HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 98

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ: أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَرَجَ وَمَعَهُ بِلَالٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلَالٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ». وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص31
Нам передал Сулейман ибн Харб, сказав: нам передал Шу‘ба от Айюба, который сказал: я слышал Атаа, сказавшего: я слышал Ибн Аббаса, сказавшего: «Свидетельствую о Пророке ﷺ» — или Атаа сказал: «Свидетельствую о Ибн Аббасе»: «Посланник Аллаха ﷺ вышел, и с ним был Билял. Он подумал, что женщины не услышали, и стал наставлять их и велел им подавать милостыню. И вот женщина принялась бросать серьгу и кольцо, а Билял собирал это в край своей одежды». И сказал Исмаил от Айюба от Атаа, и он передал от Ибн Аббаса: «Свидетельствую о Пророке ﷺ».
т. 1 с. 31

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 192
فَلَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ عَهْدِهِ وَبَعْدِهِ، فَمَا قَالَهُ شَيْخُنَا أَظْهَرُ. وَالْمُرَادُ بِنِسْبَتِهِمْ إِلَى غَيْرِ نَبِيِّنَا ﷺ إِنَّمَا هُوَ بِاعْتِبَارِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَأَمَّا مَا قَوَّى بِهِ الْكِرْمَانِيُّ دَعْوَاهُ بِكَوْنِ السِّيَاقِ مُخْتَلِفًا حَيْثُ قِيلَ فِي مُؤْمِنِ أَهْلِ الْكِتَابِ: رَجُلٌ بِالتَّنْكِيرِ، وَفِي الْعَبْدِ بِالتَّعْرِيفِ، وَحَيْثُ زِيدَتْ فِيهِ: إِذَا الدَّالَّةُ عَلَى مَعْنَى الِاسْتِقْبَالِ فَأَشْعَرَ ذَلِكَ بِأَنَّ الْأَجْرَيْنِ لِمُؤْمِنِ أَهْلِ الْكِتَابِ لَا يَقَعُ فِي الِاسْتِقْبَالِ، بِخِلَافِ الْعَبْدِ، انْتَهَى. وَهُوَ غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ ; لِأَنَّهُ مَشَى فِيهِ مَعَ ظَاهِرِ اللَّفْظِ، وَلَيْسَ مُتَّفَقًا عَلَيْهِ بَيْنَ الرُّوَاةِ، بَلْ هُوَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ وَغَيْرِهِ مُخْتَلِفٌ، فَقَدْ عَبَّرَ فِي تَرْجَمَةِ عِيسَى بِإِذَا فِي الثَّلَاثَةِ، وَعَبَّرَ فِي النِّكَاحِ بِقَوْلِهِ: أَيُّمَا رَجُلٍ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ وَهِيَ صَرِيحَةٌ فِي التَّعْمِيمِ، وَأَمَّا الِاخْتِلَافُ بِالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ فَلَا أَثَرَ لَهُ هُنَا؛ لِأَنَّ الْمُعَرَّفَ بِلَامِ الْجِنْسِ مُؤَدَّاهُ مُؤَدَّى النَّكِرَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الرَّابِعَةُ: حُكْمُ الْمَرْأَةِ الْكِتَابِيَّةِ حُكْمُ الرَّجُلِ كَمَا هُوَ مُطَّرِدٌ فِي جُلِّ الْأَحْكَامِ حَيْثُ يَدْخُلْنَ مَعَ الرِّجَالِ بِالتَّبَعِيَّةِ إِلَّا مَا خَصَّهُ الدَّلِيلُ، وَسَيَأْتِي مَبَاحِثُ الْعَبْدِ فِي الْعِتْقِ وَمَبَاحِثُ الْأَمَةِ فِي النِّكَاحِ. قَوْلُهُ: (فَلَهُ أَجْرَانِ) هُوَ تَكْرِيرٌ لِطُولِ الْكَلَامِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ) - أَيِ الشَّعْبِيُّ - أَعْطَيْنَاكَهَا، ظَاهِرُة أَنَّهُ خَاطَبَ بِذَلِكَ صَالِحًا الرَّاوِي عَنْهُ ; وَلِهَذَا جَزَمَ الْكِرْمَانِيُّ بِقَوْلِهِ: الْخِطَابُ لِصَالِحٍ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ إِنَّمَا خَاطَبَ بِذَلِكَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَهُ عَمَّنْ يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا، كَمَا سَنَذْكُرُ ذَلِكَ فِي تَرْجَمَةِ عِيسَى ﵇ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (بِغَيْرِ شَيْءٍ) أَيْ: مِنَ الْأُمُورِ الدُّنْيَوِيَّةِ، وَإِلَّا فَالْأَجْرُ الْأُخْرَوِيُّ حَاصِلٌ لَهُ. قَوْلُهُ: (يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا) أَيْ: يُرْحَلُ لِأَجْلِ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْهَا كَمَا عِنْدَهُ فِي الْجِهَادِ، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى الْمَسْأَلَةِ. قَوْلُهُ: (إِلَى الْمَدِينَةِ) أَيِ: النَّبَوِيَّةِ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَالْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، ثُمَّ تَفَرَّقَ الصَّحَابَةُ فِي الْبِلَادِ بَعْدَ فُتُوحِ الْأَمْصَارِ وَسَكَنُوهَا، فَاكْتَفَى أَهْلُ كُلِّ بَلَدٍ بِعُلَمَائِهِ إِلَّا مَنْ طَلَبَ التَّوَسُّعَ فِي الْعِلْمِ فَرَحَلَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ جَابِرٍ فِي ذَلِكَ، وَلِهَذَا عَبَّرَ الشَّعْبِيُّ - مَعَ كَوْنِهِ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ - بِقَوْلِهِ: كَانَ، وَاسْتِدْلَالُ ابْنِ بَطَّالٍ وَغَيْرِهِ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ عَلَى تَخْصِيصِ الْعِلْمِ بِالْمَدِينَةِ فِيهِ نَظَرٌ لِمَا قَرَّرْنَاهُ. وإِنَّمَا قَالَ الشَّعْبِيُّ ذَلِكَ تَحْرِيضًا لِلسَّامِعِ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَدْعَى لِحِفْظِهِ وَأَجْلَبَ لِحِرْصِهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانِ. وَقَدْ رَوَى الدَّارِمِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - وَهُوَ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ - قَالَ: إِنْ كُنْتُ لَأَرْكَبُ إِلَى الْمِصْرِ مِنَ الْأَمْصَارِ فِي الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ. وَعَنْ أَبِي الْعَالِيَةَ قَالَ: كُنَّا نَسْمَعُ الْحَدِيثَ عَنِ الصَّحَابَةِ، فَلَا نَرْضَى حَتَّى نَرْكَبَ إِلَيْهِمْ فَنَسْمَعَهُ مِنْهُمْ. ٣٢ - بَاب عِظَةِ الْإِمَامِ النِّسَاءَ وَتَعْلِيمِهِنَّ ٩٨ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ: أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلَالٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ، وَقَالَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ. [الحديث ٩٨ - أطرافه في: ٧٣٢٥، ٥٨٨٣، ٥٨٨١، ٥٨٨٠، ٥٢٤٩، ٤٨٩٥، ١٤٤٩، ١٤٣١، ٩٨٩، ٩٧٩، ٩٧٧، ٩٧٥، ٩٦٤، ٩٦٢، ٨٦٣] قَوْلُهُ: (بَابُ عِظَةِ الْإِمَامِ النِّسَاءَ) نَبَّهَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ عَلَى أَنَّ مَا سَبَقَ مِنَ النَّدْبِ إِلَى تَعْلِيمِ الْأَهْلَ لَيْسَ مُخْتَصًّا بِأَهْلِهِنَّ، بَلْ ذَلِكَ مَنْدُوبٌ لِلْإِمَامِ الْأَعْظَمِ وَمَنْ يَنُوبُ عَنْهُ. وَاسْتُفِيدَ الْوَعْظُ بِالتَّصْرِيحِ مِنْ قَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ: فَوَعَظَهُنَّ
Имеется в виду, что их отнесение к иному, нежели наш Пророк ﷺ, — с учётом того положения, в котором они находились до этого. Что же касается того, чем аль-Кирмани подкрепил своё утверждение, ссылаясь на различие в изложении: в отношении верующего из людей Писания сказано «человек» (رجل) в неопределённой форме, а в отношении раба — в определённой форме, а также на добавление в этом месте слова «иза» (إذا), указывающего на значение будущего времени, откуда он усмотрел, что двойная награда для верующего из людей Писания не распространяется на будущее, в отличие от раба, — то это заключение неверно, ибо он следовал здесь внешней стороне выражения, а она не единообразна среди передатчиков, более того, у самого автора и у других она различается: в разделе, посвящённом Исе, он выразился словом «иза» во всех трёх случаях, а в разделе о никахе выразился словами «какой бы ни был человек» (أيما رجل) во всех трёх местах, что прямо указывает на всеобщность. Что же касается различия между определённой и неопределённой формой, то оно здесь не имеет значения, поскольку определённое артиклем родовым слово по своему значению равнозначно неопределённому. И Аллах знает лучше. Четвёртое: положение женщины из людей Писания таково же, как и положение мужчины, ибо это общее правило в большинстве установлений, где женщины включаются вместе с мужчинами по правилу следования, кроме тех случаев, что специально оговорены доказательством. Вопросы о рабе будут рассмотрены в книге об освобождении рабов, а вопросы о рабыне — в книге о никахе. Его слово («ему двойная награда») — повтор из-за пространности речи, ради подчёркивания важности этого. Его слово («затем сказал Амир») — то есть аш-Шаби — «мы дали её тебе» — по видимости он обращался этими словами к Салиху, передатчику от него; поэтому аль-Кирмани уверенно утверждал: «обращение адресовано Салиху», но это не так. На самом деле он обращался этими словами к человеку из жителей Хорасана, спросившему его о том, кто освобождает свою рабыню, а затем женится на ней, как мы упомянем это в разделе об Исе, мир ему, из этой книги, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово («без ничего») — то есть без чего-либо из мирских благ, иначе же загробная награда ему уже обеспечена. Его слово («едут ради того, что менее значимо, чем это») — то есть отправляются в путь ради того, что легче этого, как это встречается у него в разделе о джихаде, а местоимение возвращается к вопросу. Его слово («в Медину») — то есть Пророческую, и это происходило во времена Пророка ﷺ и праведных халифов, затем сподвижники разошлись по разным странам после завоевания городов и поселились там, и жители каждого города стали довольствоваться своими учёными, кроме тех, кто стремился к расширению знаний и потому отправлялся в путь. Уже приводился ранее хадис Джабира на эту тему. Поэтому аш-Шаби, несмотря на то что он из числа старших последователей, выразился словом «было» (كان). Довод же Ибн Батталя и других маликитов о том, что этим ограничивается знание Мединой, вызывает сомнение по причине того, что мы разъяснили. Аш-Шаби сказал это лишь ради побуждения слушателя, дабы это сильнее призывало к запоминанию и усиливало его усердие. И Аллах — источник помощи. Ад-Дарими передал с достоверным иснадом от Бусра ибн Убайдуллаха — с даммой на «ба» и сукуном на «син» — что он сказал: «Бывало, что я отправлялся в путь в один из городов ради одного-единственного хадиса». А от Абу аль-Алии передано, что он сказал: «Мы слышали хадис от сподвижников, но не удовлетворялись, пока не отправлялись к ним и не слышали его от них самих». 32 — Глава о наставлении имамом женщин и обучении их 98 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказал: рассказал нам Шуба, от Аюба, сказал: я слышал Ату, сказал: я слышал Ибн Аббаса, сказал: «Свидетельствую о Пророке ﷺ», или сказал Ата: «Свидетельствую об Ибн Аббасе», что Посланник Аллаха ﷺ вышел, и с ним был Билял, и он предположил, что его (голос) не был услышан (женщинами), и он наставил их и повелел им подавать милостыню. И стала женщина бросать серьгу и перстень, а Билял стал собирать это в край своей одежды. И сказал Исмаил от Аюба от Аты, и сказал он от Ибн Аббаса: «Свидетельствую о Пророке ﷺ». [Хадис 98 — его параллельные места в: 7325, 5883, 5881, 5880, 5249, 4895, 1449, 1431, 989, 979, 977, 975, 964, 962, 863] Его слово («глава о наставлении имамом женщин») — этим заглавием он указывает на то, что упомянутая ранее рекомендация обучать домочадцев не ограничивается только их собственными семьями, но это же рекомендуется и верховному имаму, и тому, кто его заменяет. А наставление явствует прямо из его слов в хадисе: «и наставил их». Наставление же заключалось в его словах: «Поистине, я видел, что вы составляете большинство обитателей огня, потому что вы часто проклинаете и не благодарите мужа».