HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 45

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : «أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا، لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ: أَيُّ آيَةٍ؟ قَالَ: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلامَ دِينًا﴾ قَالَ عُمَرُ: قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص18
Нам передал аль-Хасан ибн ас-Саббах, он слышал от Джа‘фара ибн Ауна: нам передал Абу аль-Умайс: нам сообщил Кайс ибн Муслим от Тарика ибн Шихаба, от Умара ибн аль-Хаттаба: «Один человек из иудеев сказал ему: «О повелитель верующих, есть аят в вашей Книге, который вы читаете; если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы этот день праздником». Умар спросил: «Какой аят?» Тот ответил: ««Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил для вас ислам в качестве религии» [5: 3]». Умар сказал: «Мы знаем этот день и то место, где этот аят был ниспослан Пророку ﷺ, — он стоял на Арафате в пятницу»».
т. 1 с. 18

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 172
٤٥ - طارق بن شهاب، عن عمر بن الخطاب أن رجلا من اليهود قال له: يا أمير المؤمنين! آية في كتابكم تقرءونها لو علينا معشر اليهود نزلت لاتخذنا ذلك اليوم عيدا، قال: أي آية؟ قال: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلَامَ دِينًا﴾ [المائدة: ٣]، فقال عمر: قد عرفنا ذلك اليوم والمكان الذي نزلت فيه على النبي ﷺ، نزلت على النبي ﷺ وهو واقف بعرفة يوم الجمعة. وقد خرجه ابن جرير الطبري في تفسيره من وجه آخر عن عمر، وزاد فيه أنه قال: وكلاهما بحمد الله لنا عيد. وخرج الترمذي، عن ابن عباس أنه قرأ هذه الآية وعنده يهودي فقال: لو أنزلت هذه الآية علينا لاتخذنا يومها عيدا، فقال ابن عباس: فإنها نزلت في يوم عيدين: يوم جمعة ويوم عرفة . (٢٠٤ – ب / ف) فهذا قد يؤخذ من أن الأعياد لا تكون بالرأي والاختراع كما يفعله أهل الكتابين من قبلنا؛ إنما تكون بالشرع والاتباع، فهذه الآية لما تضمنت
45 - Тарик ибн Шихаб передаёт от Умара ибн аль-Хаттаба, что один человек из иудеев сказал ему: «О повелитель верующих! Есть один айат в вашей Книге, который вы читаете; если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы этот день праздником». Умар спросил: «Какой айат?» Тот ответил: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость к вам, и одобрил для вас Ислам как религию» (аль-Маида, 3). Умар сказал: «Мы знаем этот день и то место, где он был ниспослан Пророку ﷺ: он был ниспослан Пророку ﷺ, когда он стоял на Арафате в день пятницы». Ибн Джарир ат-Табари привёл этот хадис в своём тафсире другим путём от Умара, добавив, что тот сказал: «И оба этих дня, хвала Аллаху, для нас — праздник». Ат-Тирмизи передал от Ибн Аббаса, что он прочитал этот айат, а рядом с ним находился иудей, и тот сказал: «Если бы этот айат был ниспослан нам, мы взяли бы день его ниспослания праздником». Ибн Аббас ответил: «Он был ниспослан в день, объединяющий два праздника: день пятницы и день Арафата». Из этого можно вывести, что праздники не устанавливаются по собственному мнению и изобретению, как это делают приверженцы двух Писаний до нас; они устанавливаются только через шариат и следование ему. Ведь этот айат, поскольку он заключал в себе...
Ссылки автора (2)

1. (٦ / ٥٣ – ٥٤) .

2. الترمذي (٣٠٤٤) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 105
الْمُصَنِّفِ لَهُ مِنْ جِهَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا تَصْرِيحُ قَتَادَةَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ عَنْ أَنَسٍ، ثَانِيَتُهُمَا تَعْبِيرُهُ فِي الْمَتْنِ بِقَوْلِهِ: مِنْ إِيمَانٍ بَدَلَ قَوْلِهِ: مِنْ خَيْرٍ، فَبَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْخَيْرِ هُنَا الْإِيمَانُ. فَإِنْ قِيلَ عَلَى الْأُولَى لِمَ لَمْ يَكْتَفِ بِطَرِيقِ أَبَانَ السَّالِمَةِ مِنَ التَّدْلِيسِ وَيَسُوقُهَا مَوْصُولَةً؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ أَبَانَ وَإِنْ كَانَ مَقْبُولًا لَكِن هِشَام أَتْقَنُ مِنْهُ وَأَضْبَطُ. فَجَمَعَ الْمُصَنِّفُ بَيْنَ الْمَصْلَحَتَيْنِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ هَذَا الْمَتْنِ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ حَيْثُ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ الطَّوِيلِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَرِجَالُ هَذَا الْحَدِيثِ مَوْصُولًا وَمُعَلَّقًا كُلُّهُمْ بَصْرِيُّونَ. ٤٥ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا، قَالَ: أَيُّ آيَةٍ؟ قَالَ: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلامَ دِينًا﴾ قَالَ عُمَرُ: قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وهو قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ. [الحديث ٤٥ - أطرافه في: ٧٢٦٨، ٤٦٠٦، ٤٤٠٧] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ) مُرَادُهُ: أَنَّهُ سَمِعَ، وَجَرَتْ عَادَتُهُمْ بِحَذْفِ أَنَّهُ فِي مِثْلِ هَذَا خَطًّا لَا نُطْقًا كَقَالَ. قَوْلُهُ: (أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ) هَذَا الرَّجُلُ هُوَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ، بَيَّنَ ذَلِكَ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ، وَالطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ كَعْبٍ. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْمَغَازِي مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ الْيَهُودِ. وَلَهُ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ: قَالَتِ الْيَهُودُ. فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا حِينَ سُؤَالِ كَعْبٍ عَنْ ذَلِكَ جَمَاعَةً، وَتَكَلَّمَ كَعْبٌ عَلَى لِسَانِهِمْ. قَوْلُهُ: (لَاتَّخَذْنَا. . إِلَخْ) أَيْ لَعَظَّمْنَاهُ وَجَعَلْنَاهُ عِيدًا لَنَا فِي كُلِّ سَنَةٍ لِعِظَمِ مَا حَصَلَ فِيهِ مِنْ إِكْمَالِ الدِّينِ. وَالْعِيدُ فِعْلٌ مِنَ الْعَوْدِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ بِهِ لِأَنَّهُ يَعُودُ فِي كُلِّ عَامٍ. قَوْلُهُ: (نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ) زَادَ مُسْلِمٌ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَلَفْظُهُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ، وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ، وَزَادَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ: وَالسَّاعَةَ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ طَابَقَ الْجَوَابُ السُّؤَالَ لِأَنَّهُ قَالَ: لَاتَّخَذْنَاهُ عِيدًا، وَأَجَابَ عُمَرُ ﵁ بِمَعْرِفَةِ الْوَقْتِ وَالْمَكَانِ، وَلَمْ يَقُلْ جَعَلْنَاهُ عِيدًا؟ وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أُخْرَيَاتِ نَهَارِ عَرَفَةَ، وَيَوْمُ الْعِيدِ إِنَّمَا يَتَحَقَّقُ بِأَوَّلِهِ، وَقَدْ قَالَ الْفُقَهَاءُ: إِنَّ رُؤْيَةَ الْهِلَالِ بَعْدَ الزَّوَالِ لِلْقَابِلَةِ، قَالَهُ هَكَذَا بَعْضُ مَنْ تَقَدَّمَ، وَعِنْدِي أَنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ اكْتَفَى فِيهَا بِالْإِشَارَةِ، وَإِلَّا فَرِوَايَةُ إِسْحَاقَ عَنْ قَبِيصَةَ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا قَدْ نَصَّتْ عَلَى الْمُرَادِ وَلَفْظُهُ: نَزَلَتْ يَوْمَ جُمُعَةٍ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَكِلَاهُمَا بِحَمْدِ اللَّهِ لَنَا عِيدٌ لَفْظُ الطَّبَرِيِّ، وَالطَّبَرَانِيِّ: وَهُمَا لَنَا عِيدَانِ وَكَذَا عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ يَهُودِيًّا سَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: نَزَلَتْ فِي يَوْمِ عِيدَيْنِ، يَوْمِ جُمُعَةٍ وَيَوْمِ عَرَفَةَ فَظَهَرَ أَنَّ الْجَوَابَ تَضَمَّنَ أَنَّهُمُ اتَّخَذُوا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا، وهو يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَاتَّخَذُوا يَوْمَ عَرَفَةَ عِيدًا لِأَنَّهُ لَيْلَةُ الْعِيدِ، وَهَكَذَا كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْآتِي فِي الصِّيَامِ: شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ: رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ فَسُمِّيَ رَمَضَانُ عِيدًا لِأَنَّهُ يَعْقُبُهُ الْعِيدُ. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ دَلَّتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَلَى تَرْجَمَةِ الْبَابِ؟ أُجِيبَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهَا
Если скажут относительно первого пути: почему он не удовлетворился путём Абана, свободным от тадлиса, и не привёл его в виде связного риваята? Ответ таков: Абан, хотя и является приемлемым (макбуль) передатчиком, но Хишам более точен и более крепок в памяти. Поэтому составитель объединил обе пользы. И Аллах — Дающий успех. Разбор остальной части этого матна ещё будет приведён в «Книге единобожия», где составитель приводит длинный хадис о заступничестве с этой же стороны передачи; все передатчики этого хадиса — как в связном, так и в присоединённом (муаллак) виде — басрийцы. 45 — Рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах: слышал от Джафара ибн Ауна; рассказал нам Абу аль-Умайс; сообщил нам Кайс ибн Муслим со слов Тарика ибн Шихаба, от Умара ибн аль-Хаттаба, что один человек из иудеев сказал ему: «О повелитель верующих! Есть один аят в вашей книге, который вы читаете — если бы он был ниспослан нам, иудеям, мы взяли бы этот день праздником». Он спросил: «Какой аят?» Тот ответил: «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довёл до конца Мою милость вам, и одобрил для вас Ислам в качестве религии». Умар сказал: «Мы знаем этот день и то место, в котором он был ниспослан Пророку ﷺ, когда он стоял на Арафате в день пятницы». [Хадис 45 — его части приведены в: 7268, 4606, 4407] Его слово («рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах: слышал от Джафара ибн Ауна») — имеется в виду «что он слышал», и у них была обычной практикой опускать «что он» в подобных случаях на письме, но не в произношении, подобно слову «сказал». Его слово («что один человек из иудеев») — этим человеком был Кааб аль-Ахбар, как это разъяснил Мусаддад в своём «Мусанаде», ат-Табари в своём «Тафсире» и ат-Табарани в «аль-Авсате» — все они через путь Раджа ибн Абу Саламы, от Убады ибн Нусаййа (с даммой над «нун» и фатхой над «син»), от Исхака ибн Хараши, от Кабисы ибн Зуайба, от Кааба. А у составителя в «Книге военных походов» приведено через путь ас-Саури от Кайса ибн Муслима, что несколько человек из иудеев (спросили). А у него же в «Тафсире» этим же путём приведено выражение: «сказали иудеи». Это можно понять так, что во время вопроса, заданного Каабу об этом, они были группой, и Кааб говорил от их имени. Его слово («мы взяли бы этот день... и так далее») — то есть мы возвеличили бы его и сделали бы его праздником для нас каждый год из-за важности того, что в нём произошло — завершения религии. Слово «праздник» (عيد) — производное от «возвращения» (عود), и назван так потому, что возвращается каждый год. Его слово («он был ниспослан в нём Пророку ﷺ») — Муслим добавил через передачу от Абда ибн Хумайда от Джафара ибн Ауна в этом хадисе, со следующей формулировкой: «Я точно знаю тот день, в который он был ниспослан, и то место, в котором он был ниспослан», а через Джафара ибн Ауна добавлено также: «и тот час, в который он был ниспослан Пророку ﷺ». Если скажут: как ответ соответствует вопросу, ведь тот сказал: «мы взяли бы это праздником», а Умар (да будет доволен им Аллах) ответил указанием на знание времени и места, а не сказал «мы сделали его праздником»? Ответ на это таков: этот аят был ниспослан в последние часы дня Арафата, а день праздника определяется его началом. Некоторые из прежних учёных говорили именно так, ссылаясь на то, что законоведы сказали: если новолуние увидено после полудня, то оно относится к следующей ночи. А по-моему, в этой передаче было довольствование указанием (без явного упоминания), иначе передача Исхака от Кабисы, которую мы привели ранее, прямо указывает на искомый смысл, и в ней сказано: «он был ниспослан в день пятницы, в день Арафата, и оба этих дня, хвала Аллаху, для нас — праздники» — это формулировка ат-Табари; а у ат-Табарани: «и они оба для нас — два праздника». Так же и у ат-Тирмизи в хадисе Ибн Аббаса: что один иудей спросил его об этом, и он сказал: «он был ниспослан в день двух праздников — день пятницы и день Арафата». Отсюда становится ясно, что ответ включает в себя то, что они (мусульмане) взяли этот день праздником, а это день пятницы, и взяли день Арафата праздником, потому что это ночь перед праздником. И это подобно тому, что пришло в грядущем хадисе в «Книге о посте»: «Два месяца праздника, которые не уменьшаются: Рамадан и Зуль-хиджа» — Рамадан назван праздником, потому что за ним следует праздник. Если скажут: как эта история указывает на заголовок главы? Ответ дан с той стороны, что она разъяснила, что его ниспослание было на Арафате, и это произошло во время прощального паломничества, которое было последним периодом пророческой миссии, когда шариат и его основы были завершены.