Ее слово в хадисе главы «сказала своей слюной» — это из разряда употребления слова в значении действия. Ее слово «фа-масаʻат-ху» (فَمَصَعَتْهُ) — через «сад» и «айн» с фатхой, то есть потерла и почесала его своим ногтем. Абу Дауд передал это со звуком «каф» вместо «мим». А «касʻ» означает трение. В одной из его риваятов, переданной через путь Атаа от Аиши, с тем же смыслом этого хадиса, сказано: «Затем она видит на нем каплю крови и стирает ее своим ногтем». Согласно этому, хадис главы следует понимать в том смысле, что имеется в виду незначительное количество крови, подобное которому прощается. Однако первое объяснение сильнее.
(Полезное замечание): некоторые ученые подвергли этот хадис критике, утверждая его прерванность и противоречивость.
Что касается прерванности, то Абу Хатим сказал: «Муджахид не слышал от Аиши». Это утверждение отвергается, поскольку прямое указание на то, что он слышал от нее, встречается у аль-Бухари в другом иснаде, и это подтвердил Али ибн аль-Мадини, а его мнение имеет приоритет над мнением того, кто это отрицал.
Что касается противоречивости, то она объясняется тем, что Абу Дауд передал этот хадис от Мухаммада ибн Кясира, от Ибрахима ибн Нафиʻа, от аль-Хасана ибн Муслима — вместо Ибн Аби Наджиха. Однако это различие не влечет за собой противоречивости, поскольку это можно объяснить тем, что Ибрахим ибн Нафиʻ слышал этот хадис от двух шейхов. Даже если это не так, то Абу Нуайм, шейх аль-Бухари в этом иснаде, более надежен в памяти, чем Мухаммад ибн Кясир, шейх Абу Дауда в этом иснаде. К тому же за Абу Нуаймом последовали Халляд ибн Йахья, Абу Хузайфа и ан-Нуман ибн Абд ас-Салям, так что его риваят получает предпочтение, а риваят, имеющий меньший вес, не влияет на риваят, имеющий больший вес. И Аллах знает лучше.
12 — Глава об умащении благовониями для женщины при ее полном омовении после месячных
313 — Передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, сказал: передал нам Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Хафсы — Абу Абдуллах сказал: или Хишама ибн Хассана, от Хафсы — от Умм Атыйи, от Пророка ﷺ, сказала: «Нам запрещалось соблюдать траур по покойному более трех дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней. И нам не разрешалось подводить глаза сурьмой, умащаться благовониями и надевать окрашенную одежду, кроме одежды из «асб». Но нам было дано послабление при очищении: когда кто-либо из нас совершал полное омовение после месячных, использовать немного «куст аль-азфар» (благовония). И нам запрещалось следовать за похоронными носилками».
Он сказал: и передал это Хишам ибн Хассан от Хафсы, от Умм Атыйи, от Пророка ﷺ.
[Хадис 313 — его фрагменты в: 5343, 5342, 5341, 5340, 1279, 1278]
Его слово (глава об умащении благовониями для женщины) — под этим заголовком подразумевается, что умащение женщины благовониями при полном омовении после месячных является усиленно рекомендуемым, настолько, что даже соблюдающей траур, которой запрещено использование благовоний, было дано послабление в отношении определенного их вида.
Его слово (от Айюба, от Хафсы, от Умм Атыйи) — аль-Мустамли и Карима добавили: «Абу Абдуллах», то есть автор, сказал: «или Хишам ибн Хассан от Хафсы от Умм Атыйи», как будто он выразил сомнение относительно шейха Хаммада — был ли это Айюб или Хишам. Остальные передатчики этого не упомянули, равно как и составители мустахраджей и книг об атраф. Автор привел этот хадис в «Книге развода» с этим же иснадом, но там этого не упомянул.
Его слово (нам запрещалось) — с даммой на первой букве «нун». Тот, кто запрещал, — это Пророк ﷺ, как на это указывает риваят Хишама, приведенный далее в виде муаллак, и в этом заключается смысл его упоминания.
Его слово (нухидда) — с даммой на «нун» и кясрой на неточечной букве, от слова «ихдад», означающего воздержание от украшения себя.