HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Деяния зависят от намерений

Хадис № 54

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص20
Дела зависят от намерений, и каждому человеку будет то, что он намеревался. Если его переселение было ради Аллаха и Его Посланника, то его переселение ради Аллаха и Его Посланника. А если его переселение было ради мирской выгоды или женщины, на которой он собирается жениться, то его переселение ради того, к чему он переселился.
т. 1 с. 20

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 135
يَدْفِنُونَهُ حَتَّى يُهْدَرَ ثُمَّ يَمُوتَ. وَأَمَّا النَّقِيرُ فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَامَةِ كَانُوا يَنْقُرُونَ أَصْلَ النَّخْلَةِ ثُمَّ يَنْبِذُونَ الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ ثُمَّ يَدْعُونَهُ حَتَّى يُهْدَرَ ثُمَّ يَمُوتَ. وَأَمَّا الْحَنْتَمُ فَجِرَارٌ كَانَتْ تُحْمَلُ إِلَيْنَا فِيهَا الْخَمْرُ. وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ فَهَذِهِ الْأَوْعِيَةُ الَّتِي فِيهَا الزِّفْتُ، انْتَهَى. وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَتَفْسِيرُ الصَّحَابِيِّ أَوْلَى أَنْ يُعْتَمَدَ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِهِ لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِالْمُرَادِ. وَمَعْنَى النَّهْيِ عَنِ الِانْتِبَاذِ فِي هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ بِخُصُوصِهَا لِأَنَّهُ يُسْرِعُ فِيهَا الْإِسْكَارُ، فَرُبَّمَا شَرِبَ مِنْهَا مَنْ لَا يَشْعُرُ بِذَلِكَ، ثُمَّ ثَبَتَتِ الرُّخْصَةُ فِي الِانْتِبَاذِ فِي كُلِّ وِعَاءٍ مَعَ النَّهْيِ عَنْ شُرْبِ كُلِّ مُسْكِرٍ كَمَا سَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ) بِفَتْحِ مَنْ وَهِيَ مَوْصُولَةٌ، وَوَرَاءَكُمْ يَشْمَلُ مَنْ جَاءُوا مِنْ عِنْدِهِمْ وَهَذَا بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ، وَيَشْمَلُ مَنْ يَحْدُثُ لَهُمْ مِنَ الْأَوْلَادِ وَغَيْرِهِمْ وَهَذَا بِاعْتِبَارِ الزَّمَانِ، فَيُحْتَمَلُ إِعْمَالُهَا فِي الْمَعْنَيَيْنِ مَعًا حَقِيقَةً وَمَجَازًا. وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ الْمُصَنِّفُ الِاعْتِمَادَ عَلَى أَخْبَارِ الْآحَادِ عَلَى مَا سَيَأْتِي فِي بَابِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤١ - بَاب مَا جَاءَ إِنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَدَخَلَ فِيهِ الْإِيمَانُ وَالْوُضُوءُ وَالصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ وَالْحَجُّ وَالصَّوْمُ وَالْأَحْكَامُ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ﴾ عَلَى نِيَّتِهِ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا صَدَقَةٌ وَقَالَ: وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ٥٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قال: أخبرنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ. [انظر الحديث رقم ١] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا جَاءَ) أَيْ: بَابُ بَيَانِ مَا وَرَدَ دَالًّا عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ الشَّرْعِيَّةَ مُعْتَبَرَةٌ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْحِسْبَةِ طَلَبُ الثَّوَابِ، وَلَمْ يَأْتِ بِحَدِيثٍ لَفْظُهُ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ، وَإِنَّمَا اسْتَدَلَّ بِحَدِيثِ عُمَرَ عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ، وَبِحَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْحِسْبَةِ، وَقَوْلُهُ: وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى هُوَ بَعْضُ حَدِيثِ الْأَعْمَالِ بِالنِّيَّةِ. وَإِنَّمَا أَدْخَلَ قَوْلَهُ وَالْحِسْبَةُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الثَّانِيَةَ تُفِيدُ مَا لَا تُفِيدُ الْأُولَى. قَوْلُهُ: (فَدَخَلَ فِيهِ) هُوَ مِنْ مَقُولِ الْمُصَنِّفِ، وَلَيْسَ بَقِيَّةً مِمَّا وَرَدَ. وَقَدْ أَفْصَحَ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي رِوَايَتِهِ بِذَلِكَ فَقَالَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْمُصَنِّفَ - وَالضَّمِيرُ فِي فِيهِ يَعُودُ عَلَى الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ. وَتَوْجِيهُ دُخُولِ النِّيَّةِ فِي الْإِيمَانِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُصَنِّفِ أَنَّ الْإِيمَانَ عَمَلٌ كَمَا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ. وَأَمَّا الْإِيمَانُ بِمَعْنَى التَّصْدِيقِ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى نِيَّةٍ كَسَائِرِ أَعْمَالِ الْقُلُوبِ - مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَعَظَمَتِهِ وَمَحَبَّتِهِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ - لِأَنَّهَا مُتَمَيِّزَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى فَلَا تَحْتَاجُ لِنِيَّةٍ تُمَيِّزُهَا ; لِأَنَّ النِّيَّةَ إِنَّمَا تُمَيِّزُ الْعَمَلَ لِلَّهِ عَنِ الْعَمَلِ لِغَيْرِهِ رِيَاءً، وَتُمَيِّزُ مَرَاتِبَ الْأَعْمَالِ كَالْفَرْضِ عَنِ النَّدْبِ، وَتُمَيِّزُ الْعِبَادَةَ عَنِ الْعَادَةِ كَالصَّوْمِ عَنِ الْحَمِيَّةِ. قَوْلُهُ: (وَالْوُضُوءُ) أَشَارَ بِهِ إِلَى خِلَافِ مَنْ لَمْ يَشْتَرِطْ فِيهِ النِّيَّةَ كَمَا نُقِلَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَأَبِي حَنِيفَةَ وَغَيْرِهِمَا وَحُجَّتُهُمْ أَنَّهُ لَيْسَ عِبَادَةً مُسْتَقِلَّةً بَلْ وَسِيلَةً إِلَى عِبَادَةٍ كَالصَّلَاةِ، وَنُوقِضُوا بِالتَّيَمُّمِ فَإِنَّهُ وَسِيلَةٌ وَقَدِ اشْتَرَطَ الْحَنَفِيَّةُ فِيهِ النِّيَّةَ، وَاسْتَدَلَّ الْجُمْهُورُ عَلَى اشْتِرَاطِ النِّيَّةِ فِي الْوُضُوءِ بِالْأَدِلَّةِ الصَّحِيحَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِوَعْدِ الثَّوَابِ عَلَيْهِ، فَلَا بُدَّ مِنْ قَصْدٍ يُمَيِّزُهُ عَنْ غَيْرِهِ لِيَحْصُلَ الثَّوَابُ الْمَوْعُودُ، وَأَمَّا الصَّلَاةُ فَلَمْ يُخْتَلَفْ فِي اشْتِرَاطِ النِّيَّةِ فِيهَا، وَأَمَّا الزَّكَاةُ فَإِنَّمَا تَسْقُطُ بِأَخْذِ السُّلْطَانِ وَلَوْ لَمْ يَنْوِ
Они зарывают его, пока не начнёт течь, а затем он умирает. Что касается «накира», то жители Ямамы прокалывали основание финиковой пальмы, затем выбрасывали спелые и недозрелые плоды, после чего оставляли его, пока не начинал течь, и только тогда он умирал. Что касается «хантам», то это были сосуды, в которых приносили нам вино. Что касается «музаффат», то это сосуды, в которых находился битум. На этом заканчивается. Иснад его хорош. Толкование сподвижника предпочтительнее принимать, чем других, поскольку он лучше знает, что имеется в виду. Смысл запрета на оставление в этих сосудах обусловлен тем, что в них быстро наступает опьянение, и возможно, что кто-то выпьет из них, не осознавая этого. Затем была установлена послабление в отношении оставления в любом сосуде, при этом сохраняется запрет на употребление любого опьяняющего напитка, как будет изложено в книге о напитках, если пожелает Аллах Всевышний. Его слова: «И сообщайте о них тем, кто придёт после вас» — с открытым «ман» (من), которое является союзом, а «вера’акум» (وراءكم) охватывает тех, кто пришёл после них с учётом места, а также тех, кто появится у них из детей и других, с учётом времени. Таким образом, возможно применение этого выражения в обоих смыслах — буквально и переносно. Из этого автор вывел возможность опоры на сообщения отдельных передатчиков в том, что будет изложено в его разделе, если пожелает Аллах Всевышний. 41 — ГЛАВА О ТОМ, ЧТО ПРИШЛО: ДЕЯНИЯ ЗАВИСЯТ ОТ НАМЕРЕНИЯ И РАСЧЁТА, И КАЖДОМУ ЧЕЛОВЕКУ ТО, ЧТО ОН НАМЕРЕВАЕТСЯ. В ЭТУ ГЛАВУ ВХОДЯТ ВЕРА, ОМОВЕНИЕ, МОЛИТВА, ЗАКЯТ, ХАДЖ, ПОСТ И ПРАВИЛА. И СКАЗАЛ АЛЛАХ ВСЕВЫШНИЙ: «Скажи: каждый действует согласно своей манере» (Коран). Намерение — это то, с чем человек расходует средства на своих близких, рассчитывая на вознаграждение, и сказано: «Но (важны) джихад и намерение». 54 — Сообщил нам Абдуллах ибн Маслама: рассказал нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Деяния зависят от намерения, и каждому человеку то, что он намеревается. Кто совершил хиджру ради Аллаха и Его Посланника, то его хиджра ради Аллаха и Его Посланника, а кто совершил хиджру ради мирской выгоды или женщины, на которой женится, то его хиджра ради того, к чему он мигрировал». [См. хадис № 1] Его слова: «Глава о том, что пришло» — то есть глава, разъясняющая, что шариатские деяния оцениваются по намерению и расчёту, а под расчётом понимается стремление к награде. В хадисе нет словосочетания «деяния зависят от намерения и расчёта», он лишь привёл хадис Умара о том, что деяния зависят от намерения, и хадис Абу Масъуда о том, что деяния зависят от расчёта. Его слова: «И каждому человеку то, что он намеревается» — часть хадиса о деяниях, зависящих от намерения. Включение слова «и расчёт» между двумя предложениями служит для указания на то, что второе выражение несёт то, чего не несёт первое. Его слова: «В эту главу входят» — это высказывание автора, а не остальное из того, что было сказано. Ибн Асакер ясно выразился в своей риваяте об этом, сказав: «Абу Абдуллах — то есть автор — и местоимение в «в неё» относится к предыдущему тексту». Толкование включения намерения в веру по методу автора состоит в том, что вера — это деяние, как было объяснено ранее. Что же касается веры в смысле убеждения, то она не требует намерения, как и другие деяния сердца — страх перед Аллахом, величие Его, любовь и приближение к Нему, поскольку они принадлежат Аллаху Всевышнему и не нуждаются в намерении, которое бы их отличало. Намерение же отличает деяние, совершаемое ради Аллаха, от деяния ради другого, ради рия, а также различает уровни деяний — например, обязательное от рекомендуемого, и отличает поклонение от обычая, как пост от воздержания. Его слова: «И омовение» — он указал на противоположность тем, кто не ставит намерение как условие, как передавалось от аль-Авзаи, Абу Ханифы и других. Их довод в том, что омовение не является самостоятельным поклонением, а лишь средством для поклонения, как молитва. И омовение совершается также с помощью сухого омовения (тейаммум), которое тоже является средством. Ханафиты же ставят намерение и в омовении. Большинство же приводят доказательства в пользу обязательности намерения в омовении с помощью достоверных текстов, обещающих награду за него. Следовательно, необходимо иметь намерение, которое отличает омовение от прочего, чтобы получить обещанную награду. Что же касается молитвы, то в ней нет разногласий о необходимости намерения. Что касается закята, то он снимается с того, кто получает его от власти, даже если он не намеревался...