HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 35

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص17
Нам передал Абу аль-Йаман, он сказал: нам сообщил Шуайб, он сказал: нам передал Абу аз-Зинад от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто простоит в молитве ночь предопределения (Ляйлят аль-кадр) по вере и ради награды Аллаха, тому будут прощены его прежние грехи».
т. 1 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 91
وَجَدَ مَاهِيَّةَ التَّحْدِيثِ كَذَبَ. وَقِيلَ هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْخِصَالُ وَتَهَاوَنَ بِهَا وَاسْتَخَفَّ بِأَمْرِهَا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ كَذَلِكَ كَانَ فَاسِدَ الِاعْتِقَادِ غَالِبًا. وَهَذِهِ الْأَجْوِبَةُ كُلُّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى أَنَّ اللَّامَ فِي الْمُنَافِقِ لِلْجِنْسِ، وَمِنْهُمْ مَنِ ادَّعَى أَنَّهَا لِلْعَهْدِ فَقَالَ: إِنَّهُ وَرَدَ فِي حَقِّ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ أَوْ فِي حَقِّ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلَاءِ بِأَحَادِيثَ ضَعِيفَةٍ جَاءَتْ فِي ذَلِكَ لَوْ ثَبَتَ شَيْءٌ مِنْهَا لَتَعَيَّنَ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ. وَأَحْسَنُ الْأَجْوِبَةِ مَا ارْتَضَاهُ الْقُرْطُبِيُّ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ شُعْبَةُ) وَصَلَ الْمُؤَلِّفُ هَذِهِ الْمُتَابَعَةَ فِي كِتَابِ الْمَظَالِمِ، وَرِوَايَةُ قَبِيصَةَ، عَنْ سُفْيَانَ - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - ضَعَّفَهَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَقَالَ الشَّيْخُ مُحْيِي الدِّينِ: إِنَّمَا أَوْرَدَهَا الْبُخَارِيُّ عَلَى طَرِيقِ الْمُتَابَعَةِ لَا الْأَصَالَةِ. وَتَعَقَّبَهُ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّهَا مُخَالِفَةٌ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى مِنْ عِدَّةِ جِهَاتٍ، فَكَيْفَ تَكُونُ مُتَابَعَةً؟ وَجَوَابُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُتَابَعَةِ هُنَا كَوْنُ الْحَدِيثِ مُخَرَّجًا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ طُرُقِ أُخْرَى عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَعِنْدَ الْمُؤَلِّفِ مِنْ طُرُقٍ أُخْرَى عَنِ الْأَعْمَشِ، مِنْهَا رِوَايَةُ شُعْبَةَ الْمُشَارُ إِلَيْهَا، وَهَذَا هُوَ السِّرُّ فِي ذِكْرِهَا هُنَا. وَكَأَنَّهُ فَهِمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُتَابَعَةِ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورُ فِي الْبَابِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِذْ لَوْ أَرَادَهُ لَسَمَّاهُ شَاهِدًا. وَأَمَّا دَعْوَاهُ أَنَّ بَيْنَهُمَا مُخَالَفَةً فِي الْمَعْنَى فَلَيْسَ بِمُسَلَّمٍ، لِمَا قَرَّرْنَاهُ آنِفًا. وَغَايَتُهُ أَنْ يَكُونَ فِي أَحَدِهِمَا زِيَادَةٌ وَهِيَ مَقْبُولَةٌ لِأَنَّهَا مِنْ ثِقَةٍ مُتْقِنٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (فَائِدَةٌ): رِجَالُ الْإِسْنَادِ الثَّانِي كُلُّهُمْ كُوفِيُّونَ، إِلَّا الصَّحَابِيَّ وَقَدْ دَخَلَ الْكُوفَةَ أَيْضًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٥ - بَاب قِيَامُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنْ الْإِيمَانِ ٣٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ. [الحديث ٣٥ - أطرافه ٢٠١٤، ٢٠٠٩، ٢٠٠٨، ١٩٠١، ٣٨، ٣٧] قَوْلُهُ: (بَابُ قِيَامِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْإِيمَانِ) لَمَّا بَيَّنَ عَلَامَاتِ النِّفَاقِ وَقَبَّحَهَا رَجَعَ إِلَى ذِكْرِ عَلَامَاتِ الْإِيمَانِ وَحَسَّنَهَا ; لِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى مُتَعَلَّقَاتِ الْإِيمَانِ هُوَ الْمَقْصُودُ بِالْأَصَالَةِ، وَإِنَّمَا يَذْكُرُ مُتَعَلَّقَاتِ غَيْرِهِ اسْتِطْرَادًا. ثُمَّ رَجَعَ فَذَكَرَ أَنَّ قِيَامَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَقِيَامَ رَمَضَانَ وَصِيَامَ رَمَضَانَ مِنَ الْإِيمَانِ، وَأَوْرَدَ الثَّلَاثَةُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مُتَّحِدَاتُ الْبَاعِثِ وَالْجَزَاءِ، وَعَبَّرَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ بِالْمُضَارِعِ فِي الشَّرْطِ وَبِالْمَاضِي فِي جَوَابِهِ، بِخِلَافِ الْآخَرَيْنِ فَبِالْمَاضِي فِيهِمَا، وَأَبْدَى الْكِرْمَانِيُّ لِذَلِكَ نُكْتَةً لَطِيفَةً قَالَ: لِأَنَّ قِيَامَ رَمَضَانَ مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ وَكَذَا صِيَامُهُ، بِخِلَافِ قِيَامِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَإِنَّهُ غَيْرُ مُتَيَقَّنٍ، فَلِهَذَا ذَكَرَهُ بِلَفْظِ الْمُسْتَقْبَلِ، انْتَهَى كَلَامُهُ. وَفِيهِ شَيْءٌ سَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: اسْتَعْمَلَ لَفْظَ الْمَاضِي فِي الْجَزَاءِ إِشَارَةً إِلَى تَحَقُّقِ وُقُوعِهِ، فَهُوَ نَظِيرُ: أَتَى أَمْرُ اللَّهِ، وَفِي اسْتِعْمَالِ الشَّرْطِ مُضَارِعًا وَالْجَوَابِ مَاضِيًا نِزَاعٌ بَيْنَ النُّحَاةِ، فَمَنَعَهُ الْأَكْثَرُ، وَأَجَازَهُ آخَرُونَ لَكِنْ بِقِلَّةٍ. اسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ﴾ لِأَنَّ قَوْلَهُ فَظَلَّتْ بِلَفْظِ الْمَاضِي، وَهُوَ تَابِعٌ لِلْجَوَابِ وَتَابِعُ الْجَوَابِ جَوَابٌ. وَاسْتَدَلُّوا أَيْضًا بِهَذَا الْحَدِيثِ، وَعِنْدِي فِي الِاسْتِدْلَالِ بِهِ نَظَرٌ ; لِأَنَّنِي أَظُنُّهُ مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ لِأَنَّ الرِّوَايَاتِ فِيهِ مَشْهُورَةٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ الْمُضَارِعِ فِي الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْيَمَانَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فَلَمْ يُغَايِرْ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ بَلْ قَالَ: مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ يُغْفَرُ لَهُ، وَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ الطَّبَرَانِيُّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ وَلَفْظُهُ زَائِدٌ عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ فَقَالَ: لَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ
Также было сказано, что это относится к тому, кем эти качества овладели, кто относился к ним с небрежением и легкомыслием, ибо тот, кто таков, обычно порочен в убеждениях. Все эти ответы построены на том, что артикль «аль» в слове «мунафик» (лицемер) указывает на род. Некоторые же утверждали, что он указывает на определённость, и говорили: это пришло в отношении конкретного человека или в отношении лицемеров времён Пророка ﷺ. Эти [учёные] опирались на слабые хадисы, пришедшие по этому поводу, и если бы что-либо из них было достоверным, то следовало бы непременно принять именно это мнение. Наилучшим из ответов является тот, который избрал аль-Куртуби. А Аллах знает лучше. Его слово: («последовал за ним Шуба») — автор привёл эту сопутствующую передачу (мутаба‘а) в «Книге о притеснениях» (Китаб аль-мазалим). Риваят Кабисы от Суфьяна — а это ас-Саури — признал слабым Яхья ибн Маин. Шейх Мухйиддин сказал: аль-Бухари привёл её только в качестве сопутствующей передачи, а не как основную. Аль-Кирмани возразил ему тем, что она отличается по формулировке и смыслу по нескольким аспектам, — как же она может быть сопутствующей передачей? Ответ на это таков: под сопутствующей передачей здесь подразумевается то, что данный хадис приведён в «Сахихе» Муслима и у других по иным путям от ас-Саури, а у автора — по иным путям от аль-А‘маша, среди которых и упомянутый риваят Шубы, и в этом заключается тайна упоминания её здесь. Он, видимо, понял, что под сопутствующей передачей подразумевается хадис Абу Хурайры, упомянутый в главе, но это не так, ибо если бы он имел это в виду, он назвал бы это «свидетельством» (шахид), а не мутаба‘а. Что же касается его утверждения о наличии смыслового расхождения между ними, то это не бесспорно, исходя из того, что мы установили выше. В крайнем случае в одной из версий есть добавление, и оно принимается, поскольку исходит от надёжного и точного передатчика. А Аллах знает лучше. (Полезное замечание): все передатчики второго иснада — куфийцы, кроме сподвижника, но и он также побывал в Куфе. А Аллах знает лучше. 25 — Глава: стояние на молитве в ночь предопределения (Ляйлят аль-кадр) — из веры 35 — Передал нам Абу аль-Йаман, сказал: сообщил нам Шуайб, сказал: передал нам Абу аз-Зинад от аль-А‘раджа от Абу Хурайры, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто простоит молитву в ночь предопределения с верой и надеждой на награду, тому будут прощены его прежние грехи». [Хадис 35 — его продолжения: 2014, 2009, 2008, 1901, 38, 37] Его слово: («Глава: стояние на молитве в ночь предопределения — из веры»). После того как он разъяснил признаки лицемерия и показал их безобразие, он вернулся к упоминанию признаков веры и показал их достоинство, поскольку речь о том, что относится к вере, является главной целью [книги], а упоминание того, что относится к иному, — лишь побочное отступление. Затем он вернулся и упомянул, что стояние на молитве в ночь предопределения, стояние на молитве в Рамадан и пост в Рамадан относятся к вере, и привёл эти три [положения] из хадиса Абу Хурайры с одинаковым побудительным мотивом и одинаковой наградой. В [случае] ночи предопределения он выразил условие глаголом настояще-будущего времени, а ответное предложение — глаголом прошедшего времени, в отличие от двух других [случаев], где оба [глагола] стоят в прошедшем времени. Аль-Кирмани высказал по этому поводу тонкое замечание, сказав: стояние на молитве в Рамадан несомненно произойдёт, равно как и пост в нём, в отличие от стояния на молитве в ночь предопределения, которое не является достоверно определённым, поэтому оно упомянуто в форме будущего времени. Конец его слов. В этом есть нечто, на что будет указано далее. Другой сказал: он использовал форму прошедшего времени в ответном предложении, указывая на несомненность его осуществления, — это подобно [выражению] «пришло повеление Аллаха». В использовании условия в настояще-будущем времени, а ответа — в прошедшем времени есть спор среди грамматистов: большинство запрещает это, а другие допускают, но редко. Они приводили в качестве доказательства слова Всевышнего: «Если Мы пожелаем, Мы ниспошлём им с неба знамение, и они (стали бы) покорны ему», поскольку слово «стали бы» стоит в форме прошедшего времени, а оно следует за ответным предложением, а то, что следует за ответным предложением, само является ответным предложением. Они также приводили в качестве доказательства этот хадис, но у меня есть сомнение относительно использования его как доказательства, поскольку я полагаю, что это связано с изменением передатчиками [формулировки], ибо известные версии этого [хадиса] от Абу Хурайры переданы с формой настояще-будущего времени как в условии, так и в ответе. Ан-Насаи передал его от Мухаммада ибн Али ибн Маймуна от Абу аль-Йамана — шейха аль-Бухари в этом [хадисе], — не различая между условием и ответом, а сказав: «Кто простоит молитву в ночь предопределения, тому будет прощено». Абу Нуайм передал его в «Мустахрадже» от Сулеймана — а это ат-Табарани — от Ахмада ибн Абд аль-Ваххаба ибн Наджды от Абу аль-Йамана, и его формулировка содержит добавление сверх обеих версий: «Не простоит никто из вас молитву в ночь предопределения, совпав с ней (по времени), с верой и надеждой на награду, чтобы Аллах не простил ему прежние его грехи». Его слово в этой версии — «совпав с ней» — является дополнительным разъяснением, ибо в остальном награда обусловлена стоянием на молитве в ночь предопределения, а стояние на молитве в ночь предопределения истинно лишь в отношении того, кто застал её [по времени]. Ограничительность (хасар), извлекаемая из отрицания, и утвердительность, извлекаемая из условия и ответа [на него], — всё это проясняет, что данное [различие в формулировках] связано с изменением передатчиками [текста] по смыслу, поскольку источник хадиса один. Далее последует речь о ночи предопределения, о посте Рамадана и стоянии на молитве в нём, если Аллах пожелает, в «Книге о посте».