HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 54

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص20
«Деяния оцениваются по намерению, и каждому человеку достанется то, что он намеревался. Кто совершил переселение (хиджру) к Аллаху и Его Посланнику, тому и переселение засчитано к Аллаху и Его Посланнику. А кто совершил переселение ради мирских благ, которые хотел обрести, или ради женщины, на которой хотел жениться, тому переселение засчитано ради того, к чему он переселился».
т. 1 с. 20

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 135
يَدْفِنُونَهُ حَتَّى يُهْدَرَ ثُمَّ يَمُوتَ. وَأَمَّا النَّقِيرُ فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَامَةِ كَانُوا يَنْقُرُونَ أَصْلَ النَّخْلَةِ ثُمَّ يَنْبِذُونَ الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ ثُمَّ يَدْعُونَهُ حَتَّى يُهْدَرَ ثُمَّ يَمُوتَ. وَأَمَّا الْحَنْتَمُ فَجِرَارٌ كَانَتْ تُحْمَلُ إِلَيْنَا فِيهَا الْخَمْرُ. وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ فَهَذِهِ الْأَوْعِيَةُ الَّتِي فِيهَا الزِّفْتُ، انْتَهَى. وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَتَفْسِيرُ الصَّحَابِيِّ أَوْلَى أَنْ يُعْتَمَدَ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِهِ لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِالْمُرَادِ. وَمَعْنَى النَّهْيِ عَنِ الِانْتِبَاذِ فِي هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ بِخُصُوصِهَا لِأَنَّهُ يُسْرِعُ فِيهَا الْإِسْكَارُ، فَرُبَّمَا شَرِبَ مِنْهَا مَنْ لَا يَشْعُرُ بِذَلِكَ، ثُمَّ ثَبَتَتِ الرُّخْصَةُ فِي الِانْتِبَاذِ فِي كُلِّ وِعَاءٍ مَعَ النَّهْيِ عَنْ شُرْبِ كُلِّ مُسْكِرٍ كَمَا سَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ) بِفَتْحِ مَنْ وَهِيَ مَوْصُولَةٌ، وَوَرَاءَكُمْ يَشْمَلُ مَنْ جَاءُوا مِنْ عِنْدِهِمْ وَهَذَا بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ، وَيَشْمَلُ مَنْ يَحْدُثُ لَهُمْ مِنَ الْأَوْلَادِ وَغَيْرِهِمْ وَهَذَا بِاعْتِبَارِ الزَّمَانِ، فَيُحْتَمَلُ إِعْمَالُهَا فِي الْمَعْنَيَيْنِ مَعًا حَقِيقَةً وَمَجَازًا. وَاسْتَنْبَطَ مِنْهُ الْمُصَنِّفُ الِاعْتِمَادَ عَلَى أَخْبَارِ الْآحَادِ عَلَى مَا سَيَأْتِي فِي بَابِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤١ - بَاب مَا جَاءَ إِنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَدَخَلَ فِيهِ الْإِيمَانُ وَالْوُضُوءُ وَالصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ وَالْحَجُّ وَالصَّوْمُ وَالْأَحْكَامُ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ﴾ عَلَى نِيَّتِهِ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا صَدَقَةٌ وَقَالَ: وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ٥٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قال: أخبرنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ. [انظر الحديث رقم ١] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا جَاءَ) أَيْ: بَابُ بَيَانِ مَا وَرَدَ دَالًّا عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ الشَّرْعِيَّةَ مُعْتَبَرَةٌ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْحِسْبَةِ طَلَبُ الثَّوَابِ، وَلَمْ يَأْتِ بِحَدِيثٍ لَفْظُهُ الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ، وَإِنَّمَا اسْتَدَلَّ بِحَدِيثِ عُمَرَ عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ، وَبِحَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ عَلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْحِسْبَةِ، وَقَوْلُهُ: وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى هُوَ بَعْضُ حَدِيثِ الْأَعْمَالِ بِالنِّيَّةِ. وَإِنَّمَا أَدْخَلَ قَوْلَهُ وَالْحِسْبَةُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الثَّانِيَةَ تُفِيدُ مَا لَا تُفِيدُ الْأُولَى. قَوْلُهُ: (فَدَخَلَ فِيهِ) هُوَ مِنْ مَقُولِ الْمُصَنِّفِ، وَلَيْسَ بَقِيَّةً مِمَّا وَرَدَ. وَقَدْ أَفْصَحَ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي رِوَايَتِهِ بِذَلِكَ فَقَالَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي الْمُصَنِّفَ - وَالضَّمِيرُ فِي فِيهِ يَعُودُ عَلَى الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ. وَتَوْجِيهُ دُخُولِ النِّيَّةِ فِي الْإِيمَانِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُصَنِّفِ أَنَّ الْإِيمَانَ عَمَلٌ كَمَا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ. وَأَمَّا الْإِيمَانُ بِمَعْنَى التَّصْدِيقِ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى نِيَّةٍ كَسَائِرِ أَعْمَالِ الْقُلُوبِ - مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَعَظَمَتِهِ وَمَحَبَّتِهِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ - لِأَنَّهَا مُتَمَيِّزَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى فَلَا تَحْتَاجُ لِنِيَّةٍ تُمَيِّزُهَا ; لِأَنَّ النِّيَّةَ إِنَّمَا تُمَيِّزُ الْعَمَلَ لِلَّهِ عَنِ الْعَمَلِ لِغَيْرِهِ رِيَاءً، وَتُمَيِّزُ مَرَاتِبَ الْأَعْمَالِ كَالْفَرْضِ عَنِ النَّدْبِ، وَتُمَيِّزُ الْعِبَادَةَ عَنِ الْعَادَةِ كَالصَّوْمِ عَنِ الْحَمِيَّةِ. قَوْلُهُ: (وَالْوُضُوءُ) أَشَارَ بِهِ إِلَى خِلَافِ مَنْ لَمْ يَشْتَرِطْ فِيهِ النِّيَّةَ كَمَا نُقِلَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَأَبِي حَنِيفَةَ وَغَيْرِهِمَا وَحُجَّتُهُمْ أَنَّهُ لَيْسَ عِبَادَةً مُسْتَقِلَّةً بَلْ وَسِيلَةً إِلَى عِبَادَةٍ كَالصَّلَاةِ، وَنُوقِضُوا بِالتَّيَمُّمِ فَإِنَّهُ وَسِيلَةٌ وَقَدِ اشْتَرَطَ الْحَنَفِيَّةُ فِيهِ النِّيَّةَ، وَاسْتَدَلَّ الْجُمْهُورُ عَلَى اشْتِرَاطِ النِّيَّةِ فِي الْوُضُوءِ بِالْأَدِلَّةِ الصَّحِيحَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِوَعْدِ الثَّوَابِ عَلَيْهِ، فَلَا بُدَّ مِنْ قَصْدٍ يُمَيِّزُهُ عَنْ غَيْرِهِ لِيَحْصُلَ الثَّوَابُ الْمَوْعُودُ، وَأَمَّا الصَّلَاةُ فَلَمْ يُخْتَلَفْ فِي اشْتِرَاطِ النِّيَّةِ فِيهَا، وَأَمَّا الزَّكَاةُ فَإِنَّمَا تَسْقُطُ بِأَخْذِ السُّلْطَانِ وَلَوْ لَمْ يَنْوِ
хоронят его до тех пор, пока он не станет негодным и не погибнет. а что касается «накыр», то жители Йамамы делали выемку в стволе пальмы, затем заквашивали в ней свежие и созревающие финики, а затем оставляли это, пока оно не становилось негодным и не погибало. а что касается «хантам», то это сосуды, в которых нам привозили вино. а что касается «музаффат», то это сосуды, обмазанные смолой (зифт)». на этом заканчивается цитата. иснад его хороший. толкование сподвижника достойнее того, чтобы на него опираться, чем толкование кого-либо другого, поскольку он лучше знает, что имелось в виду. смысл запрета на заквашивание набиза именно в этих сосудах состоит в том, что в них опьянение наступает быстрее, и может случиться, что кто-то выпьет из них, не почувствовав этого. затем было установлено разрешение заквашивать набиз в любом сосуде при сохранении запрета на употребление всякого опьяняющего напитка, как об этом будет сказано в книге о напитках, если Аллах Всевышний пожелает. его слово («и сообщите об этом тем, кто после вас») — «мен» здесь с фатхой и является относительным местоимением, а «вара’акум» («после вас») охватывает как тех, кто пришёл от них по месту, так и тех, кто появится у них — из детей и прочих — по времени. поэтому возможно, что оно употреблено в обоих значениях сразу — в буквальном и в переносном. автор извлёк из этого довод в пользу опоры на сообщения единичных передатчиков (ахбар аль-ахад), как будет разъяснено в соответствующей главе, если Аллах Всевышний пожелает. глава 41. о том, что сообщается, что деяния оцениваются по намерению и по стремлению к награде, и каждому человеку — то, что он намеревался; сюда входят вера, омовение, молитва, закят, хадж, пост и предписания. и сказал Аллах Всевышний: «скажи: каждый поступает по своему нраву» — то есть по своему намерению. расход человека на свою семью, если он рассчитывает на награду за это, считается милостыней (садакой). и сказал: «но джихад и намерение». 54 — рассказал нам абдуллах ибн масляма, сказал: сообщил нам малик, от яхьи ибн саида, от мухаммада ибн ибрахима, от алькамы ибн ваккаса, от умара, что посланник Аллаха ﷺ сказал: «деяния оцениваются по намерению, и каждому человеку — то, что он намеревался. кто совершил переселение (хиджру) к Аллаху и Его посланнику, тому и засчитывается переселение к Аллаху и Его посланнику. а кто совершил переселение ради обретения мирских благ или ради женитьбы на женщине, тому засчитывается переселение к тому, ради чего он переселился». [смотри хадис № 1] его слово («глава о том, что сообщается») — то есть глава разъяснения того, что передано и указывает на то, что предписанные шариатом деяния оцениваются по намерению и по стремлению к награде (хисба). под «хисбой» подразумевается стремление к награде. автор не привёл хадиса, буквальный текст которого был бы «деяния оцениваются по намерению и хисбе», а привёл в качестве доказательства хадис умара на то, что деяния оцениваются по намерению, и хадис абу мас‘уда на то, что деяния оцениваются по хисбе. а его слова «и каждому человеку — то, что он намеревался» составляют часть хадиса о том, что деяния оцениваются по намерению. и он включил слово «хисба» между двумя фразами, чтобы указать, что вторая фраза содержит то, чего не содержит первая. его слово («сюда входят») — это слова самого автора, а не продолжение переданного текста. ибн асакир в своём риваяте прямо на это указал, сказав: «сказал абу абдуллах» — то есть автор. а местоимение в «фихи» («в это») относится к сказанному ранее. обоснование включения намерения в веру, согласно методу автора, состоит в том, что вера — деяние, как об этом уже говорилось при разборе. а что касается веры в смысле подтверждения (тасдык), то она не требует намерения, подобно прочим деяниям сердца — таким как страх перед Аллахом, благоговение перед Ним, любовь к Нему и стремление приблизиться к Нему — поскольку они изначально отличительно принадлежат Аллаху Всевышнему и не нуждаются в намерении, которое отличало бы их, так как намерение отличает деяние, совершаемое ради Аллаха, от деяния, совершаемого ради кого-то другого из показухи (рия’), а также различает степени деяний, как обязательное (фард) от рекомендуемого (надб), и отличает обряд поклонения от привычного действия, как пост от воздержания по иным причинам. его слово («и омовение») — этим он указал на разногласие с теми, кто не считал намерение условием для омовения, как это передаётся от аль-авзаи, абу ханифы и других. их доводом было то, что омовение не является самостоятельным обрядом поклонения, а лишь средством для обряда, подобно молитве. им возразили тем, что тайаммум также является средством, но ханафиты требуют для него намерения. большинство же учёных приводило в доказательство обязательности намерения для омовения достоверные доводы, прямо указывающие на обещание награды за него, а значит необходим умысел, отличающий его от иного действия, чтобы обещанная награда была получена. что касается молитвы, то не было разногласия относительно обязательности намерения в ней. а что касается закята, то он снимается взятием его правителем, даже если тот, у кого его взяли, не имел намерения