HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Омовение только наружных частей переда и зада

Хадис № 176

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ مَا لَمْ يُحْدِثْ. فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ: مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: الصَّوْتُ؛ يَعْنِي الضَّرْطَةَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص46
«Раб (Аллаха) продолжает находиться в состоянии молитвы, пока он в мечети ожидает молитву, до тех пор, пока не осквернится». Тогда один неараб спросил: «А что такое осквернение, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Звук», — имея в виду выход газов.
т. 1 с. 46

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 282
قَوْلُهُ: (وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ) أَيِ: ابْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرُ، وَأَثَرُهُ هَذَا رُوِّينَاهُ مَوْصُولًا فِي فَوَائِدِ الْحَافِظِ أَبِي بِشْرٍ الْمَعْرُوفُ بِسَمُّويَهْ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، قال: سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ الْبَاقِرَ عَنِ الرُّعَافِ، فَقَالَ: لَوْ سَالَ نَهَرٌ مِنْ دَمٍ مَا أَعَدْتُ مِنْهُ الْوُضُوءَ. وَعَطَاءٌ هُوَ ابْنُ أَبِي رَبَاحٍ وَأَثَرُهُ هَذَا وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُ. قَوْلُهُ (وَأَهْلُ الْحِجَازِ) هُوَ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ؛ لِأَنَّ الثَّلَاثَةَ الْمَذْكُورِينَ قَبْلُ حِجَازِيُّونَ. وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُمَرَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَخْرَجَهُ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْفُقَهَاءِ السَّبْعَةِ مِذنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَالشَّافِعِيِّ. قَوْلُهُ: (وَعَصَرَ ابْنُ عُمَرَ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَزَادَ قَبْلَ قَوْلِهِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ثُمَّ صَلَّى. قَوْلُهُ: (بَثْرَةً) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُثَلَّثَةِ وَيَجُوزُ فَتْحُهَا، هِيَ خُرَّاجٌ صَغِيرٌ. يُقَالُ بَثِرَ وَجْهُهُ، مُثَلَّثُ الثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ. قَوْلُهُ: (وَبَزَقَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ الصَّحَابِيُّ ابْنُ الصَّحَابِيِّ، وَأَثَرُهُ هَذَا وَصَلَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي جَامِعِهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّهُ رَآهُ فَعَلَ ذَلِكَ. وَسُفْيَانُ سَمِعَ مِنْ عَطَاءٍ قَبْلَ اخْتِلَاطِهِ فَالْإِسْنَادُ صَحِيحٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ) وَصَلَهُ الشَّافِعِيُّ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِلَفْظِ كَانَ إِذَا احْتَجَمَ غَسَلَ مَحَاجِمَهُ. قَوْلُهُ: (وَالْحَسَنُ) أَيِ: الْبَصْرِيُّ، وَأَثَرُهُ هَذَا وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا وَلَفْظُهُ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الرَّجُلِ يَحْتَجِمُ مَاذَا عَلَيْهِ؟ قال: يَغْسِلُ أَثَرَ مَحَاجِمِهِ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِ لَيْسَ عَلَيْهِ غَسْلُ مَحَاجِمِهِ بِإِسْقَاطِ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ، وَهُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: ثَبَتَتْ إِلَّا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي دُونَ رَفِيقَيْهِ، انْتَهَى. وَهِيَ فِي نُسْخَتِي ثَابِتَةٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ عَنِ الثَّلَاثَةِ، وَتَخْرِيجُ التَّعْلِيقِ الْمَذْكُورِ يُؤَيِّدُ ثُبُوتَهَا، وَقَدْ حَكَى عَنِ اللَّيْثِ أَنَّهُ قال: يُجْزِئُ الْمُحْتَجِمَ أَنْ يَمْسَحَ مَوْضِعَ الْحِجَامَةِ وَيُصَلِّيَ وَلَا يَغْسِلَهُ. ١٧٦ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قال: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عن سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قال: قال النَّبِيُّ ﷺ: لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ مَا لَمْ يُحْدِثْ. فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ: مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قال: الصَّوْتُ يَعْنِي الضَّرْطَةَ. [الحديث ١٧٦ - أطرافه في: ٤٧١٧، ٣٢٢٩، ٢١١٩، ٦٥٩، ٦٤٨، ٦٤٧، ٤٧٧، ٤٤٥] قَوْلُهُ: (ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ) تَقَدَّمَ أَنَّ اسْمَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ إِلَّا آدَمَ وَقَدْ دَخَلَهَا. قَوْلُهُ: (مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ)؛ أَيْ: مَا دَامَ، وَهِيَ رِوَايَةُ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ فِي ثَوَابِ الصَّلَاةِ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَإِلَّا لَامْتَنَعَ عَلَيْهِ الْكَلَامُ وَنَحْوُهُ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: نَكَّرَ قَوْلَهُ فِي صَلَاةٍ لِيُشْعِرَ بِأَنَّ الْمُرَادَ نَوْعُ صَلَاتِهِ الَّتِي يَنْتَظِرُهَا، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ فِي أَبْوَابِ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (أَعْجَمِيٌّ)؛ أَيْ: غَيْرُ فَصِيحٍ بِالْعَرَبِيَّةِ سَوَاءٌ كَانَ عَرَبِيَّ الْأَصْلِ أَمْ لَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْأَعْجَمِيُّ هُوَ الْحَضْرَمِيَّ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْوُضُوءِ. قَوْلُهُ: (قال: الصَّوْتُ) كَذَا فَسَّرَهُ هُنَا، وَيُؤَيِّدُهُ الزِّيَادَةُ الْمَذْكُورَةُ قَبْلُ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ؛ حَيْثُ قال: لَا وُضُوءَ إِلَّا مِنْ صَوْتٍ أَوْ رِيحٍ. فَكَأَنَّهُ قال: لَا وُضُوءَ إِلَّا مِنْ ضُرَاطٍ أَوْ فُسَاءٍ، وَإِنَّمَا خَصَّهُمَا بِالذِّكْرِ دُونَ مَا هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمَا لِكَوْنِهِمَا لَا يَخْرُجُ مِنَ الْمَرْءِ غَالِبًا فِي الْمَسْجِدِ غَيْرِهِمَا، فَالظَّاهِرُ أَنَّ السُّؤَالَ وَقَعَ عَنِ الْحَدثِ الْخَاصِّ وَهُوَ الْمَعْهُودُ وُقُوعُهُ غَالِبًا فِي الصَّلَاةِ، كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْوُضُوءِ. ١٧٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قال: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قال: لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ) هُوَ الطَّيَالِسِيُّ، وَإِنْ كَانَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ يُكَنَّى أَيْضًا أَبَا الْوَلِيدِ، وَيَرْوِي أَيْضًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَيَرْوِي عَنْهُ الْبُخَارِيُّ.
Его слово: («и Мухаммад ибн Али») — то есть ибн аль-Хусайн ибн Али, Абу Джафар аль-Бакир. Это его сообщение мы передали в соединённом виде в «Фаваид» хафиза Абу Бишра, известного как Саммуйя, от Аль-А‘маша, который сказал: «Я спросил Абу Джафара аль-Бакира о носовом кровотечении, и он ответил: «Если бы потекла река крови, я не стал бы из-за неё повторять омовение»». А Атаа — это ибн Абу Рабах, и это его сообщение передал в соединённом виде Абд ар-Раззак от ибн Джурайджа от него. Его слово: («и жители Хиджаза») — это присоединение общего к частному, поскольку упомянутые ранее трое — хиджазцы. Абд ар-Раззак передал это через Абу Хурайру и Саида ибн Джубайра, а ибн Абу Шайба привёл это через ибн Умара и Саида ибн аль-Мусайиба, а Исмаил аль-Кади привёл это через Абу аз-Зинада от семи мединских правоведов-фукаха. Это мнение Малика и аш-Шафии. Его слово: («и ибн Умар выдавил») — передал это в соединённом виде ибн Абу Шайба с достоверным иснадом, добавив перед этим словом: «и не совершил омовение, затем совершил молитву». Его слово: («бясра» — بَثْرَةً) с фатхой на «ба» и сукуном на «са» (с тройной точкой), допускается и фатха на неё; это небольшой гнойник. Говорят «бясира ваджхуху» (بَثِرَ وَجْهُهُ) с тремя возможными огласовками буквы «са». Его слово: («и плюнул ибн Абу Авфа») — это Абдуллах, сподвижник, сын сподвижника. Это его сообщение передал в соединённом виде Суфьян ас-Саури в своём «Джами‘» от Атаа ибн ас-Саиба, который видел, как он это делал. А Суфьян слышал от Атаа до того, как у него наступило смешение (в памяти), так что иснад достоверен. Его слово: («и сказал ибн Умар») — передал это в соединённом виде аш-Шафии и ибн Абу Шайба в такой формулировке: «Когда он делал кровопускание, он омывал места кровопускания». Его слово: («и аль-Хасан») — то есть аль-Басри. Это его сообщение передал в соединённом виде ибн Абу Шайба также, в такой формулировке: его спросили о человеке, который делает кровопускание — что на нём (обязательно)? Он ответил: «Он омывает след от мест кровопускания». (Замечание): в риваяте аль-Асили и других встречается формулировка «на нём нет обязанности омывать места кровопускания» без частицы исключения. Это то, что привёл аль-Исмаили. А ибн Батталь сказал: «Она (частица исключения) подтверждена только в риваяте аль-Мустамли, но не у его двух товарищей», — конец цитаты. В моей же копии она подтверждена по риваяту Абу Зарра от всех троих, и выведение упомянутого таалика (подвешенного сообщения) подтверждает её наличие. Приводится также от аль-Лейса, что он сказал: «Достаточно тому, кто делал кровопускание, обтереть место кровопускания и совершить молитву, не омывая его». 176 — Рассказал нам Адам ибн Абу Ийас, сказал: рассказал нам ибн Абу Зиб от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: сказал Пророк ﷺ: «Раб (Божий) продолжает находиться в состоянии молитвы, пока он в мечети ожидает молитву, если он не совершил осквернения (хадас)». Тогда один человек, не владевший арабским языком должным образом, спросил: «Что такое хадас, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Звук», — имея в виду выпускание газов с шумом. [Хадис 176 — его части встречаются в: 4717, 3229, 2119, 659, 648, 647, 477, 445] Его слово: («ибн Абу Зиб») — ранее было указано, что его имя — Мухаммад ибн Абд ар-Рахман. Весь иснад состоит из мединцев, кроме Адама, который, впрочем, побывал там (в Медине). Его слово: («пока он в мечети») — то есть «доколе он там пребывает», и это риваят аль-Кушмихани. Смысл в том, что за ним сохраняется награда молитвы, пока он её ожидает, — иначе ему было бы запрещено разговаривать и подобное этому. Аль-Кирмани сказал: он поставил слово «в молитве» в неопределённой форме, чтобы указать, что имеется в виду именно тот вид молитвы, которую он ожидает. Остальная часть рассуждения об этом будет приведена в книге о молитве, в главах о молитве в собрании, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово: («аджами» — не владеющий арабским должным образом) — то есть не владеющий чистым арабским языком, будь он арабом по происхождению или нет. Возможно, что этот «аджами» — тот самый хадрамиец, о котором упоминалось ранее, в начале книги об омовении. Его слово: («он сказал: звук») — так он это разъяснил здесь, и это подтверждается упомянутым ранее добавлением в риваяте Абу Дауда и других, где сказано: «Нет омовения, кроме как от звука или ветра». Как если бы он сказал: «Нет омовения, кроме как от выпускания газов с шумом или без шума». А выделены именно эти два случая, а не то, что серьёзнее их, потому что обычно из человека в мечети, как правило, не выходит ничего иного, кроме этих двух. Так что, по всей видимости, вопрос был задан о частном виде осквернения — том, что обычно случается во время молитвы, как об этом уже было указано в начале книги об омовении. 177 — Рассказал нам Абу аль-Валид, сказал: рассказал нам ибн Уяйна от аз-Зухри, от Аббада ибн Тамима, от его дяди, от Пророка ﷺ, который сказал: «Пусть не уходит, пока не услышит звук или не почувствует запах». Его слово: («рассказал нам Абу аль-Валид») — это ат-Таялиси, хотя Хишам ибн Аммар также носит кунью Абу аль-Валид и также передаёт от ибн Уяйны, а от него передаёт аль-Бухари.