам тебе твой долг»». И тогда Аллах ниспослал: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»? Разве он знает сокровенное, или он взял завет у Милостивого?» [19:77-78]
- № 21077حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ: وَسَمِعْتُ الْأَعْمَشَ، يَرْوِي عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ: هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ: مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلَّا نَمِرَةً إِذَا غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: «غَطُّوا رَأْسَهُ». وَجَعَلْنَا عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا، قَالَ: وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَ الثِّمَارَ، فَهُوَ يَهْدِبُهَا ٢١٠٧٨ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: قُلْنَا لِخَبَّابٍ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: «نَعَمْ». قَالَ: فَقُلْنَا: فَبِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالَ: فَقَالَ: «بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ»Нам передал Абдуллах ибн Идрис, он сказал: я слышал, как аль-А‘маш передавал от Шакика, от Хаббаба, который сказал: «Мы совершили переселение (хиджру) с Посланником Аллаха ﷺ, и некоторые из нас умерли, не вкусив ничего из своей награды. Среди них — Мусаб ибн Умайр: он не оставил после себя ничего, кроме полосатого плаща. Когда его накрывали этим плащом с головы, обнажались его ноги, а когда мы накрывали ему ноги, обнажалась голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Накройте ему голову», — а на ноги мы положили душистый тростник (изхир). А есть среди нас и такие, у кого созрели плоды, и он их собирает». Нам передал Абу Муавия, ему передал аль-А‘маш от Умары ибн Умайра, от Абу Мамара, который сказал: мы спросили Хаббаба: «Читал ли Посланник Аллаха ﷺ (Коран) в молитвах зухр и аср?» Он ответил: «Да». Мы спросили: «А по чему вы это узнавали?» Он сказал: «По движению его бороды».
- № 21078حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ: قُلْنَا لِخَبَّابٍ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: «نَعَمْ». قَالَ: فَقُلْنَا: فَبِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالَ: فَقَالَ: «بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ»Нам передал Абу Муавия, нам передал аль-А'маш от Умары ибн Умайра, от Абу Ма'мара, который сказал: мы спросили Хаббаба: «Читал ли Посланник Аллаха ﷺ (Коран вслух) в молитвах зухр и аср?» Он ответил: «Да». Мы спросили: «По чему же вы узнавали об этом?» Он сказал: «По движению его бороды».
- № 21079حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ: أَتَيْتُ خَبَّابًا، أَعُودُهُ، وَقَدْ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ» لَدَعَوْتُ بِهِНам передал Яхья ибн Са‘ид от Исма‘иля: нам передал Кайс, сказал: «Я пришёл навестить Хаббаба — он прижёг себе живот в семи местах, — и я слышал, как он говорил: «Если бы Посланник Аллаха ﷺ не запретил нам призывать смерть, я бы призвал её»».