HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Кого Аллах желает благом, тому даруется понимание религии

Хадис № 71

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص25
«Кому Аллах желает добра, тому Он даёт понимание в религии. Я же лишь распределяю, а Аллах — дарует. И эта община не перестанет держаться повеления Аллаха, и не повредит ей тот, кто ей противится, пока не придёт повеление Аллаха».
т. 1 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 164
قَوْلُهُ: (جَرِيرٌ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ. قَوْلُهُ: (كَانَ عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو عَبْدُ الرَّحْمَنِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ) هَذَا الْمُبْهَمُ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ هُوَ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيَّ، وَفِي سِيَاقِ الْمُصَنِّفِ فِي أَوَاخِرِ الدَّعَوَاتِ مَا يُرْشِدُ إِلَيْهِ. قَوْلُهُ: (لَوَدِدْتُ) اللَّامُ جَوَابُ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ، وَفَاعِلُ يَمْنَعُنِي: أَنِّي أَكْرَهُ بِفَتْحِ هَمْزَةِ أَنِّي، وَأُمِلُّكُمْ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيْ: أُضْجِرُكُمْ، وَإِنِّي الثَّانِيَةُ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْمَتْنِ قَرِيبًا. وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي قَبْلَهُ بَصْرِيُّونَ. ١٣ - بَاب مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ٧١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ، وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ. [الحديث ٧١ - أطرافه في: ٧٤٦٠، ٧٣١٢، ٣٦٤١، ٣١١٦،] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهُهُ فِي الدِّينِ) لَيْسَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ فِي التَّرْجَمَةِ قَوْلُهُ: فِي الدِّينِ وَثَبَتَتْ لِلْكُشْمِيهَنِيِّ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ) هُوَ سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، نُسِبَ إِلَى جَدِّهِ، وَهُوَ بِالْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرًا. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ شِهَابٍ) قَالَ حُمَيْدٌ فِي الِاعْتِصَامِ: لِلْمُؤَلِّفِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ. وَلِمُسْلِمٍ: حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، زَادَ تَسْمِيَةَ جَدِّهِ قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ) هُوَ ابْنُ أَبِي سُفْيَانَ. قَوْلُهُ: (خَطِيبًا) هُوَ حَالٌ مِنَ الْمَفْعُولِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ وَالِاعْتِصَامِ: سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَخْطُبُ. وَهَذَا الْحَدِيثُ مُشْتَمِلٌ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْكَامٍ: أَحَدُهَا: فَضْلُ النَّفَقَةِ فِي الدِّينِ. وَثَانِيهَا: أَنَّ الْمُعْطِيَ فِي الْحَقِيقَةِ هُوَ اللَّهُ. وَثَالِثُهَا: أَنَّ بَعْضَ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَبْقَى عَلَى الْحَقِّ أَبَدًا. فَالْأَوَّلُ لَائِقٌ بِأَبْوَابِ الْعِلْمِ. وَالثَّانِي لَائِقٌ بِقَسْمِ الصَّدَقَاتِ، وَلِهَذَا أَوْرَدَهُ مُسْلِمٌ فِي الزَّكَاةِ، وَالْمُؤَلِّفُ فِي الْخُمُسِ. وَالثَّالِثُ لَائِقٌ بِذِكْرِ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ، وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي الِاعْتِصَامِ لِالْتِفَاتِهِ إِلَى مَسْأَلَةِ عَدَمِ خُلُوِّ الزَّمَانِ عَنْ مُجْتَهِدٍ، وَسَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِيهِ هُنَاكَ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِأَمْرِ اللَّهِ هُنَا الرِّيحُ الَّتِي تَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مَنْ فِي قَلْبِهِ شَيْءٌ مِنَ الْإِيمَانِ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ. وَقَدْ تَتَعَلَّقُ لِأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ بِأَبْوَابِ الْعِلْمِ - بَلْ بِتَرْجَمَةِ هَذَا الْبَابِ خَاصَّةً - مِنْ جِهَةِ إِثْبَاتِ الْخَيْرِ لِمَنْ تَفَقَّهَ فِي دِينِ اللَّهِ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ بِالِاكْتِسَابِ فَقَطْ، بَلْ لِمَنْ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ بِهِ، وَأَنَّ مَنْ يَفْتَحِ اللَّهُ عَلَيْهِ بِذَلِكَ لَا يَزَالُ جِنْسُهُ مَوْجُودًا حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ، وَقَدْ جَزَمَ الْبُخَارِيُّ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالْآثَارِ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: إِنْ لَمْ يَكُونُوا أَهْلَ الْحَدِيثِ، فَلَا أَدْرِي مَنْ هُمْ، وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: أَرَادَ أَحْمَدُ أَهْلَ السُّنَّةِ وَمَنْ يَعْتَقِدُ مَذْهَبَ أَهْلِ الْحَدِيثِ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: مُحْتَمَلٌ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الطَّائِفَةُ فِرْقَةً مِنْ أَنْوَاعِ الْمُؤْمِنِينَ مِمَّنْ يُقِيمُ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ مُجَاهِدٍ وَفَقِيهٍ، وَمُحَدِّثٍ وَزَاهِدٍ، وَآمِرٍ بِالْمَعْرُوفِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الْخَيْرِ، وَلَا يَلْزَمُ اجْتِمَاعُهُمْ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا مُتَفَرِّقِينَ. قُلْتُ: وَسَيَأْتِي بَسْطُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الِاعْتِصَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (يُفَقِّهْهُ) أَيْ: يُفَهِّمُهُ كَمَا تَقَدَّمَ، وَهِيَ سَاكِنَةُ الْهَاءِ، لِأَنَّهَا جَوَابُ الشَّرْطِ، يُقَالُ: فَقُهَ بِالضَّمِّ إِذَا صَارَ الْفِقْهُ لَهُ سَجِيَّةً، وَفَقَهَ بِالْفَتْحِ إِذَا سَبَقَ غَيْرَهُ إِلَى الْفَهْمِ، وَفَقِهَ بِالْكَسْرِ إِذَا فَهِمَ.
Его слово: (Джарир) — это Ибн Абд аль-Хамид, а Мансур — это Ибн аль-Мутамир. Его слово: (Абдуллах был) — это Ибн Масуд, а его кунья — Абу Абд ар-Рахман. Его слово: (тогда один человек сказал ему) — этот неназванный человек, по-видимому, — Язид ибн Муавия ан-Нахаи, и в изложении автора в конце книги о мольбах есть указание на это. Его слово: (я хотел бы) — «лям» здесь является ответом на опущенную клятву, то есть: «клянусь Аллахом, я хотел бы». Подлежащим при «удерживает меня» является «что я испытываю неприязнь» (со звуком «фатха» на хамзе слова «анни»), а «утомляю вас» — с «даммой» на хамзе, то есть «наскучиваю вам», а вторая «инни» — с «кясрой» на хамзе. Разбор матна уже приводился ранее. Весь иснад — куфийцы, а хадис Анаса, что перед ним, — басрийцы. 13 — Глава: тому, кому Аллах желает блага, Он дарует понимание в религии 71 — Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказал: рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: сказал Хумайд ибн Абд ар-Рахман: я слышал, как Муавия, произнося проповедь, говорил: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Тому, кому Аллах желает блага, Он дарует понимание в религии. Поистине, я лишь распределяю, а дарует Аллах. И эта община не перестанет стоять на повелении Аллаха, и не повредит им тот, кто будет им противоречить, пока не придёт повеление Аллаха». [Хадис 71 — его иные версии в: 7460, 7312, 3641, 3116] Его слово: (Глава: тому, кому Аллах желает блага, Он дарует понимание в религии) — в большинстве риваятов в заголовке главы слов «в религии» нет, но они подтверждены у аль-Кушмихани. Его слово: (рассказал нам Саид ибн Уфайр) — это Саид ибн Касир ибн Уфайр, назван по имени своего деда, а «Уфайр» — с несогласной буквой и в уменьшительной форме. Его слово: (от Ибн Шихаба) — Хумайд сказал в книге «аль-Итисам»: у автора с этой стороны передачи — «сообщил мне Хумайд». А у Муслима — «рассказал мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф», добавив имя его деда. Его слово: (я слышал Муавию) — это Ибн Аби Суфьян. Его слово: (произнося проповедь) — это обстоятельство состояния, относящееся к дополнению. В риваяте Муслима и в «аль-Итисам»: «я слышал Муавию ибн Аби Суфьяна, когда он произносил проповедь». Этот хадис включает в себя три положения: Первое: достоинство расходования средств на дело религии. Второе: что дающим по сути является Аллах. Третье: что часть этой общины навсегда останется на истине. Первое подходит для глав об учёности. Второе подходит для раздела о распределении милостыни, поэтому Муслим привёл его в книге закята, а автор — в книге о хумсе. Третье подходит для упоминания признаков Часа, и автор привёл его в «аль-Итисам», обратившись к вопросу о том, что время никогда не остаётся без обладателя иджтихада; подробное изложение этого будет приведено там же, а также что под «повелением Аллаха» здесь подразумевается ветер, который забирает душу каждого, в чьём сердце есть хоть немного веры, и остаются худшие из людей, над которыми и наступает Час. Эти три хадиса могут быть связаны с главами об учёности — более того, именно с заголовком данной главы — с точки зрения утверждения блага для того, кто обрёл понимание в религии Аллаха, и что это достигается не только приобретением, но даётся тому, кому Аллах открывает это, и что тот, кому Аллах открывает это, — его вид (люди такого рода) не перестанет существовать, пока не придёт повеление Аллаха. Аль-Бухари категорично утверждал, что под ними подразумеваются знатоки хадисов (ахль аль-ильм би-ль-асар). Ахмад ибн Ханбаль сказал: «Если это не люди хадиса, то я не знаю, кто они». Кади Ияд сказал: «Ахмад имел в виду людей сунны и тех, кто придерживается мазхаба людей хадиса». Ан-Навави сказал: «Возможно, что эта группа — часть различных категорий верующих из числа тех, кто устанавливает повеление Всевышнего Аллаха, будь то моджахед, факих, мухаддис, аскет, повелевающий одобряемое и прочие виды блага, и необязательно, чтобы они собирались в одном месте, — напротив, допустимо, чтобы они были рассредоточены». Я говорю: подробное изложение этого будет приведено в книге «аль-Итисам», если пожелает Всевышний Аллах. Его слово: (дарует ему понимание — юфаккиху) — то есть даёт ему уразуметь, как было сказано ранее, и буква «ха» здесь с сукуном, так как это ответ на условие. Говорят: «факуха» — с «даммой», когда понимание становится природным свойством человека; «факаха» — с «фатхой», когда он опережает других в понимании; «факиха» — с «кясрой», когда он просто понимает.