Хадис Муаза ибн Джабаля
- № 22110حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى الدِّمَشْقِيُّ , حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْبَانَ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ مَكْحُولٍ , عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ , عَنْ مَالِكِ بْنِ يَخَامِرَ السَّكْسَكِيِّ , قَالَ : سَمِعْتُ مُعَاذًا , يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «مَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ , جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْنُهُ لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ , وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ , عَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ , وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ مُخْلِصًا , أَعْطَاهُ اللَّهُ أَجْرَ شَهِيدٍ , وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ , وَمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ , وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ» .Нам передал Зайд ибн Яхья ад-Димашки, он сказал: нам передал Ибн Саубан от своего отца, от Макхуля, от Касира ибн Мурры, от Малика ибн Йахамира ас-Сакаски, который сказал: я слышал, как Муаз говорил: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто получил рану на пути Аллаха, тот явится в Судный день так, что цвет её будет цветом шафрана, а запах её — запахом мускуса, и на нём печать мучеников. А кто искренне попросил у Аллаха мученическую смерть, тому Аллах дарует награду мученика, даже если он умрёт на своей постели. А кто сражался на пути Аллаха хотя бы время между двумя дойками верблюдицы, тому обязателен Рай».
- № 22111حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ , عَنْ سُفْيَانَ , عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى , عَنْ مُعَاذٍ , قَالَ : اسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا , فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ غَضَبُهُ : أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ» .Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Махди от Суфьяна, от Абд-аль-Малика ибн Умайра, от Абд-ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Муаза, сказал: «Двое мужчин обменивались бранью в присутствии Пророка ﷺ, и один из них разгневался. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я знаю слово, которое, если бы он произнёс, гнев его прошёл бы: 'Прибегаю к защите Аллаха от шайтана, побиваемого камнями'»».
- № 22112حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو سَعِيدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ: مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ لَقِيَ امْرَأَةً لَا يَعْرِفُهَا، فَلَيْسَ يَأْتِي الرَّجُلُ مِنَ امْرَأَتِهِ شَيْئًا إِلَّا قَدْ أَتَاهُ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُجَامِعْهَا؟ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿أَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ﴾ [هود: ١١٤] الْآيَةَ. قَالَ: فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «تَوَضَّأْ ثُمَّ صَلِّ». قَالَ مُعَاذٌ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلْمُؤْمِنِينَ عَامَّةً؟ قَالَ: «بَلْ لِلْمُؤْمِنِينَ عَامَّةً»Нам передали Абдур-Рахман ибн Махди и Абу Са‘ид, они сказали: нам передал За’ида от Абдуль-Малика ибн Умайра — а Абу Са‘ид сказал: нам передал Абдуль-Малик ибн Умайр — от Абдур-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: «К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о человеке, который встретил женщину, которую не знает, и совершил с ней всё, что мужчина совершает со своей женой, кроме самого соития?» Тогда Аллах ﷻ ниспослал этот аят: «Совершай молитву в начале и в конце дня и в некоторые часы ночи. Поистине, добрые дела удаляют дурные поступки» [Худ: 114] — до конца аята. Пророк ﷺ сказал ему: «Соверши омовение, затем помолись»». Му‘аз сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, это относится только к нему одному или ко всем верующим вообще?» Он ответил: «Нет, это относится ко всем верующим вообще»».
- № 22113حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً، فَهِيَ فِدَاؤُهُ مِنَ النَّارِ»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Катады, от Кайса, от Муаза, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто освободит верующего раба, тот раб станет для него выкупом от Огня».
- № 22114حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرِ اللهِ طَاهِرًا، فَيَتَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللهَ خَيْرًا مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ»Нам передал Абу Камиль, нам передал Хаммад от Асима ибн Бахдалы, от Шахра ибн Хаушаба, от Абу Забии, от Муаза ибн Джабаля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманина, который лёг спать, помня Аллаха, в состоянии ритуальной чистоты, а затем пробудился ночью и попросил у Аллаха блага из благ этого мира и мира будущего, чтобы Аллах не дал ему это».
- № 22115حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ؟» قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»Нам передал Абу Камиль, нам передал Хаммад — то есть Ибн Салама, — нам сообщил Атаа ибн ас-Саиб, от Абу Разина, от Му‘аза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Не указать ли тебе на одну из дверей Рая?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Нет силы и мощи, кроме как с Аллахом».
- № 22116حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ , أخبرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ . ح وَرَوْحٌ , حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى , حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يَخَامِرَ , أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ حَدَّثَهُ , وَقَالَ رَوْحٌ : حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : « مَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ رَوْحٌ : قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ , فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ , وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا , ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ , فَلَهُ أَجْرُ الشُّهَدَاءِ , وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ , أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً , فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ , وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : كَأَغَزِّ , وَرَوْحٌ : كَأَغْزَرِ , وَحَجَّاجٌ : كَأَعَزِّ مَا كَانَتْ , لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ , وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ , وَمَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ « .Нам передал Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж. — Другой путь: Раух передал: нам передал Ибн Джурайдж, он сказал: сказал Сулейман ибн Муса: нам передал Малик ибн Йахамир, что Му‘аз ибн Джабаль передал ему, — а Раух сказал: «передал им», — что он слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Кто сражался на пути Аллаха» — а Раух сказал: «бился на пути Аллаха» — из числа мусульман хотя бы время между двумя дойками верблюдицы (фаваак), тому уже обязателен Рай. А кто искренне, по собственному побуждению, попросил у Аллаха погибнуть, а затем умер или был убит, тому награда мучеников. А кто был ранен ранением на пути Аллаха или постигла его беда, то в День воскресения она явится в самом обильном виде, в каком была, — а Абд-ар-Раззак сказал: «в наиболее обильном виде», Раух — «в наиболее обильном виде», а Хаджжадж — «в наиболее почётном виде, в каком была», — «цвет её подобен шафрану, а запах её подобен мускусу. А кто был ранен на пути Аллаха, на том печать мучеников».
- № 22117حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: «بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى قُرًى عَرَبِيَّةٍ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ حَظَّ الْأَرْضِ» قَالَ سُفْيَانُ: حَظُّ الْأَرْضِ: الثُّلُثُ وَالرُّبُعُНам передал Абдур-Раззак: нам сообщил Суфьян, от Джабира, от Абдур-Рахмана ибн аль-Асвада, от Мухаммада ибн Зейда, от Муаза, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил меня в арабские селения и велел мне брать долю земли». Суфьян сказал: «Доля земли — это треть или четверть».
- № 22118حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَنْعُمَ، عَنْ مَرِيحِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ «إِيَّايَ وَالتَّنَعُّمَ؛ فَإِنَّ عِبَادَ اللهِ لَيْسُوا بِالْمُتَنَعِّمِينَ»Нам передал Юнус, нам передал Бакыя от ас-Сари ибн Йан‘ума, от Мурайха ибн Масрука, от Муаза ибн Джабаля, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему, отправляя его в Йемен: «Остерегайся роскоши, ведь рабы Аллаха не предаются роскоши».
- № 22119حَدَّثَنَا الْمُقْرِيُّ , حَدَّثَنَا حَيْوَةُ , قَالَ : سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ التُّجِيبِيَّ , يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ , عَنِ الصُّنَابِحِيِّ , عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ , أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ يَوْمًا , ثُمَّ قَالَ : «يَا مُعَاذُ , إِنِّي لَأُحِبُّكَ» , فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَأَنَا أُحِبُّكَ , قَالَ : «أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ , لَا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ» , قَالَ : وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ , وَأَوْصَى الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ , وَأَوْصَى أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ .Нам передал аль-Мукри, нам передал Хайва, он сказал: я слышал Укбу ибн Муслима ат-Туджиби, он говорил: мне передал Абу Абд ар-Рахман аль-Хубули от ас-Сунабихи от Му‘аза ибн Джабаля, что Пророк ﷺ однажды взял его за руку, затем сказал: «О Му‘аз, я люблю тебя». Му‘аз сказал ему: «Отец мой и мать моя за тебя, о Посланник Аллаха, и я люблю тебя». Он сказал: «Завещаю тебе, о Му‘аз: не оставляй после каждой молитвы говорить: О Аллах, помоги мне помнить Тебя, быть благодарным Тебе и совершать благое служение Тебе». Он сказал: и Му‘аз завещал это ас-Сунабихи, ас-Сунабихи завещал это Абу Абд ар-Рахману, а Абу Абд ар-Рахман завещал это Укбе ибн Муслиму.
- № 22120حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: إِنْ كَانَ عُمَرُ لَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ مَا رَأَى فِي يَقَظَتِهِ أَوْ نَوْمِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَإِنَّهُ قَالَ: «بَيْنَمَا أَنَا فِي الْجَنَّةِ إِذْ رَأَيْتُ فِيهَا دَارًا فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذِهِ؟ فَقِيلَ: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ»Нам передал Мухаммад ибн Бишр, нам передал Мис'ар от Абд аль-Малика ибн Майсары, от Мусаба ибн Са'да, от Муаза, который сказал: «Умар, несомненно, был из числа обитателей Рая: ведь всё, что Посланник Аллаха ﷺ видел наяву или во сне, было истиной, а он сказал: «Пока я был в Раю, я увидел там дворец и спросил: «Кому это?» Мне ответили: «Умару ибн аль-Хаттабу»»».
- № 22121حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يَخَامِرَ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ، وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ، وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ». ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَهُ أَوْ مَنْكِبِهِ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَاهُنَا». أَوْ كَمَا «أَنَّكَ قَاعِدٌ» يَعْنِي: مُعَاذًاНам передал Абу-н-Надр, нам передал Абд ар-Рахман ибн Сабит ибн Саубан, от своего отца, от Мак'хуля, от Джубайра ибн Нуфайра, от Малика ибн Йахмара, от Муаза, он сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Процветание Иерусалима (Бейт аль-Макдис) — это разрушение Ясриба (Медины), а разрушение Ясриба — выход большой битвы, а выход большой битвы — завоевание Константинополя, а завоевание Константинополя — выход Даджаля». Затем он ударил своей рукой по бедру того, кто ему это передал, или по его плечу, затем сказал: «Это истинная правда, как то, что ты здесь», — или: «как то, что ты сидишь», — имея в виду Муаза.
- № 22122حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ بَهْرَامَ، حَدَّثَنَا شَهْرٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ غَنْمٍ، عَنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَرَجَ بِالنَّاسِ قِبَلَ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحَ صَلَّى بِالنَّاسِ صَلَاةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَكِبُوا، فَلَمَّا أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ نَعَسَ النَّاسُ عَلَى أَثَرِ الدُّلْجَةِ، وَلَزِمَ مُعَاذٌ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَتْلُو أَثَرَهُ، وَالنَّاسُ تَفَرَّقَتْ بِهِمْ رِكَابُهُمْ عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ تَأْكُلُ وَتَسِيرُ، فَبَيْنَمَا مُعَاذٌ عَلَى أَثَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَنَاقَتُهُ تَأْكُلُ مَرَّةً وَتَسِيرُ أُخْرَى عَثَرَتْ نَاقَةُ مُعَاذٍ، فَكَبَحَهَا بِالزِّمَامِ، فَهَبَّتْ حَتَّى نَفَرَتْ مِنْهَا نَاقَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَشْفَ عَنْهُ قِنَاعَهُ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا لَيْسَ مِنَ الْجَيْشِ رَجُلٌ أَدْنَى إِلَيْهِ مِنْ مُعَاذٍ، فَنَادَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «يَا مُعَاذُ». قَالَ: لَبَّيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ. قَالَ: «ادْنُ دُونَكَ». فَدَنَا مِنْهُ حَتَّى لَصِقَتْ رَاحِلَتَاهُمَا إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا كُنْتُ أَحْسِبُ النَّاسَ مِنَّا كَمَكَانِهِمْ مِنَ الْبُعْدِ». فَقَالَ مُعَاذٌ: يَا نَبِيَّ اللهِ نَعَسَ النَّاسُ، فَتَفَرَّقَتْ بِهِمْ رِكَابُهُمْ تَرْتَعُ وَتَسِيرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَأَنَا كُنْتُ نَاعِسًا». فَلَمَّا رَأَى مُعَاذٌ بُشْرَى رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَيْهِ وَخَلْوَتَهُ لَهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَسْأَلْكَ عَنْ كَلِمَةٍ قَدْ أَمْرَضَتْنِي وَأَسْقَمَتْنِي وَأَحْزَنَتْنِي. فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: «سَلْنِي عَمَّ شِئْتَ». قَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ لَا أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْءٍ غَيْرِهَا. قَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: «بَخٍ بَخٍ بَخٍ لَقَدْ سَأَلْتَ بِعَظِيمٍ، لَقَدْ سَأَلْتَ بِعَظِيمٍ، ثَلَاثًا، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ أَرَادَ اللهُ بِهِ الْخَيْرَ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ أَرَادَ اللهُ بِهِ الْخَيْرَ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ أَرَادَ اللهُ بِهِ الْخَيْرَ»، فَلَمْ يُحَدِّثْهُ بِشَيْءٍ إِلَّا قَالَهُ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي أَعَادَهُ عَلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ؛ حِرْصًا لِكَيْ مَا يُتْقِنَهُ عَنْهُ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: «تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتَعْبُدُ اللهَ وَحْدَهُ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا حَتَّى تَمُوتَ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ» فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَعِدْ لِي فَأَعَادَهَا لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: «إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ يَا مُعَاذُ بِرَأْسِ هَذَا الْأَمْرِ، وَقَوَامِ هَذَا الْأَمْرِ وَذُرْوَةِ السَّنَامِ». فَقَالَ مُعَاذٌ: بَلَى بِأَبِي وَأُمِّي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللهِ فَحَدِّثْنِي. فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: « إِنَّ رَأْسَ هَذَا الْأَمْرِ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِنَّ قَوَامَ هَذَا الْأَمْرِ إِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَإِنَّ ذُرْوَةَ السَّنَامِ مِنْهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَيَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدِ اعْتَصَمُوا وَعَصَمُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ «وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:» وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا شَحَبَ وَجْهٌ، وَلَا اغْبَرَّتْ قَدَمٌ فِي عَمَلٍ تُبْتَغَى فِيهِ دَرَجَاتُ الْجَنَّةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ كَجِهَادٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَا ثَقُلَ مِيزَانُ عَبْدٍ كَدَابَّةٍ تَنْفُقُ لَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ يَحْمِلُ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ «Нам передал Абу-н-Надр, нам передал Абд аль-Хамид, то есть Ибн Бахрам, нам передал Шахр, нам передал Ибн Ганм — из хадиса Муаза ибн Джабаля, — что Посланник Аллаха ﷺ выступил с людьми в сторону похода на Табук. Когда наступило утро, он совершил с людьми утреннюю молитву, затем люди сели верхом. Когда взошло солнце, люди задремали после ночного перехода, а Муаз держался рядом с Посланником Аллаха ﷺ, следуя за ним по пятам, в то время как люди рассеялись со своими верховыми животными по обочинам дороги — те паслись и шли. И вот, пока Муаз следовал за Посланником Аллаха ﷺ, а его верблюдица то паслась, то шла, верблюдица Муаза споткнулась, и он натянул поводья, сдерживая её, отчего она рванулась так, что верблюдица Посланника Аллаха ﷺ шарахнулась от неё. Тогда Посланник Аллаха ﷺ откинул с себя покрывало и оглянулся, и оказалось, что из всего войска не было человека ближе к нему, чем Муаз. Посланник Аллаха ﷺ позвал его: «О Муаз!» Он сказал: «Вот я перед тобой, о Пророк Аллаха». Он сказал: «Подъезжай ближе». И тот приблизился к нему так, что их верховые животные соприкоснулись друг с другом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не думал, что люди настолько от нас отдалились». Муаз сказал: «О Пророк Аллаха, люди задремали, и их верховые животные рассеялись, пасясь и продвигаясь». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И я тоже дремал». Когда Муаз увидел доброе расположение Посланника Аллаха ﷺ к нему и то, что тот остался с ним наедине, он сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне спросить тебя об одном деле, которое сделало меня больным, изнурило и опечалило меня». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Спрашивай меня, о чём хочешь». Он сказал: «О Пророк Аллаха, расскажи мне о деле, которое введёт меня в Рай, я не спрошу тебя больше ни о чём другом». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Ты спросил о великом деле, ты спросил о великом деле» — трижды, — «и это легко для того, кому Аллах желает добра, и это легко для того, кому Аллах желает добра, и это легко для того, кому Аллах желает добра». И он не рассказывал ему ни о чём, не повторив это трижды, то есть повторял ему это три раза, стараясь, чтобы тот твёрдо усвоил это от него. Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Ты веруешь в Аллаха и Последний день, совершаешь молитву, поклоняешься одному Аллаху, не приобщая к Нему ничего в сотоварищи, до тех пор, пока не умрёшь, оставаясь на этом». Он сказал: «О Пророк Аллаха, повтори мне». И тот повторил ему это трижды. Затем Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если хочешь, я расскажу тебе, о Муаз, о главе этого дела, об опоре этого дела и о вершине его горба». Муаз сказал: «Да, конечно, да будут отец мой и мать выкупом за тебя, о Пророк Аллаха, расскажи мне». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, глава этого дела — свидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; опора этого дела — совершение молитвы и выплата закята; а вершина его горба — джихад на пути Аллаха. Мне ведь велено сражаться с людьми, пока они не станут совершать молитву, выплачивать закят и свидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник. А если они сделают это, то они защитили себя и сохранили неприкосновенными свою кровь и имущество, кроме как по праву, а расчёт с ними — на Аллахе». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, ни одно лицо не бледнело и ни одна стопа не покрывалась пылью в деле, которым ищут степени Рая, после обязательной молитвы, так, как это делает джихад на пути Аллаха, и весы раба не бывают тяжелее, чем от животного, на содержание которого он тратится ради Аллаха, или на котором он возит [снаряжение] на пути Аллаха»
- № 22123حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذٍ: أَنَّ الصَّلَاةَ أُحِيلَتْ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ فَذَكَرَ أَحْوَالَهَا قَطُّ.Нам передал Юнус, нам передал Фулайх от Зайда ибн Абу Унайсы, от Амра ибн Мурры, от Абд-ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Му‘аза: что молитва была изменена трижды в своих состояниях, и он упомянул эти состояния целиком.
- № 22124حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ قَالَ: أَبُو النَّضْرِ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: أُحِيلَتِ الصَّلَاةُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ، وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ، فَأَمَّا أَحْوَالُ الصَّلَاةِ: فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَهُوَ يُصَلِّي سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ إِنَّ اللهَ أَنْزَلَ عَلَيْهِ ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ﴾ [البقرة: ١٤٤] قَالَ: فَوَجَّهَهُ اللهُ إِلَى مَكَّةَ قَالَ: فَهَذَا حَوْلٌ. قَالَ: وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ لِلصَّلَاةِ وَيُؤْذِنُ بِهَا بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا يَنْقُسُونَ. قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ وَلَوْ قُلْتُ إِنِّي لَمْ أَكُنْ نَائِمًا لَصَدَقْتُ، إِنِّي بَيْنَا أَنَا بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ رَأَيْتُ شَخْصًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ. اللهُ أَكْبَرُ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . مَثْنَى مَثْنَى حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْأَذَانِ، ثُمَّ أَمْهَلَ سَاعَةً. قَالَ: ثُمَّ قَالَ مِثْلَ الَّذِي قَالَ غَيْرَ أَنَّهُ يَزِيدُ فِي ذَلِكَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «عَلِّمْهَا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ بِهَا». فَكَانَ بِلَالٌ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِهَا. قَالَ: وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ قَدْ طَافَ بِي مِثْلُ الَّذِي أَطَافَ بِهِ غَيْرَ أَنَّهُ سَبَقَنِي فَهَذَانِ حَوْلَانِ. قَالَ: وَكَانُوا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ، وَقَدْ سَبَقَهُمْ بِبَعْضِهَا النَّبِيُّ ﷺ قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ إِذَا جَاءَ كَمْ صَلَّى؟ فَيَقُولُ: وَاحِدَةً أَوْ اثْنَتَيْنِ فَيُصَلِّيهَا، ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَ الْقَوْمِ فِي صَلَاتِهِمْ قَالَ: فَجَاءَ مُعَاذٌ فَقَالَ: لَا أَجِدُهُ عَلَى حَالٍ أَبَدًا إِلَّا كُنْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَضَيْتُ مَا سَبَقَنِي. قَالَ: فَجَاءَ وَقَدْ سَبَقَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِبَعْضِهَا قَالَ: فَثَبَتَ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاتَهُ قَامَ فَقَضَى فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّهُ قَدْ سَنَّ لَكُمْ مُعَاذٌ فَهَكَذَا فَاصْنَعُوا» فَهَذِهِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ، وَأَمَّا أَحْوَالُ الصِّيَامِ: فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَقَالَ يَزِيدُ: فَصَامَ تِسْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا مِنْ رَبِيعِ الْأَوَّلِ إِلَى رَمَضَانَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَصَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ ثُمَّ إِنَّ اللهَ فَرَضَ عَلَيْهِ الصِّيَامَ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ﴾ [البقرة: ١٨٣] إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ ﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ﴾ [البقرة: ١٨٤] قَالَ: فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَطْعَمَ مِسْكِينًا، فَأَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُ قَالَ: ثُمَّ إِنَّ اللهَ ﷿ أَنْزَلَ الْآيَةَ الْأُخْرَى ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ [البقرة: ١٨٥] إِلَى قَوْلِهِ ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾ [البقرة: ١٨٥] قَالَ: فَأَثْبَتَ اللهُ صِيَامَهُ عَلَى الْمُقِيمِ الصَّحِيحِ، وَرَخَّصَ فِيهِ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ وَثَبَّتَ الْإِطْعَامَ لِلْكَبِيرِ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الصِّيَامَ، فَهَذَانِ حَوْلَانِ.Нам передал Абу-н-Надр, [и он сказал]: нам передал аль-Мас‘уди, а также Язид ибн Харун сообщил нам: нам сообщил аль-Мас‘уди. Абу-н-Надр в своём хадисе [сказал]: мне передал Амр ибн Мурра от Абд ар-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: Молитва прошла через три состояния, и пост прошёл через три состояния. Что касается состояний молитвы, то Пророк ﷺ прибыл в Медину и молился, обращаясь к Иерусалиму (Байт аль-Макдис), семнадцать месяцев. Затем Аллах ниспослал ему: «Мы видим, как ты обращаешь свой лик к небу. Мы обратим тебя к кибле, которой ты будешь доволен. Обрати же свой лик в сторону Заповедной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в её сторону» [2:144]. [Му‘аз] сказал: и Аллах направил его в сторону Мекки. Это — первое состояние. [Му‘аз] сказал: они собирались на молитву и оповещали о ней друг друга, так что даже стали бить в доску (накус) или почти начали это делать. Затем один человек из ансаров, которого звали Абдуллах ибн Зейд, пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Посланник Аллаха, я видел то, что видит спящий, — хотя если бы я сказал, что не спал, то сказал бы правду. Находясь между сном и бодрствованием, я увидел некоего человека в двух зелёных одеяниях, который встал лицом к кибле и сказал: «Аллах велик! Аллах велик! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха»», — повторяя это дважды, — пока не закончил азан. Затем он подождал немного и произнёс то же самое, но добавил к этому: «Молитва началась, молитва началась»». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Научи этому Биляля, пусть он произносит азан этими словами». И Биляль стал первым, кто произнёс азан этими словами. [Му‘аз] сказал: и пришёл Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: «Посланник Аллаха, мне привиделось то же самое, что привиделось ему, но он опередил меня». Это — два состояния. [Му‘аз] сказал: они приходили на молитву, а Пророк ﷺ уже опережал их, совершив часть молитвы. И бывало, что человек, придя, показывал жестом другому: «Сколько он совершил?» Тот отвечал: «Один» или «Два», и [пришедший] совершал столько же, а затем присоединялся к людям в их молитве. [Му‘аз] сказал: и пришёл я, и сказал [себе]: «Я никогда не застану его в каком-либо положении, чтобы не быть в том же положении, а затем восполнить то, в чём он опередил меня». [Му‘аз] сказал: он пришёл, а Пророк ﷺ уже опередил его, совершив часть молитвы, и он оставался с ним [в том же положении]; когда же Посланник Аллаха ﷺ завершил свою молитву, он встал и восполнил [упущенное]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Му‘аз установил для вас сунну, так и поступайте!» Это — три состояния. А что касается состояний поста, то Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину и стал постить три дня из каждого месяца. Язид сказал: он постился так девятнадцать месяцев, от раби‘ аль-авваль до рамадана, по три дня из каждого месяца, а также постился в день ашура. Затем Аллах предписал ему пост, ниспослав: «О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто был до вас» [2:183] — до этого аята: «А те, кому это тяжело, [могут уплатить] искупление — накормить бедняка» [2:184]. [Му‘аз] сказал: и кто хотел, постился, а кто хотел, кормил бедняка, и это засчитывалось ему. [Му‘аз] сказал: затем Всевышний Аллах ниспослал другой аят: «Месяц рамадан, в который был ниспослан Коран…» [2:185] — до слов: «Кто из вас застанет этот месяц, пусть постится в него» [2:185]. [Му‘аз] сказал: и Аллах утвердил обязательность поста для здорового, находящегося дома, дал послабление в этом больному и путнику, а также утвердил кормление [бедняка] для старика, который не способен поститься. Это — два состояния.
- № 22125حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةً فَأَحْسَنَ فِيهَا الْقِيَامَ وَالْخُشُوعَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ: «إِنَّهَا صَلَاةُ رَغَبٍ وَرَهَبٍ سَأَلْتُ اللهَ فِيهَا ثَلَاثًا، فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَزَوَى عَنِّي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَبْعَثَ عَلَى أُمَّتِي عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَيَجْتَاحَهُمْ فَأَعْطَانِيهِ، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَبْعَثَ عَلَيْهِمْ سَنَةً تَقْتُلُهُمْ جُوعًا فَأَعْطَانِيهِ، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّهَا عَلَيَّ»Нам передал Хусайн ибн Али от Заиды, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Му‘аза, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, в которой прекрасно исполнил стояние, смирение, поясной поклон и земной поклон». Он сказал: «Это молитва желания и страха. Я попросил в ней у Аллаха о трёх вещах, и Он дал мне две, а одну удержал от меня. Я попросил Его не насылать на мою общину врага не из их числа, который истребил бы их полностью, и Он дал мне это. И я попросил Его не насылать на них год, который убил бы их голодом, и Он дал мне это. И я попросил Его не делать их вражду между собой самими, но Он отклонил от меня эту просьбу».
- № 22126حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ الصُّنَابِحِيّ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: لَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «يَا مُعَاذُ إِنِّي لَأُحِبُّكَ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَأَنَا وَاللهِ أُحِبُّكَ. قَالَ: «فَإِنِّي أُوصِيكَ بِكَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ فِي كُلِّ صَلَاةٍ: اللهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ»Нам передал Абу Асим, нам передал Хайва, мне передал Укба ибн Муслим, нам передал Абу Абд-ар-Рахман аль-Хубули, от ас-Сунабихи, от Му‘аза, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ встретил меня и сказал: «О Му‘аз, я люблю тебя». Я сказал: «О Посланник Аллаха, и я, клянусь Аллахом, люблю тебя». Он сказал: «Тогда я завещаю тебе слова, которые ты должен произносить в каждой молитве: О Аллах, помоги мне помнить Тебя, благодарить Тебя и поклоняться Тебе наилучшим образом»»
- № 22127حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»Нам передал Абу Асим, нам передал Абд аль-Хамид ибн Джафар от Салиха ибн Абу Ариба от Касира ибн Мурры от Муаза, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Кому последними словами были «Нет божества, кроме Аллаха«, тому обязателен Рай».
- № 22128حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «اسْتَعِيذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ، وَمِنْ طَمَعٍ فِي غَيْرِ مَطْمَعٍ، وَمِنْ طَمَعٍ حَيْثُ لَا مَطْمَعَ»Нам передал Усман ибн Умар, нам передал Абдуллах ибн Амир аль-Аслями от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от Муаза, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Просите у Аллаха защиты от жадности, которая ведёт к пороку, от жадности к тому, что недостижимо, и от жадности там, где нет никакой надобности».
- № 22129حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ: «بَعَثَنِي النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ مِنَ الْبَقَرِ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً، أَوْ قَالَ: جَذَعًا أَوْ جَذَعَةً، وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً بَقَرَةً مُسِنَّةً، وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مَعَافِرَ»Нам передал Хусайн ибн Мухаммад, нам передал Шарик, от Асима, от Абу Ваиля, от Му‘аза, что он сказал: «Пророк ﷺ послал меня в Йемен, чтобы я брал с каждых тридцати голов крупного рогатого скота одну корову-тиби‘ или тиби‘у (годовалого телёнка), — или он сказал: джаза‘а или джаза‘у, — а с каждых сорока голов крупного рогатого скота — одну корову-мусинну (достигшую двух лет), и с каждого взрослого (достигшего половой зрелости) — один динар или его эквивалент в маафирийских тканях».
- № 22130حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ، عَنْ زَبَّانَ، عَنْ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ أَفْضَلِ الْإِيمَانِ قَالَ: «أَنْ تُحِبَّ لِلَّهَ، وَتُبْغِضَ لِلَّهِ، وَتُعْمِلَ لِسَانَكَ فِي ذِكْرِ اللهِ». قَالَ: وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «وَأَنْ تُحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ وَتَكْرَهَ لَهُمْ مَا تَكْرَهُ لِنَفْسِكَ»Нам передал Яхья ибн Гайлян, нам передал Ришдин, от Заббана, от Сахля, от его отца, от Му‘аза, что он спросил Пророка ﷺ о наилучшей вере. Тот сказал: «Чтобы ты любил ради Аллаха, ненавидел ради Аллаха и трудил свой язык в поминании Аллаха». Му‘аз спросил: «А что ещё, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И чтобы ты любил для людей то, что любишь для себя, и не желал им того, чего не желаешь себе».
- № 22131حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ مُعَاذٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَأْثُرُ، عَنِ اللهِ ﷿ قَالَ: «وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلَّذِينَ يَتَحَابُّونَ فِيَّ، وَيَتَجَالَسُونَ فِيَّ وَيَتَبَاذَلُونَ فِيَّ»Нам передал Хусайн ибн Мухаммад, нам передал Абу Ма'шар от Мухаммада ибн Кайса, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Му'аза, что Посланник Аллаха ﷺ передавал от Аллаха (велик Он и могуч), Который сказал: «Обязательна Моя любовь для тех, кто любит друг друга ради Меня, кто садится вместе ради Меня и кто одаряет друг друга ради Меня»
- № 22132حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا زَبَّانُ بْنُ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ أَفْضَلِ الْإِيمَانِ قَالَ: «أَفْضَلُ الْإِيمَانِ أَنْ تُحِبَّ لِلَّهِ، وَتُبْغِضَ فِي اللهِ، وَتُعْمِلَ لِسَانَكَ فِي ذِكْرِ». قَالَ: وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «وَأَنْ تُحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، وَتَكْرَهَ لَهُمْ مَا تَكْرَهُ لِنَفْسِكَ، وَأَنْ تَقُولَ خَيْرًا أَوْ تَصْمُتَ»Нам передал Хасан, ему передал Ибн Лахи'а, ему передал Заббан ибн Фаид, от Сахля ибн Му'аза, от его отца, от Му'аза, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ о наилучшей вере. Он ответил: «Наилучшая вера — это чтобы ты любил ради Аллаха, ненавидел ради Аллаха и использовал свой язык для упоминания (Аллаха)». Он спросил: «А что ещё, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И чтобы ты желал людям того, что желаешь себе, и не желал им того, чего не желаешь себе, и чтобы ты говорил доброе или молчал».
- № 22133حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «سَأُنَبِّئُكَ بِأَبْوَابٍ مِنَ الْخَيْرِ: ١٠ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَقِيَامُ الْعَبْدِ مِنَ اللَّيْلِ». ثُمَّ قَرَأَ ﴿تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ﴾ [السجدة: ١٦] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ «Нам передал Сурайдж, нам передал Хаммад, то есть ибн Салама, от Асима ибн Бахдалы от Шахра ибн Хаушаба от Муаза, что Пророк ﷺ сказал: «Я поведаю тебе о вратах добра: пост — щит, а милостыня гасит грех, подобно тому как вода гасит огонь, и ночная молитва раба (Аллаха)». Затем он прочитал: «Их бока отрываются от постелей…» [32:16] до конца аята.
- № 22134حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ سَمِعَ مُنَادِيًا يَقُولُ: اللهُ أَكْبَرُ. اللهُ أَكْبَرُ فَقَالَ: «عَلَى الْفِطْرَةِ». فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. فَقَالَ: «شَهِدَ بِشَهَادَةِ الْحَقِّ». قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ. قَالَ: «خَرَجَ مِنَ النَّارِ انْظُرُوا فَسَتَجِدُونَهُ إِمَّا رَاعِيًا مُعْزِبًا، وَإِمَّا مُكَلِّبًا» فَنَظَرُوهُ فَوَجَدُوهُ رَاعِيًا حَضَرَتْهُ الصَّلَاةُ فَنَادَى بِهَاНам передал Сурайдж, [он сказал]: нам передал аль-Хакам ибн Абдул-Малик от Аммара ибн Мухаммада аль-Абси, от Абдур-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Му‘аза, который сказал: «Однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ был в одном из своих путешествий, он услышал зовущего, который говорил: «Аллах велик, Аллах велик». Он сказал: «(Это) на естестве». Тот сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха». Он сказал: «Засвидетельствовал истинным свидетельством». Тот сказал: «Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Он сказал: «Вышел из Огня. Посмотрите, вы найдёте его либо пастухом, удалившимся (со стадом), либо охотником с собаками». Они посмотрели и нашли его пастухом, к которому пришло время молитвы, и он возвестил её азаном».
- № 22135حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: «لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي أَوْقَاصِ الْبَقَرِ شَيْئًا»Нам передал Абу Камиль, нам передал Хаммад ибн Зайд, нам передал Амр ибн Динар, от Тавуса, от Му‘аза ибн Джабаля, сказал: «Посланник Аллаха ﷺ не дал мне никакого повеления относительно аукас (излишков сверх обязательных нисабов) в отношении крупного скота».
- № 22136حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ , حَدَّثَنِي أَبِي , حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ , عَنْ أَيُّوبَ , عَنْ أَبِي قِلَابَةَ , أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ بِالشَّامِ , فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِنَّ هَذَا الرِّجْزَ قَدْ وَقَعَ , فَفِرُّوا مِنْهُ فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ , فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا , فَلَمْ يُصَدِّقْهُ بِالَّذِي قَالَ , فَقَالَ : بَلْ هُوَ شَهَادَةٌ وَرَحْمَةٌ , وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ أَعْطِ مُعَاذًا , وَأَهْلَهُ نَصِيبَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ , قَالَ أَبُو قِلَابَةَ : فَعَرَفْتُ الشَّهَادَةَ , وَعَرَفْتُ الرَّحْمَةَ , وَلَمْ أَدْرِ مَا دَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ حَتَّى أُنْبِئْتُ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , بَيْنَمَا هُوَ ذَاتَ لَيْلَةٍ يُصَلِّي إِذْ قَالَ فِي دُعَائِهِ : «فَحُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونٌ , فَحُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونٌ» , ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , فَلَمَّا أَصْبَحَ , قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِهِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , لَقَدْ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ تَدْعُو بِدُعَاءٍ , قَالَ : «وَسَمِعْتَهُ ؟» , قَالَ : نَعَمْ , قَالَ : «إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ , فَأَعْطَانِيهَا , وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَيَسْتَبِيحَهُمْ , فَأَعْطَانِيهَا , وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ , فَأَبَى عَلَيَّ , أَوْ قَالَ : فَمَنَعَنِيهَا , فَقُلْتُ : حُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونًا , حُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونًا , حُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونًا» , ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .Нам передал Абдуллах, мне передал мой отец, нам передал Исмаил от Аюба от Абу Кыляба, что чума случилась в Шаме. Амр ибн аль-Ас сказал: «Эта скверна случилась, бегите от неё в горные проходы и долины». Это дошло до Муаза, и он не поверил тому, что тот сказал, и сказал: «Нет, это — мученичество (шахада) и милость, и мольба вашего Пророка ﷺ: «О Аллах, дай Муазу и его семье их долю из Твоей милости»». Абу Кыляба сказал: «Я узнал, что такое свидетельство мученичества, и узнал, что такое милость, но не знал, что за мольба вашего Пророка, пока мне не сообщили, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью, когда молился, сказал в своей мольбе: «Тогда лихорадка или чума, тогда лихорадка или чума», — трижды. Когда настало утро, один человек из его семьи сказал ему: «О Посланник Аллаха, я слышал, как ты ночью произносил мольбу». Он сказал: «Ты слышал её?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Я попросил своего Господа, велик Он и славен, чтобы Он не погубил мою общину голодным годом, и Он дал мне это. Я попросил Его, чтобы Он не позволил чужому врагу одолеть их и разграбить их, и Он дал мне это. И я попросил Его, чтобы Он не сделал их разделёнными на группы и не дал им вкусить насилие друг от друга, но Он отказал мне в этом», — или сказал: «Он не дал мне этого». — «И я сказал: тогда лихорадка или чума, тогда лихорадка или чума, тогда лихорадка или чума», — трижды».
- № 22137حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ , عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي التَّيْمِيَّ , عَنْ سَيَّارٍ , عَنْ أَبِي أُمَامَةَ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : «فَضَّلَنِي رَبِّي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ , أَوْ قَالَ : عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ , قَالَ : أُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً , وَجُعِلَتْ الْأَرْضُ كُلُّهَا لِي وَلِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا , فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي الصَّلَاةُ فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ , وَعِنْدَهُ طَهُورُهُ , وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ يَقْذِفُهُ فِي قُلُوبِ أَعْدَائِي , وَأَحَلَّ لَنَا الْغَنَائِمَ» . حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ , حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ , حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ سَيَّارٍ مَوْلًى لِآلِ مُعَاوِيَةَ بِحَدِيثٍ آخَرَ , وَيُقَالُ : سَيَّارٌ الشَّامِيُّ .Нам передал Мухаммад ибн Абу Адий от Сулеймана — то есть ат-Тайми — от Сайяра, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мой Господь возвысил меня над пророками — мир им, — или сказал: над народами — в четырёх (вещах). Он сказал: я послан ко всем людям без исключения; вся земля сделана местом для молитвы и средством очищения для меня и моей общины, так что где бы ни застала молитва человека из моей общины, там для него и место молитвы, и средство очищения; мне была дана помощь устрашением на расстояние месяца пути, которое (Аллах) вселяет в сердца моих врагов; и нам разрешена военная добыча». Нам передал Абдуллах, нам передал Яхья ибн Ма‘ин, нам передал Му‘тамир от своего отца, от Сайяра, вольноотпущенника рода Му‘авии, — другой хадис, и говорят: Сайяр аш-Шами.