HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 30

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ قَالَ: «لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص15
«Я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе: на нём была одежда (хулла), и на его слуге была такая же одежда. Я спросил его об этом, и он сказал: «Я поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью. Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр, ты упрекнул его его матерью? Ты — человек, в котором есть невежество (джахилия). Ваши братья — ваши слуги, Аллах сделал их подвластными вам. У кого брат его под его властью, пусть кормит его тем, что сам ест, и одевает его тем, что сам носит. Не возлагайте на них то, что им не под силу, а если возложите, то помогайте им»»».
т. 1 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 84
عَلَى مَأْلُوفِ الْمُصَنِّفِ، وَيُعَضِّدُهُ إِيرَادُهُ لِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَالْعَشِيرُ الزَّوْجُ، قِيلَ لَهُ عَشِيرٌ بِمَعْنَى مُعَاشِرٍ مِثْلُ أَكِيلٍ بِمَعْنَى مُؤَاكِلٍ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورُ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي ب ابِ صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ تَامًّا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ ثَمَّ. وَنُنَبِّهُ هُنَا عَلَى فَائِدَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا: أَنَّ الْبُخَارِيَّ يَذْهَبُ إِلَى جَوَازِ تَقْطِيعِ الْحَدِيثِ، إِذَا كَانَ مَا يَفْصِلُهُ مِنْهُ لَا يَتَعَلَّقُ بِمَا قَبْلَهُ وَلَا بِمَا بَعْدَهُ تَعَلُّقًا يُفْضِي إِلَى فَسَادِ الْمَعْنَى، فَصَنِيعُهُ كَذَلِكَ يُوهِمُ مَنْ لَا يَحْفَظُ الْحَدِيثَ أَنَّ الْمُخْتَصَرَ غَيْرُ التَّامِّ، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ ابْتِدَاءُ الْمُخْتَصَرِ مِنْ أَثْنَاءِ التَّامِّ كَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَإِنَّ أَوَّلَهُ هُنَا قَوْلُهُ ﷺ أُرِيتُ النَّارَ إِلَى آخِرِ مَا ذُكِرَ مِنْهُ، وَأَوَّلُ التَّامِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ قِصَّةَ صَلَاةِ الْخُسُوفِ ثُمَّ خُطْبَةَ النَّبِيِّ ﷺ وَفِيهَا الْقَدْرُ الْمَذْكُورُ هُنَا، فَمَنْ أَرَادَ عَدَّ الْأَحَادِيثِ الَّتِي اشْتَمَلَ عَلَيْهَا الْكِتَابُ يَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حَدِيثَانِ أَوْ أَكْثَرُ لِاخْتِلَافِ الِابْتِدَاءِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي ذَلِكَ مَنْ حَكَى أَنَّ عِدَّتَهُ بِغَيْرِ تَكْرَارٍ أَرْبَعَةُ آلَافٍ أَوْ نَحْوُهَا كَابْنِ الصَّلَاحِ وَالشَّيْخِ مُحْيِي الدِّينِ وَمَنْ بَعْدَهُمَا، وَلَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ بَلْ عِدَّتُهُ عَلَى التَّحْرِيرِ أَلْفَا حَدِيثٍ وَخَمْسُمِائَةِ حَدِيثٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ حَدِيثًا كَمَا بَيَّنْتُ ذَلِكَ مُفَصَّلًا فِي الْمُقَدِّمَةِ. الْفَائِدَةُ الثَّانِيَةُ: تَقَرَّرَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ لَا يُعِيدُ الْحَدِيثَ إِلَّا لِفَائِدَةٍ، لَكِنْ تَارَةً تَكُونُ فِي الْمَتْنِ، وَتَارَةً فِي الْإِسْنَادِ، وَتَارَةً فِيهِمَا. وَحَيْثُ تَكُونُ فِي الْمَتْنِ خَاصَّةً لَا يُعِيدُهُ بِصُورَتِهِ بَلْ يَتَصَرَّفُ فِيهِ، فَإِنْ كَثُرَتْ طُرُقُهُ أَوْرَدَ لِكُلِّ بَابٍ طَرِيقًا، وَإِنْ قَلَّتِ اخْتَصَرَ الْمَتْنَ أَوِ الْإِسْنَادَ. وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَإِنَّهُ أَوْرَدَهُ هُنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ - وَهُوَ الْقَعْنَبِيُّ - مُخْتَصَرًا مُقْتَصَرًا عَلَى مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ مِنْ أَنَّ الْكُفْرَ يُطْلَقُ عَلَى بَعْضِ الْمَعَاصِي، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي بَابِ مَنْ صَلَّى وَقُدَّامَهُ نَارٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، لَكِنَّهُ لَمَّا لَمْ يُغَايِرِ اقْتَصَرَ عَلَى مَقْصُودِ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ فَقَطْ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَسَاقَهُ تَامًّا، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ فِي ذِكْرِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ عَنْ شَيْخٍ غَيْرِ الْقَعْنَبِيِّ مُقْتَصَرًا عَلَى مَوْضِعِ الْحَاجَةِ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ عَنْ شَيْخٍ غَيْرِهِمَا عَنْ مَالِكٍ أَيْضًا. وَعَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ يُحْمَلُ جَمِيعُ تَصَرُّفِهِ، فَلَا يُوجَدُ فِي كِتَابِهِ حَدِيثٌ عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ فِي مَوْضِعَيْنِ فَصَاعِدًا إِلَّا نَادِرًا وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ حَدِيثُ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ حَيْثُ ذَكَرَهُ تَامًّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٢ - بَاب الْمَعَاصِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَلَا يُكَفَّرُ صَاحِبُهَا بِارْتِكَابِهَا إِلَّا بِالشِّرْكِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ ٣٠ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ الْمَعْرُورِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَا ذَرٍّ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟! إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ [الحديث ٣٠ - طرفاه في: ٦٠٥٠، ٢٥٤٥] بَاب ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا﴾ فَسَمَّاهُمْ الْمُؤْمِنِينَ ٣١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ الْأَحْنَفِ
Здесь уместно отметить два момента. Первый: аль-Бухари придерживается мнения о допустимости разделения хадиса на части, если то, что отделяется от него, не связано с предшествующим и последующим такой связью, нарушение которой ведёт к искажению смысла. Такой его приём вводит в заблуждение того, кто не заучил хадис [целиком], заставляя думать, что сокращённый вариант — это иной хадис, нежели полный, особенно если сокращённый вариант начинается с середины полного, как это произошло в данном хадисе. Ведь здесь его начало — это слова Пророка ﷺ: «Мне была показана огонь», — и далее до конца приведённого отрывка, тогда как начало полного [хадиса] от Ибн Аббаса гласит: «Солнце затмилось при жизни Посланника Аллаха ﷺ», после чего приводится рассказ о молитве при затмении, затем проповедь Пророка ﷺ, в которой содержится и та часть, что упомянута здесь. Поэтому тот, кто хочет подсчитать хадисы, входящие в состав книги, может подумать, что это два хадиса или более, из-за различия в начале. В это заблуждение впали те, кто утверждал, что их число без повторов — четыре тысячи или около того, как, например, Ибн ас-Салах, шейх Мухьи ад-Дин и те, кто пришёл после них. Но дело обстоит не так: по точному подсчёту их число составляет две тысячи пятьсот тринадцать хадисов, как я подробно разъяснил это во введении. Второй момент: установлено, что аль-Бухари не повторяет хадис иначе как ради определённой пользы. Иногда эта польза заключается в матне, иногда в иснаде, а иногда — и в том, и в другом. Там, где польза заключается именно в матне, он не повторяет его в том же виде, а видоизменяет: если путей передачи много, он приводит для каждой главы отдельный путь, а если их мало — сокращает либо матн, либо иснад. Именно так он поступил с данным хадисом. Здесь он привёл его от Абдуллаха ибн Масламы — а это аль-Ка‘наби — в сокращённом виде, ограничившись тем, что соответствует цели главы, как уже указывалось: неверие может применяться к некоторым видам ослушания. Затем он привёл его в книге о молитве, в главе «О том, кто молится, а перед ним огонь», с тем же самым иснадом, но поскольку иснад не изменился, он ограничился лишь той частью, которая соответствует цели этой главы. Затем он привёл его в разделе о молитве при затмении с тем же иснадом, изложив его полностью. Затем он привёл его в разделе о начале творения, при упоминании солнца и луны, от другого шейха, помимо аль-Ка‘наби, ограничившись местом необходимости. Затем он привёл его в разделе об обхождении с жёнами от иного шейха, помимо упомянутых двух, также от Малика. На этот же принцип следует опираться при рассмотрении всех подобных его приёмов: в его книге почти не встречается хадис, приведённый в одном и том же виде в двух местах и более, кроме как в редких случаях. И Аллах — Податель успеха. Речь о пользах, содержащихся в хадисе главы, последует далее, там, где он приведён полностью, — если пожелает Аллах Всевышний. 22 — Глава: ослушания относятся к делам времён невежества, и совершающий их не становится неверующим из-за их совершения, кроме как через многобожие, — согласно словам Пророка ﷺ: «Поистине, ты человек, в котором есть невежество», — и словам Аллаха Всевышнего: «Поистине, Аллах не прощает, когда Ему придают сотоварищей, но прощает всё, что меньше этого, кому пожелает». 30 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шу‘ба, от Василя аль-Ахдаба, от аль-Ма‘рура, который сказал: я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе, и на нём была одежда [хулла], и на его слуге была такая же одежда. Я спросил его об этом, и он сказал: я поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью, и Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр, ты упрекнул его его матерью?! Поистине, ты человек, в котором есть невежество. Ваши братья — ваши слуги, Аллах поставил их под вашу власть. Кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его тем, что носит сам, и не возлагайте на них то, что им не по силам, а если возложите, то помогайте им». [Хадис 30 — его части встречаются также в: 6050, 2545] Глава: «Если две группы верующих сразились между собой, то примирите их» — назвал их [Аллах] верующими. 31 — Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Хаммад ибн Зайд, рассказал нам Айюб и Юнус, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа...