HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: «كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلَا نَكْتَحِلَ وَلَا نَتَطَيَّبَ، وَلَا نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ، إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا، فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ» قَالَ: رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص69
«Нам запрещалось соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней. Нам запрещалось использовать сурьму, применять благовония и надевать окрашенную одежду, кроме одежды из ткани асб (полосатая ткань особой выделки). Но нам было разрешено во время очищения, когда одна из нас совершала полное омовение после месячных, воспользоваться немного благовонием кустуль-азфар. И нам запрещалось следовать за похоронными носилками». Он сказал: этот хадис передал Хишам ибн Хассан от Хафсы, от Умм Атыйи, от Пророка ﷺ.
т. 1 с. 69

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 91
٣١٣ - حدثنا عبد الله بنِ عبد الوهاب: نا حماد بنِ زيد، عَن أيوب، عَن حفصة بنت سيرين، عَن أم عطية، قالت: كنا ننهى أن نحد على ميت فوق ثلاث، إلا على زوج أربعة أشهر وعشرًا، ولا نكتحل، ولا نتطيب، ولا نلبس ثوبًا مصبوغًا، إلا ثوب عصب. وقد رخص لنا عند الطهر إذا اغتسلت إحدانا مِن محيضها في نبذة مِن كست أظفار. وكنا ننهى عَن اتباع الجنائز. وروى هشام بنِ حسان، عَن حفصة، عَن أم عطية، عَن النبي - ﷺ -. حديث أم عطية، قَد أسنده البخاري في هَذا الباب وغيره مِن حديث أيوب، عَن حفصة، عَن أم عطية. ولفظ أيوب: «كنا ننهى، ورخص لنا» . والصحابي إذا قالَ: «أُمرنا» أو «نُهينا»، فإنه يكون في حكم المرفوع عند الأكثرين. وأما رواية هشام بنِ حسان، عَن حفصة، عَن أم عطية، التي صرح فيها بذكر النبي - ﷺ - في الحديث وذكر الحديث بتمامه، وفيه ذكر الطيب عند طهرها، فذكرها البخاري هاهنا تعليقًا، وعلقها - أيضًا - في موضع آخر مِن «كتابه»، فقالَ: «وقال الأنصاري: ثنا هشام» - فذكره. وأسندها مسلم في «صحيحه»، ولفظه: «ولا تمس طيبًا، إلا إذا طهرت نبذة مِن قسط أو أظفار» . ولكن أسند البخاري حديث هشام في «كتابه» هَذا - أيضًا -، بدون هَذهِ الزيادة. قالَ الخطابي: النبذة، القطعة اليسيرة، والكست: القسط - والقاف تبدل بالكاف - يريد: أنها تتطهر بذلك وتتطيب بهِ. انتهى. والقسط والأظفار: نوعان مِن الطيب معروفان. وفي رواية مسلم: «ظفار» . وفي رواية البخاري: «كست أظفاره» . وقيل: إن صوابه: «كسط ظفار» . و«ظفار» مبني على الكسر على وزن: حذام -: ساحل مِن سواحل عدن باليمن. ١٣ - باب دلك المرأة نفسها إذا تطهرت مِن المحيض وكيف تغتسل وتأخذ فرصة ممسكة فتتبع بها أثر الدم؟
313 - передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб: рассказал нам Хаммад ибн Зайд, от Аюба, от Хафсы бинт Сирин, от Умм Атыи, которая сказала: «Нам было запрещено соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней; и не подводить сурьму, не пользоваться благовониями и не надевать окрашенную одежду, кроме одежды из «асб». Нам было дозволено, когда очищаемся от менструации, при омовении использовать немного благовония «куст азфар». И нам было запрещено следовать за похоронными носилками». Хишам ибн Хассан передал от Хафсы, от Умм Атыи, от Пророка ﷺ. Хадис Умм Атыи аль-Бухари привёл с непрерывным иснадом в этой главе и в других местах — от Аюба, от Хафсы, от Умм Атыи. Формулировка Аюба: «Нам было запрещено, и нам было дозволено». Если сподвижник говорит: «нам было велено» или «нам было запрещено», то это, по мнению большинства учёных, имеет статус хадиса, восходящего к Пророку ﷺ (марфу). Что касается риваята Хишама ибн Хассана от Хафсы от Умм Атыи, в котором прямо упоминается Пророк ﷺ и хадис приводится полностью, включая упоминание о благовониях при очищении, — его аль-Бухари привёл здесь как та‘лик (то есть с прерванным иснадом), и точно так же привёл его как та‘лик в другом месте своей книги, сказав: «И сказал аль-Ансари: рассказал нам Хишам» — и далее привёл его. Муслим же привёл этот риваят с непрерывным иснадом в своём «Сахихе», и в его формулировке: «И пусть не касается благовоний, кроме как когда очистится — немного куста или азфара». Однако аль-Бухари привёл хадис Хишама в своей книге также с непрерывным иснадом, но без этого добавления. Аль-Хаттаби сказал: «нубза» — небольшой кусочек, а «куст» — то же самое, что «кист» (буква каф заменяется на каф — то есть чередование этих букв), имеется в виду, что женщина очищается этим и пользуется этим как благовонием. Конец цитаты. «Куст» и «азфар» — два известных вида благовоний. В риваяте Муслима: «зафар». В риваяте аль-Бухари: «куст азфариху». Было сказано, что правильно: «кист зафар». «Зафар» строится с окончанием на кясру по образцу слова «Хизам» — это название побережья из побережий Адана в Йемене. 13 - глава о том, как женщина растирает себя, когда очищается от менструации, как она совершает полное омовение и берёт кусочек ткани с мускусом и следует им по следу крови.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 413
أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ مُخْتَصٌّ بِالْحَيْضِ أَنَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا كَانَ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ وَحَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا كَانَ بَعْدَ اتِّسَاعِ الْحَالِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ عَائِشَةَ بِقَوْلِهَا ثَوْبٌ وَاحِدٌ مُخْتَصٌّ بِالْحَيْضِ، وَلَيْسَ فِي سِيَاقِهَا مَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ لَهَا غَيْرُهُ فِي زَمَنِ الطُّهْرِ فَيُوَافِقُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَلَيْسَ فِيهِ أَيْضًا أَنَّهَا صَلَّتْ فِيهِ فَلَا يَكُونُ فِيهِ حُجَّةٌ لِمَنْ أَجَازَ إِزَالَةَ النَّجَاسَةِ بِغَيْرِ الْمَاءِ، وَإِنَّمَا أَزَالَتِ الدَّمَ بِرِيقِهَا لِيَذْهَبَ أَثَرُهُ وَلَمْ تَقْصِدْ تَطْهِيرَهُ، وَقَدْ مَضَى قَبْلُ بِبَابٍ عَنْهَا ذِكْرُ الْغُسْلِ بَعْدَ الْقَرْصِ قَالَتْ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا عِنْدَ إِرَادَةِ الصَّلَاةِ فِيهِ كَانَتْ تَغْسِلُهُ. وَقَوْلُهَا فِي حَدِيثِ الْبَابِ قَالَتْ بِرِيقِهَا مِنْ إِطْلَاقِ الْقَوْلِ عَلَى الْفِعْلِ، وَقَوْلِهَا فَمَصَعَتْهُ بِالصَّادِ وَالْعَيْنِ الْمُهْمَلَتَيْنِ الْمَفْتُوحَتَيْنِ أَيْ حَكَّتْهُ وَفَرَكَتْهُ بِظُفْرِهَا، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِالْقَافِ بَدَلَ الْمِيمِ، وَالْقَصْعُ الدَّلْكُ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لَهُ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ بِمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ تَرَى فِيهِ قَطْرَةً مِنْ دَمٍ فَتَقْصَعُهُ بِظُفْرِهَا فَعَلَى هَذَا فَيُحْمَلُ حَدِيثُ الْبَابِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ دَمٌ يَسِيرٌ يُعْفَى عَنْ مِثْلِهِ، وَالتَّوْجِيهُ الْأَوَّلُ أَقْوَى. (فَائِدَةٌ): طَعَنَ بَعْضُهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ جِهَةِ دَعْوَى الِانْقِطَاعِ، وَمِنْ جِهَةِ دَعْوَى الِاضْطِرَابِ. فَأَمَّا الِانْقِطَاعُ فَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَمْ يَسْمَعْ مُجَاهِدٌ مِنْ عَائِشَةَ، وَهَذَا مَرْدُودٌ، فَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ بِسَمَاعِهِ مِنْهَا عِنْدَ الْبُخَارِيِّ فِي غَيْرِ هَذَا الْإِسْنَادِ، وَأَثْبَتَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، فَهُوَ مُقَدَّمٌ عَلَى مَنْ نَفَاهُ. وَأَمَّا الِاضْطِرَابُ فَلِرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ لَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنَ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ بَدَلَ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَهَذَا الِاخْتِلَافُ لَا يُوجِبُ الِاضْطِرَابَ ; لِأَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ نَافِعٍ سَمِعَهُ مِنْ شَيْخَيْنِ، وَلَوْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَأَبُو نُعَيْمٍ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ أَحْفَظُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ شَيْخِ أَبِي دَاوُدَ فِيهِ، وَقَدْ تَابَعَ أَبَا نُعَيْمٍ، خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو حُذَيْفَةَ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ فَرَجَحَتْ رِوَايَتُهُ، وَالرِّوَايَةُ الْمَرْجُوحَةُ لَا تُؤَثِّرُ فِي الرِّوَايَةِ الرَّاجِحَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٢ - بَاب الطِّيبِ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ غُسْلِهَا مِنْ الْمَحِيضِ ٣١٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ - قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ -، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلَا نَكْتَحِلَ وَلَا نَتَطَيَّبَ وَلَا نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ. وَكُنَّا نُنْهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ: ورَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ. [الحديث ٣١٣ - أطرافه في: ٥٣٤٣، ٥٣٤٢، ٥٣٤١، ٥٣٤٠، ١٢٧٩، ١٢٧٨] قَوْلُهُ: (بَابُ الطِّيبِ لِلْمَرْأَةِ) الْمُرَادُ بِالتَّرْجَمَةِ أَنْ تُطَيَّبَ الْمَرْأَةِ عِنْدَ الْغُسْلِ مِنَ الْحَيْضِ مُتَأَكِّدٌ بِحَيْثُ إنَّهُ رَخَّصَ لِلْحَادَّةِ الَّتِي حَرَّمَ عَلَيْهَا اسْتِعْمَالَ الطِّيبِ فِي شَيْءٍ مِنْهُ مَخْصُوصٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ) زَادَ الْمُسْتَمْلِي، وَكَرِيمَةَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَيِ الْمُصَنِّفُ أَوْ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ كَأَنَّهُ شَكَّ فِي شَيْخِ حَمَّادٍ أَهُوَ أَيُّوبُ أَوْ هِشَامٌ، وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ بَاقِي الرُّوَاةِ وَلَا أَصْحَابُ الْمُسْتَخْرَجَاتِ وَلَا الْأَطْرَافِ، وَقَدْ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي كِتَابِ الطَّلَاقِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (كُنَّا نُنْهَى) بِضَمِّ النُّونِ الْأُولَى وَفَاعِلُ النَّهْيِ النَّبِيُّ ﷺ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ رِوَايَةُ هِشَامٍ الْمُعَلَّقَةُ الْمَذْكُورَةُ بَعْدُ، وَهَذَا هُوَ السِّرُّ فِي ذِكْرِهَا. قَوْلُهُ: (نُحِدَّ) بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ
Ее слово в хадисе главы «сказала своей слюной» — это из разряда употребления слова в значении действия. Ее слово «фа-масаʻат-ху» (فَمَصَعَتْهُ) — через «сад» и «айн» с фатхой, то есть потерла и почесала его своим ногтем. Абу Дауд передал это со звуком «каф» вместо «мим». А «касʻ» означает трение. В одной из его риваятов, переданной через путь Атаа от Аиши, с тем же смыслом этого хадиса, сказано: «Затем она видит на нем каплю крови и стирает ее своим ногтем». Согласно этому, хадис главы следует понимать в том смысле, что имеется в виду незначительное количество крови, подобное которому прощается. Однако первое объяснение сильнее. (Полезное замечание): некоторые ученые подвергли этот хадис критике, утверждая его прерванность и противоречивость. Что касается прерванности, то Абу Хатим сказал: «Муджахид не слышал от Аиши». Это утверждение отвергается, поскольку прямое указание на то, что он слышал от нее, встречается у аль-Бухари в другом иснаде, и это подтвердил Али ибн аль-Мадини, а его мнение имеет приоритет над мнением того, кто это отрицал. Что касается противоречивости, то она объясняется тем, что Абу Дауд передал этот хадис от Мухаммада ибн Кясира, от Ибрахима ибн Нафиʻа, от аль-Хасана ибн Муслима — вместо Ибн Аби Наджиха. Однако это различие не влечет за собой противоречивости, поскольку это можно объяснить тем, что Ибрахим ибн Нафиʻ слышал этот хадис от двух шейхов. Даже если это не так, то Абу Нуайм, шейх аль-Бухари в этом иснаде, более надежен в памяти, чем Мухаммад ибн Кясир, шейх Абу Дауда в этом иснаде. К тому же за Абу Нуаймом последовали Халляд ибн Йахья, Абу Хузайфа и ан-Нуман ибн Абд ас-Салям, так что его риваят получает предпочтение, а риваят, имеющий меньший вес, не влияет на риваят, имеющий больший вес. И Аллах знает лучше. 12 — Глава об умащении благовониями для женщины при ее полном омовении после месячных 313 — Передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, сказал: передал нам Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Хафсы — Абу Абдуллах сказал: или Хишама ибн Хассана, от Хафсы — от Умм Атыйи, от Пророка ﷺ, сказала: «Нам запрещалось соблюдать траур по покойному более трех дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней. И нам не разрешалось подводить глаза сурьмой, умащаться благовониями и надевать окрашенную одежду, кроме одежды из «асб». Но нам было дано послабление при очищении: когда кто-либо из нас совершал полное омовение после месячных, использовать немного «куст аль-азфар» (благовония). И нам запрещалось следовать за похоронными носилками». Он сказал: и передал это Хишам ибн Хассан от Хафсы, от Умм Атыйи, от Пророка ﷺ. [Хадис 313 — его фрагменты в: 5343, 5342, 5341, 5340, 1279, 1278] Его слово (глава об умащении благовониями для женщины) — под этим заголовком подразумевается, что умащение женщины благовониями при полном омовении после месячных является усиленно рекомендуемым, настолько, что даже соблюдающей траур, которой запрещено использование благовоний, было дано послабление в отношении определенного их вида. Его слово (от Айюба, от Хафсы, от Умм Атыйи) — аль-Мустамли и Карима добавили: «Абу Абдуллах», то есть автор, сказал: «или Хишам ибн Хассан от Хафсы от Умм Атыйи», как будто он выразил сомнение относительно шейха Хаммада — был ли это Айюб или Хишам. Остальные передатчики этого не упомянули, равно как и составители мустахраджей и книг об атраф. Автор привел этот хадис в «Книге развода» с этим же иснадом, но там этого не упомянул. Его слово (нам запрещалось) — с даммой на первой букве «нун». Тот, кто запрещал, — это Пророк ﷺ, как на это указывает риваят Хишама, приведенный далее в виде муаллак, и в этом заключается смысл его упоминания. Его слово (нухидда) — с даммой на «нун» и кясрой на неточечной букве, от слова «ихдад», означающего воздержание от украшения себя.