HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 30

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ قَالَ: «لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص15
«Я встретил Абу Зарра в ар-Рабазе: на нём была одежда (хулла), и на его слуге была такая же одежда. Я спросил его об этом, и он сказал: «Я поругался с одним человеком и упрекнул его его матерью. Пророк ﷺ сказал мне: «О Абу Зарр, ты упрекнул его его матерью? Ты — человек, в котором есть невежество (джахилия). Ваши братья — ваши слуги, Аллах сделал их подвластными вам. У кого брат его под его властью, пусть кормит его тем, что сам ест, и одевает его тем, что сам носит. Не возлагайте на них то, что им не под силу, а если возложите, то помогайте им»»».
т. 1 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
جَاهِلِيَّةٌ
(جَهِلَ) (джахиля) В нём: «Вы толкаете (других) к неразумному поступку, побуждаете к скупости и побуждаете к трусости», то есть вы толкаете отцов к неразумному поступку, чтобы сохранить их чувства (сердца). Об этом уже говорилось на буквы «ба» и «джим». Отсюда же и хадис: «Кто доведёт верующего до неразумного поступка, на том и его грех», то есть: кто побудит его к тому, что не свойственно его нраву, так что тот разгневается, — то грех за это лишь на том, кто вынудил его к этому. Отсюда же и хадис о клевете (аль-ифк): «Но его до неразумного поступка довела ревность (гордость)» — так передано в одном из вариантов, — то есть высокомерие и гнев довели его до неразумного поступка. Отсюда же и хадис: «Поистине, среди знания есть невежество». Говорят: это когда человек изучает то, в чём нет нужды, — как звёздословие и науки древних народов, — и оставляет то, в чём он нуждается для своей религии, — знание Корана и Сунны. А говорят также: это когда учёный берётся говорить о том, чего не знает, и это обнаруживает его невежество. Отсюда же и хадис: «Поистине, ты человек, в котором есть невежество времён язычества (джахилийи)». Упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах, и это то состояние, в котором находились арабы до Ислама: невежество об Аллахе, Его Посланнике и предписаниях религии, похвальба родословиями, надменность, деспотизм и тому подобное.
جَاهِلِيَّةٌ ،
(جَهِلَ) (джахиля) В нём: «Вы толкаете (других) к неразумному поступку, побуждаете к скупости и побуждаете к трусости», то есть вы толкаете отцов к неразумному поступку, чтобы сохранить их чувства (сердца). Об этом уже говорилось на буквы «ба» и «джим». Отсюда же и хадис: «Кто доведёт верующего до неразумного поступка, на том и его грех», то есть: кто побудит его к тому, что не свойственно его нраву, так что тот разгневается, — то грех за это лишь на том, кто вынудил его к этому. Отсюда же и хадис о клевете (аль-ифк): «Но его до неразумного поступка довела ревность (гордость)» — так передано в одном из вариантов, — то есть высокомерие и гнев довели его до неразумного поступка. Отсюда же и хадис: «Поистине, среди знания есть невежество». Говорят: это когда человек изучает то, в чём нет нужды, — как звёздословие и науки древних народов, — и оставляет то, в чём он нуждается для своей религии, — знание Корана и Сунны. А говорят также: это когда учёный берётся говорить о том, чего не знает, и это обнаруживает его невежество. Отсюда же и хадис: «Поистине, ты человек, в котором есть невежество времён язычества (джахилийи)». Упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах, и это то состояние, в котором находились арабы до Ислама: невежество об Аллахе, Его Посланнике и предписаниях религии, похвальба родословиями, надменность, деспотизм и тому подобное.
خَوَلُكُمْ
(Хаваля) * В хадисе о рабах: «Они — ваши братья и ваша челядь (خَوَل — хаваль), Аллах поместил их под вашу власть». Аль-Хаваль (الخَوَل) — домочадцы человека и его слуги, единственное число от него — خَائِل (ха'иль). Иногда слово используется и в единственном числе, и относится как к рабу, так и к рабыне. Оно образовано от التَّخْوِيل (тахвиль) — «наделение во владение». Говорят также, что оно от الرِّعَايَة (забота, попечение). * Отсюда же и хадис Абу Хурайры: «Когда сыны Абу аль-Аса достигнут тридцати, рабы Аллаха станут хаваль», то есть слугами и рабами. Имеется в виду, что они будут использовать их как слуг и порабощать их. И в нём же (сообщается), что он [Пророк] время от времени наставлял нас увещеванием (يَتَخَوَّلُنَا), то есть заботился о нас. Это от их выражения: такой-то — «ха'иль имущества» (خَائِلُ مَالٍ), то есть тот, кто заботится об имуществе и управляет им. Абу Амр сказал: правильно — «يَتَحَوَّلُنَا» через «ха» [ح]; то есть выискивал момент, когда они были расположены к наставлению, и наставлял их в такое время, не изнуряя их частыми наставлениями, чтобы они не заскучали. Аль-Асмаи же передавал это слово как «يَتَخَوَّنُنَا» через «нун»; то есть заботился о нас. Отсюда же и хадис Ибн Умара: он позвал своего «хавали» (خَوَلِيّ). «Аль-хавалий» у жителей Шама — это тот, кто отвечает за верблюдов и заботится о них, образовано от التَّخَوُّل (тахаввуль) — «забота» и «хороший уход». И в хадисе Тальхи: он сказал Умару: «Мы не отвергаем твою власть и не превозносимся над тобой (لَا نَخُولُ عَلَيْكَ)», то есть не проявляем высокомерия по отношению к тебе. Говорят: خَالَ الرَّجُلُ يَخُولُ (халя — йахулю) и اخْتَالَ يَخْتَالُ (ихталя — йахталю) — «возгордился, возомнил о себе». И о таком говорят: هُوَ ذُو مَخِيلَةٍ (он обладатель самомнения).