HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 34

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ، كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ.» تَابَعَهُ شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص16
Нам передал Кабиса ибн Укба, сказал: нам передал Суфьян от аль-Амаша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ сказал: «Четыре качества — у кого они есть, тот чистый лицемер, а у кого есть одно из них, в том есть черта лицемерия, пока он не оставит её: если ему доверяют — он предаёт, если он говорит — он лжёт, если он заключает договор — он нарушает его, а если он враждует — он преступает границы (говорит и поступает несправедливо)». Ему последовал (в передаче) Шуба от аль-Амаша.
т. 1 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 89
النَّخَعِيِّ، عَنْ خَالِهِ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ النَّخَعِيِّ، وَالثَّلَاثَةُ كُوفِيُّونَ فُقَهَاءُ، وَعَبْدُ اللَّهِ الصَّحَابِيُّ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ. وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ أَحَدُ مَا قِيلَ فِيهِ إِنَّهُ أَصَحُّ الْأَسَانِيدِ. وَالْأَعْمَشُ مَوْصُوفٌ بِالتَّدْلِيسِ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ الَّتِي تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهَا عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ عَنْهُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَلَمْ أَرَ التَّصْرِيحَ بِذَلِكَ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ عِنْدَ الشَّيْخَيْنِ وَغَيْرِهِمَا إِلَّا فِي هَذَا الطَّرِيقِ. وَفِي الْمَتْنِ مِنَ الْفَوَائِدِ: الْحَمْلُ عَلَى الْعُمُومِ حَتَّى يَرِدَ دَلِيلُ الْخُصُوصِ، وَأَنَّ النَّكِرَةَ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ تَعُمُّ، وَأَنَّ الْخَاصَّ يَقْضِي عَلَى الْعَامِّ وَالْمُبَيَّنَ عَنِ الْمُجْمَلِ، وَأَنَّ اللَّفْظَ يُحْمَلُ عَلَى خِلَافِ ظَاهِرِهِ لِمَصْلَحَةِ دَفْعِ التَّعَارُضِ، وَأَنَّ دَرَجَاتِ الظُّلْمِ تَتَفَاوَتُ كَمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَأَنَّ الْمَعَاصِيَ لَا تُسَمَّى شِرْكًا، وَأَنَّ مَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ شَيْئًا فَلَهُ الْأَمْنُ وَهُوَ مُهْتَدٍ. فَإِنْ قِيلَ: فَالْعَاصِي قَدْ يُعَذَّبُ فَمَا هُوَ الْأَمْنُ وَالِاهْتِدَاءُ الَّذِي حَصَلَ لَهُ؟ فَالْجَوَابُ أَنَّهُ آمِنٌ مِنَ التَّخْلِيدِ فِي النَّارِ، مُهْتَدٍ إِلَى طَرِيقِ الْجَنَّةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٤ - بَاب عَلَامَةِ الْمُنَافِقِ ٣٣ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ. [الحديث ٣٣ - أطرافه في: ٦٠٩٥، ٢٧٤٩، ٢٦٨٢،] ٣٤ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ، كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ.» تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ الأَعْمَشِ [الحديث ٣٤ - طرفاه في: ٣١٧٨، ٣٤٥٩] قَوْلُهُ: (بَابُ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ) لَمَّا قَدَّمَ أَنَّ مَرَاتِبَ الْكُفْرِ مُتَفَاوِتَةٌ وَكَذَلِكَ الظُّلْمُ أَتْبَعَهُ بِأَنَّ النِّفَاقَ كَذَلِكَ، وَقَالَ الشَّيْخُ مُحْيِي الدِّينِ: مُرَادُ الْبُخَارِيِّ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ الْمَعَاصِيَ تُنْقِصُ الْإِيمَانَ، كَمَا أَنَّ الطَّاعَةَ تَزِيدُهُ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: مُنَاسَبَةُ هَذَا الْبَابِ لِكِتَابِ الْإِيمَانِ أَنَّ النِّفَاقَ عَلَامَةُ عَدَمِ الْإِيمَانِ، أَوْ لِيُعْلَمَ مِنْهُ أَنَّ بَعْضَ النِّفَاقِ كُفْرٌ دُونَ بَعْضٍ، وَالنِّفَاقُ لُغَةً: مُخَالَفَةُ الْبَاطِنِ لِلظَّاهِرِ، فَإِنْ كَانَ فِي اعْتِقَادِ الْإِيمَانِ فَهُوَ نِفَاقُ الْكُفْرِ، وَإِلَّا فَهُوَ نِفَاقُ الْعَمَلِ، وَيَدْخُلُ فِيهِ الْفِعْلُ وَالتَّرْكُ وَتَتَفَاوَتُ مَرَاتِبُهُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ) هُوَ الزَّهْرَانِيُّ، بَصْرِيٌّ نَزَلَ بَغْدَادَ، وَمِنْ شَيْخِهِ فَصَاعِدًا مَدَنِيُّونَ، وَنَافِعُ بْنُ مَالِكٍ هُوَ عَمُّ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ الْإِمَامِ. قَوْلُهُ: (آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ) الْآيَةُ: الْعَلَامَةُ، وَإِفْرَادُ الْآيَةِ إِمَّا عَلَى إِرَادَةِ الْجِنْسِ، أَوْ أَنَّ الْعَلَامَةَ إِنَّمَا تَحْصُلُ بِاجْتِمَاعِ الثَّلَاثِ، وَالْأَوَّلُ أَلْيَقُ بِصَنِيعِ الْمُؤَلِّفِ، وَلِهَذَا تَرْجَمَ بِالْجَمْعِ وَعَقَّبَ بِالْمَتْنِ الشَّاهِدِ لِذَلِكَ. وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ عَلَامَاتُ الْمُنَافِقِ، فَإِنْ قِيلَ ظَاهِرُهُ الْحَصْرُ فِي الثَّلَاثِ فَكَيْفَ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ بِلَفْظِ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ. . . الْحَدِيثَ. أَجَابَ الْقُرْطُبِيُّ بِاحْتِمَالِ أَنَّهُ اسْتَجَدَّ لَهُ ﷺ مِنَ الْعِلْمِ بِخِصَالِهِمْ مَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ. وَأَقُولُ: لَيْسَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ تَعَارُضٌ ; لِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ عَدِّ الْخَصْلَةِ الْمَذْمُومَةِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ النِّفَاقِ كَوْنُهَا عَلَامَةً عَلَى النِّفَاقِ ; لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ الْعَلَامَاتُ دَالَّاتٍ عَلَى أَصْلِ النِّفَاقِ، وَالْخَصْلَةُ الزَّائِدَةُ إِذَا أُضِيفَتْ إِلَى ذَلِكَ كَمُلَ بِهَا خُلُوصُ النِّفَاقِ. عَلَى أَنَّ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِرَادَةِ عَدَمِ الْحَصْرِ، فَإِنَّ لَفْظَهُ مِنْ عَلَامَةِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَكَذَا أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَإِذَا حُمِلَ اللَّفْظُ الْأَوَّلُ عَلَى هَذَا لَمْ يَرِدِ السُّؤَالُ، فَيَكُونُ قَدْ أَخْبَرَ بِبَعْضِ الْعَلَامَاتِ فِي وَقْتِ، وَبِبَعْضِهَا فِي وَقْتٍ آخَرَ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ أَيْضًا وَالنَّوَوِيُّ: حَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ الرِّوَايَتَيْنِ خَمْسُ خِصَالٍ ; لِأَنَّهُمَا تَوَارَدَتَا عَلَى الْكَذِبِ فِي الْحَدِيثِ وَالْخِيَانَةِ فِي الْأَمَانَةِ، وَزَادَ الْأَوَّلُ الْخُلْفَ فِي الْوَعْدِ وَالثَّانِي الْغَدْرَ فِي الْمُعَاهَدَةِ وَالْفُجُورَ فِي الْخُصُومَةِ. قُلْتُ: وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ الثَّانِي بَدَلُ الْغَدْرِ فِي الْمُعَاهَدَةِ الْخُلْفُ فِي الْوَعْدِ كَمَا فِي الْأَوَّلِ، فَكَأَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ تَصَرَّفَ فِي لَفْظِهِ لِأَنَّ مَعْنَاهُمَا قَدْ يَتَّحِدُ، وَعَلَى هَذَا فَالْمَزِيدُ خَصْلَةٌ وَاحِدَةٌ وَهِيَ الْفُجُورُ فِي الْخُصُومَةِ، وَالْفُجُورُ الْمَيْلُ عَنِ الْحَقِّ وَالِاحْتِيَالُ فِي رَدِّهِ. وَهَذَا قَدْ يَنْدَرِجُ فِي الْخَصْلَةِ الْأُولَى وَهِيَ الْكَذِبُ فِي الْحَدِيثِ. وَوَجْهُ الِاقْتِصَارِ عَلَى هَذِهِ الْعَلَامَاتِ الثَّلَاثِ أَنَّهَا مُنَبِّهَةٌ عَلَى مَا عَدَاهَا، إِذْ أَصْلُ الدِّيَانَةِ مُنْحَصِرٌ فِي ثَلَاثٍ: الْقَوْلِ، وَالْفِعْلِ، وَالنِّيَّةِ. فَنَبَّهَ عَلَى فَسَادِ الْقَوْلِ بِالْكَذِبِ، وَعَلَى فَسَادِ الْفِعْلِ بِالْخِيَانَةِ، وَعَلَى فَسَادِ النِّيَّةِ بِالْخُلْفِ ; لِأَنَّ خُلْفَ الْوَعْدِ لَا يَقْدَحُ إِلَّا إِذَا كَانَ الْعَزْمُ عَلَيْهِ مُقَارِنًا لِلْوَعْدِ، أَمَّا لَوْ كَانَ عَازِمًا ثُمَّ عَرَضَ لَهُ مَانِعٌ أَوْ بَدَا لَهُ رَأْيٌ فَهَذَا لَمْ تُوجَدْ مِنْهُ صُورَةُ النِّفَاقِ، قَالَهُ الْغَزَالِيُّ فِي الْإِحْيَاءِ. وَفِي الطَّبَرَانِيِّ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ مَا يَشْهَدُ لَهُ، فَفِيهِ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ إِذَا وَعَدَ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ أَنَّهُ يُخْلِفُ وَكَذَا قَالَ فِي بَاقِي الْخِصَالِ، وَإِسْنَادُهُ لَا بَأْسَ بِهِ لَيْسَ فِيهِمْ مَنْ أُجْمِعَ عَلَى تَرْكِهِ، وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ مُخْتَصَرٌ بِلَفْظِ إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ فَلَمْ يَفِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (إِذَا وَعَدَ) قَالَ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ: يُقَالُ وَعَدْتُهُ خَيْرًا، وَوَعَدْتُهُ شَرًّا. فَإِذَا أَسْقَطُوا الْفِعْلَ قَالُوا فِي الْخَيْرِ: وَعَدْتُهُ، وَفِي الشَّرِّ: أَوْعَدْتُهُ. وَحَكَى ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ فِي نَوَادِرِهِ: أَوْعَدْتُهُ خَيْرًا بِالْهَمْزَةِ. فَالْمُرَادُ بِالْوَعْدِ فِي الْحَدِيثِ الْوَعْدُ بِالْخَيْرِ، وَأَمَّا الشَّرُّ فَيُسْتَحَبُّ إِخْلَافُهُ. وَقَدْ يَجِبُ مَا لَمْ يَتَرَتَّبْ عَلَى تَرْكِ إِنْفَاذِهِ مَفْسَدَةٌ. وَأَمَّا الْكَذِبُ فِي الْحَدِيثِ فَحَكَى ابْنُ التِّينِ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَمَّنْ جُرِّبَ عَلَيْهِ كَذِبٌ فَقَالَ: أَيُّ نَوْعٍ مِنَ الْكَذِبِ؟ لَعَلَّهُ حَدَّثَ عَنْ عَيْشٍ لَهُ سَلَفَ فَبَالَغَ فِي وَصْفِهِ، فَهَذَا لَا يَضُرُّ، وَإِنَّمَا يَضُرُّ مَنْ حَدَّثَ عَنِ الْأَشْيَاءِ بِخِلَافِ مَا هِيَ عَلَيْهِ قَاصِدًا الْكَذِبَ انْتَهَى. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: هَذَا الْحَدِيثُ عَدَّهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ مُشْكَلًا مِنْ حَيْثُ إِنَّ هَذِهِ الْخِصَالَ قَدْ تُوجَدُ فِي الْمُسْلِمِ الْمُجْمَعِ عَلَى عَدَمِ الْحُكْمِ بِكُفْرِهِ. قَالَ: وَلَيْسَ فِيهِ إِشْكَالٌ، بَلْ مَعْنَاهُ صَحِيحٌ وَالَّذِي قَالَهُ الْمُحَقِّقُونَ: إِنَّ مَعْنَاهُ أَنَّ هَذِهِ خِصَالُ نِفَاقٍ، وَصَاحِبَهَا شَبِيهٌ بِالْمُنَافِقِينَ فِي هَذِهِ الْخِصَالِ وَمُتَخَلِّقٌ بِأَخْلَاقِهِمْ. قُلْتُ: وَمُحَصَّلُ هَذَا الْجَوَابِ الْحَمْلُ فِي التَّسْمِيَةِ عَلَى الْمَجَازِ، أَيْ: صَاحِبُ هَذِهِ الْخِصَالِ كَالْمُنَافِقِ، وَهُوَ بِنَاءٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالنِّفَاقِ نِفَاقُ الْكُفْرِ. وَقَدْ قِيلَ فِي الْجَوَابِ عَنْهُ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالنِّفَاقِ نِفَاقُ الْعَمَلِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ. وَهَذَا ارْتَضَاهُ الْقُرْطُبِيُّ وَاسْتَدَلَّ لَهُ بِقَوْلِ عُمَرَ، لِحُذَيْفَةَ: هَلْ تَعْلَمُ فِيَّ شَيْئًا مِنَ النِّفَاقِ؟ فَإِنَّهُ لَمْ يُرِدْ بِذَلِكَ نِفَاقَ الْكُفْرِ، وَإِنَّمَا أَرَادَ نِفَاقَ الْعَمَلِ. وَيُؤَيِّدُهُ وَصْفُهُ بِالْخَالِصِ فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي بِقَوْلِهِ: كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِإِطْلَاقِ النِّفَاقِ الْإِنْذَارُ وَالتَّحْذِيرُ عَنِ ارْتِكَابِ هَذِهِ الْخِصَالِ وَأَنَّ الظَّاهِرَ غَيْرُ مُرَادٍ، وَهَذَا ارْتَضَاهُ الْخَطَّابِيُّ. وَذَكَرَ أَيْضًا أَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُتَّصِفَ بِذَلِكَ هُوَ مَنِ اعْتَادَ ذَلِكَ وَصَارَ لَهُ دَيْدَنًا. قَالَ: وَيَدُلُّ عَلَيْهِ التَّعْبِيرُ بِإِذَا، فَإِنَّهَا تَدُلُّ عَلَى تَكَرُّرِ الْفِعْلِ. كَذَا قَالَ. وَالْأَوْلَى مَا قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: إِنَّ حَذْفَ الْمَفْعُولِ مِنْ حَدَّثَ يَدُلُّ عَلَى الْعُمُومِ، أَيْ: إِذَا حَدَّثَ فِي كُلِّ شَيْءٍ كَذَبَ فِيهِ. أَوْ يَصِيرُ قَاصِرًا، أَيْ: إِذَا
Этот иснад — один из тех, о которых говорили, что это самый достоверный из иснадов. Аль-А‘маш описан как склонный к тадлису (иносказательной передаче), однако в риваяте Хафса ибн Гийаса, на которую было указано выше, автор передаёт от него: «рассказал нам Ибрахим», и я не видел явного указания на это во всех путях передачи у обоих шейхов (аль-Бухари и Муслима) и у других, кроме как в этом пути. В матне содержатся следующие полезные выводы: слово следует толковать в общем значении, пока не придёт довод о его частном (ограниченном) смысле; неопределённое имя (накира) в контексте отрицания указывает на общность; частное (хасс) выносит решение над общим (амм), а разъяснённое (мубайян) — над неясным (муджмаль); слово может толковаться вопреки своему явному смыслу ради устранения противоречия; степени несправедливости различаются, как это и обозначено в заглавии главы; грехи не называются многобожием; тому, кто не придал Аллаху сотоварищей ни в чём, дана безопасность, и он на верном пути. Если скажут: «Ведь грешник иногда подвергается наказанию — в чём же тогда заключается безопасность и верное руководство, которые он обрёл?» — ответ таков: он в безопасности от вечного пребывания в огне и направлен на путь в рай. И Аллах знает лучше. 24 — Глава о признаке лицемера 33 — Рассказал нам Сулейман Абу-р-Раби‘, сказал: рассказал нам Исма‘ил ибн Джа‘фар, сказал: рассказал нам Нафи‘ ибн Малик ибн Абу ‘Амир, Абу Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Признаков лицемера три: когда говорит — лжёт, когда обещает — нарушает обещание, когда ему доверяют — предаёт доверие». [Хадис 33 — его части встречаются в: 6095, 2749, 2682] 34 — Рассказал нам Кабиса ибн ‘Укба, сказал: рассказал нам Суфьян от аль-А‘маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха ибн ‘Амра, что Пророк ﷺ сказал: «Четыре качества — у кого они есть, тот является чистым лицемером, а у кого есть одно из них, в том есть черта лицемерия, пока он не оставит её: когда ему доверяют — предаёт доверие, когда говорит — лжёт, когда заключает договор — нарушает его, когда препирается — переходит границы дозволенного». Вслед за ним передал это и Шу‘ба от аль-А‘маша. [Хадис 34 — обе его части встречаются в: 3178, 3459] Его слово («Глава о признаках лицемера»). Поскольку ранее было сказано, что степени неверия различаются, а так же и несправедливость, автор продолжил тем, что лицемерие также таково. Шейх Мухйи-д-дин сказал: цель аль-Бухари этим заглавием в том, что грехи уменьшают веру, подобно тому, как покорность её увеличивает. Аль-Кирмани сказал: соответствие этой главы книге веры в том, что лицемерие — признак отсутствия веры, или же чтобы дать понять, что часть лицемерия является неверием, а часть — нет. Лицемерие в языковом значении — это несоответствие внутреннего внешнему; если это касается убеждения в вере, то это лицемерие неверия, а иначе — лицемерие деяния, и в него входит как совершение, так и оставление, а его степени различаются. Его слово («рассказал нам Сулейман Абу-р-Раби‘») — это аз-Захрани, басриец, поселившийся в Багдаде, и начиная с его шейха и далее все передатчики — мединцы. Нафи‘ ибн Малик — это дядя имама Малика ибн Анаса. Его слово («признаков лицемера три»). «Аят» (آية) означает «признак», и употребление его в единственном числе объясняется либо намерением указать на род (джинс), либо тем, что признак достигается лишь сочетанием всех трёх качеств вместе. Первое толкование более соответствует манере автора, поэтому он озаглавил главу во множественном числе и привёл вслед за этим матн, свидетельствующий об этом. Абу ‘Авана передал это в своём «Сахихе» в форме «признаки лицемера» (во множественном числе). Если скажут: явный смысл указывает на ограничение тремя качествами — как же тогда в другом хадисе пришло выражение «четыре — у кого они есть...» и т. д.? Аль-Куртуби ответил, что возможно, Пророку ﷺ впоследствии открылось знание об их чертах, которого прежде не было. Я же скажу: между этими двумя хадисами нет противоречия, поскольку из перечисления порицаемой черты, указывающей на полноту лицемерия, не следует, что она является признаком лицемерия как такового; возможно, что признаки указывают на самую основу лицемерия, а дополнительная черта, если добавляется к ним, доводит до полноты чистое лицемерие. Более того, в риваяте Муслима по пути аль-‘Аля ибн Абд ар-Рахмана от его отца от Абу Хурайры есть указание на то, что имелось в виду отсутствие ограничения, ибо там сказано: «из признаков лицемера — три». Так же передал ат-Табарани в «аль-Аусат» от хадиса Абу Са‘ида аль-Худри. И если первое выражение истолковать в этом смысле, вопрос отпадает, и получится, что он сообщил о части признаков в одно время, а о другой части — в другое время. Аль-Куртуби, а также ан-Навави сказали: из совокупности двух риваятов образуется пять качеств, поскольку оба риваята сходятся на лжи в речи и на измене в доверенном, при этом первый добавляет нарушение обещания, а второй — вероломство в договоре и бесчестность в тяжбе. Я говорю: в риваяте Муслима во втором варианте вместо вероломства в договоре указано нарушение обещания, как и в первом, — как будто кто-то из передатчиков изменил формулировку, поскольку смысл их может совпадать. Согласно этому, добавленным является лишь одно качество — бесчестность в тяжбе. Бесчестность — это отклонение от истины и хитрость в её отвержении. Это может входить в первое качество — ложь в речи. Причина же ограничения именно этими тремя признаками в том, что они указывают на всё остальное, поскольку основа религиозности сводится к трём вещам: слову, делу и намерению. Так, было указано на порочность слова через ложь, на порочность дела через измену, и на порочность намерения через нарушение обещания, ибо нарушение обещания порочно лишь в том случае, если решимость на его неисполнение сопутствовала самому обещанию. Если же человек был твёрдо намерен исполнить обещание, но затем возникло препятствие или изменилось его мнение, то в этом случае форма лицемерия не имеет места, — так сказал аль-Газали в «Ихья». У ат-Табарани в пространном хадисе есть свидетельство этому: там приводится от Салмана — «когда он обещает, будучи внутренне убеждён, что нарушит», и так же он сказал в отношении остальных качеств. Иснад этого хадиса неплох, среди его передатчиков нет никого, относительно оставления хадисов которого было бы единогласие. У Абу Дауда и ат-Тирмизи имеется краткая версия этого хадиса от Зейда ибн Аркама со словами: «Если человек обещает своему брату, и в его намерении — исполнить обещание, но не исполняет его, то греха на нём нет». Его слово («когда обещает»). Автор «аль-Мухкам» сказал: говорят «ва‘адтуху хайран» (обещал ему добро) и «ва‘адтуху шарран» (обещал ему зло). Если же опускают дополнение, то в отношении добра говорят «ва‘адтуху», а в отношении зла — «ав‘адтуху». Ибн аль-Араби в своих «Навадир» передал: «ав‘адтуху хайран» — с хамзой (даже в отношении добра). Следовательно, под обещанием в хадисе подразумевается обещание добра, что же касается зла, то нарушение такого обещания похвально, а иногда и обязательно, если только из его неисполнения не проистекает порочность. Что же касается лжи в речи, то Ибн ат-Тин передал от Малика, что его спросили о том, чья ложь была замечена неоднократно, и он сказал: «Какого рода эта ложь? Возможно, он рассказывал о прошлой жизни и преувеличивал в её описании — это не вредит. Вредит же тот, кто рассказывает о вещах вопреки их действительному положению, намеренно лгая» — конец цитаты. Ан-Навави сказал: этот хадис группа учёных сочла затруднительным, поскольку эти качества могут встречаться у мусульманина, относительно которого единогласно не выносится суждение о неверии. Он сказал: но затруднения здесь нет, смысл его верен, и то, что сказали исследователи, состоит в том, что смысл его в том, что эти качества суть качества лицемерия, и обладатель их подобен лицемерам в этих чертах и уподобляется их нравам. Я говорю: суть этого ответа сводится к тому, что наименование понимается в переносном смысле, то есть обладатель этих качеств подобен лицемеру, — и это основано на том, что под лицемерием подразумевается лицемерие неверия. В ответ на это было также сказано, что под лицемерием подразумевается лицемерие деяния, как мы уже упоминали. Это мнение одобрил аль-Куртуби и привёл в его пользу довод — слова Умара, обращённые к Хузайфе: «Знаешь ли ты за мной что-либо из лицемерия?» — ведь он не имел в виду лицемерие неверия, а лишь лицемерие деяния. Это подкрепляется тем, что во втором хадисе оно описано словом «чистое» — «был чистым лицемером». Также было сказано, что под общим упоминанием лицемерия подразумевается предостережение и предупреждение от совершения этих качеств, и что буквальный смысл здесь не имеется в виду, — это мнение одобрил аль-Хаттаби. Он также упомянул, что возможно, обладателем этого качества является тот, кто привык к этому и сделал это своей привычкой. Он сказал: на это указывает употребление частицы «иза» (когда), которая указывает на повторяемость действия. Так он сказал. Более предпочтительным является то, что сказал аль-Кирмани: опущение дополнения у глагола «рассказывал» указывает на общность, то есть — когда он рассказывает о чём угодно, лжёт в этом. Либо глагол становится непереходным, то есть — когда обнаруживается сама суть рассказывания, он лжёт.