HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Обязательность молитвы в одежде

Хадис № 351

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: «أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ، وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ؟ قَالَ: لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا.» وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ: حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِهَذَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص79
«Нам было велено выводить менструирующих женщин в день обоих праздников, а также затворниц, чтобы они присутствовали при собрании мусульман и их молении, а менструирующие пусть держатся в стороне от места молитвы». Одна женщина спросила: «О Посланник Аллаха, что если у одной из нас нет джильбаба (верхней накидки)?» Он ответил: «Пусть подруга одолжит ей свой джильбаб». И сказал Абдуллах ибн Раджа: нам передал Имран: нам передал Мухаммад ибн Сирин: нам передала Умм Атыйя: я слышала Пророка ﷺ, говорящего об этом.
т. 1 с. 80

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 466
فَهَذَا وَجْهُ النَّظَرِ فِي إِسْنَادِهِ. وَأَمَّا مَنْ صَحَّحَهُ فَاعْتَمَدَ رِوَايَةَ الدَّرَاوَرْدِيِّ وَجَعَلَ رِوَايَةَ عَطَّافٍ شَاهِدَةً لِاتِّصَالِهَا، وَطَرِيقُ عَطَّافٍ أَخْرَجَهَا أَيْضًا أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ الْقَطَّانِ: إِنَّ مُوسَى هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ الْمُضَعَّفُ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ، وَأَبِي حَاتِمٍ، وَأَبِي دَاوُدَ وَأَنَّهُ نُسِبَ هُنَا إِلَى جَدِّهِ فَلَيْسَ بِمُسْتَقِيمٍ ; لِأَنَّهُ نُسِبَ فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ مَخْزُومِيًّا وَهُوَ غَيْرُ التَّيْمِيِّ بِلَا تَرَدُّدٍ. نَعَمْ وَقَعَ عِنْدَ الطَّحَاوِيِّ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَيُحْتَمَلُ عَلَى بُعْدٍ أَنْ يَكُونَا جَمِيعًا رَوَيَا الْحَدِيثَ وَحَمَلَهُ عَنْهُمَا الدَّرَاوَرْدِيُّ وَإِلَّا فَذِكْرُ مُحَمَّدٍ فِيهِ شَاذٌّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (يَزُرُّهُ) بِضَمِّ الزَّايِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، أَيْ يَشُدُّ إِزَارَهُ وَيَجْمَعُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ لِئَلَّا تَبْدُوَ عَوْرَتُهُ، وَلَوْ لَمْ يُمْكِنْهُ ذَلِكَ إِلَّا بِأَنْ يَغْرِزَ فِي طَرَفَيْهِ شَوْكَةً يَسْتَمْسِكُ بِهَا. وَذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ سَلَمَةَ هَذَا إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِأَخْذِ الزِّينَةِ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ لُبْسُ الثِّيَابِ لَا تَحْسِينُهَا. قَوْلُهُ: (وَمَنْ صَلَّى فِي الثَّوْبِ) يُشِيرُ إِلَى مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ؟ قَالَتْ نَعَمْ، إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى. وَهَذَا مِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا تَرَاجِمُ هَذَا الْكِتَابِ بِغَيْرِ صِيغَةِ رِوَايَةٍ حَتَّى وَلَا التَّعْلِيقِ. قَوْلُهُ: (مَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى) سَقَطَ لَفْظُ فِيهِ مِنْ رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ. قَوْلُهُ: (وَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي بَعْثِ عَلِيٍّ فِي حَجَّةِ أَبِي بَكْرٍ بِذَلِكَ، وَقَدْ وَصَلَهُ بَعْدَ قَلِيلٍ لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِالْأَمْرِ، وَرَوَى أَحْمَدُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ نَفْسَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَهُ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ الْحَدِيثَ. وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ لِلْبَابِ أَنَّ الطَّوَافَ إِذَا مُنِعَ فِيهِ التَّعَرِّي فَالصَّلَاةُ أَوْلَى، إِذْ يُشْتَرَطُ فِيهَا مَا يُشْتَرَطُ فِي الطَّوَافِ وَزِيَادَةٌ، وَقَدْ ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ سَتْرَ الْعَوْرَةِ مِنْ شُرُوطِ الصَّلَاةِ، وَعَنْ بَعْضِ الْمَالِكِيَّةِ التَّفْرِقَةُ بَيْنَ الذَّاكِرِ وَالنَّاسِي، وَمِنْهُمْ مَنْ أَطْلَقَ كَوْنَهُ سُنَّةً لَا يُبْطِلُ تَرْكُهَا الصَّلَاةَ. وَاحْتُجَّ بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ شَرْطًا فِي الصَّلَاةِ لَاخْتَصَّ بِهَا وَلَافْتَقَرَ إِلَى النِّيَّةِ، وَلَكَانَ الْعَاجِزُ الْعُرْيَانُ يَنْتَقِلُ إِلَى بَدَلٍ كَالْعَاجِزِ عَنِ الْقِيَامِ يَنْتَقِلُ إِلَى الْقُعُودِ. وَالْجَوَابُ عَنِ الْأَوَّلِ النَّقْضُ بِالْإِيمَانِ فَهُوَ شَرْطٌ فِي الصَّلَاةِ وَلَا يَخْتَصُّ بِهَا، وَعَنِ الثَّانِي بِاسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّهُ لَا يَفْتَقِرُ لِلنِّيَّةِ، وَعَنِ الثَّالِثِ عَلَى مَا فِيهِ بِالْعَاجِزِ عَنِ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ عَنِ التَّسْبِيحِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي سَاكِتًا. ٣٥١ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ، قَالَتْ امْرَأَةٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ، قَالَ: لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِهَذَا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ التُّسْتَرِيُّ، وَمُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سِيرِينَ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ، وَكَذَا الْمُعَلَّقُ بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (أُمِرْنَا) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهَ ﷺ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي الطَّهَارَةِ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ فِي بَابِ شُهُودِ الْحَائِضِ الْعِيدَيْنِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ ثَمَّ. قَوْلُهُ: (يَوْمَ الْعِيدَيْنِ) وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، والْكُشْمِيهَنِيِّ يَوْمَ الْعِيدِ بِالْإِفْرَادِ. قَوْلُهُ: (وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ) أَيِ النِّسَاءُ اللَّاتِي لَسْنَ بِحُيَّضٍ، وَلِلْمُسْتَمْلِي عَنْ مُصَلَّاهُمْ عَلَى التَّغْلِيبِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ عَنِ الْمُصَلَّى وَالْمُرَادُ بِهِ مَوْضِعُ الصَّلَاةِ.
Таков разбор его иснада. Что же касается тех, кто счёл его достоверным, то они опирались на риваят ад-Дараварди, сделав риваят Аттафа подтверждающим свидетелем ввиду его непрерывности. Путь Аттафа передали также Ахмад и ан-Насаи. Что же касается слов Ибн аль-Каттана о том, что Муса — это Муса ибн Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми, которого ослабили аль-Бухари, Абу Хатим и Абу Дауд, и что здесь он якобы возведён к своему деду, — то это неверно, поскольку в риваяте аль-Бухари и других он назван махзумитом, а это, без всякого сомнения, не тот же человек, что ат-Тайми. Впрочем, у ат-Тахави встречается «Муса ибн Мухаммад ибн Ибрахим», и если это верно сохранено, то допустимо, хотя и с натяжкой, что оба они передавали этот хадис и ад-Дараварди воспринял его от обоих; в противном случае упоминание «Мухаммад» в этой цепочке — редкость (шазз). Аллах знает лучше. Его слово (يزره) — с даммой на «зай» и удвоением «ра», то есть он затягивает изар и соединяет его края, чтобы не обнажилась его срамная часть, даже если это возможно лишь путём того, что он воткнёт в его края колючку, которой он будет его удерживать. Автор привёл этот хадис Салямы, указывая на то, что под «взятием украшения», упомянутым в предыдущем аяте, подразумевается ношение одежды, а не её украшение. Его слово (и тот, кто молится в той одежде) указывает на то, что передали Абу Дауд и ан-Насаи, и что счёл достоверным Ибн Хузайма и Ибн Хиббан, через путь Муавии ибн Абу Суфьяна: он спросил свою сестру Умм Хабибу, молился ли Посланник Аллаха ﷺ в той одежде, в которой имел близость [с женой]. Она ответила: «Да, если не видел в ней нечистоты». Это один из хадисов, которые включены в заголовки этой книги без формулы риваята и даже без та‘лика. Его слово (пока не увидит в ней нечистоты) — слово «фихи» («в ней») выпало в риваяте аль-Мустамли и аль-Хамави. Его слово (и Пророк ﷺ повелел) — этим он указывает на хадис Абу Хурайры о том, как Али был отправлен в хадж Абу Бакра с этим повелением; он привёл его в связном виде чуть позже, но там нет прямого указания на повеление. Ахмад передал с хорошим иснадом от самого Абу Бакра ас-Сиддика, что Пророк ﷺ отправил его [объявить], что после этого года ни один многобожник не совершит хадж и ни один нагой человек не будет обходить Дом, — и далее по тексту хадиса. Довод в пользу применения этого к теме главы состоит в том, что если во время обхода [Каабы] запрещена нагота, то в молитве это тем более [запрещено], поскольку в ней требуется всё то, что требуется при обходе, и даже больше. Большинство учёных склонилось к тому, что сокрытие срамных частей — одно из условий молитвы. От некоторых маликитов передаётся различение между тем, кто помнит об этом, и тем, кто забыл. Некоторые же безоговорочно считали это сунной, оставление которой не делает молитву недействительной. Приводили довод: если бы это было условием молитвы, оно было бы присуще только ей и требовало бы намерения, а неспособный [прикрыться] нагой человек переходил бы к замене, подобно тому как неспособный стоять переходит к сидению. Ответ на первое — опровержение через веру: она есть условие молитвы, но не присуща только ей. Ответ на второе — через обращение к кибле: оно не требует намерения. Ответ на третье, при всей его спорности, — через неспособного к чтению [Корана], а затем к прославлению [Аллаха]: он молится молча. 351 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказал: рассказал нам Язид ибн Ибрахим от Мухаммада от Умм Атыйи, которая сказала: «Нам было велено выводить [на праздничную молитву] женщин в период месячных и затворниц в дни обоих праздников, чтобы они присутствовали на собрании мусульман и участвовали в их мольбе, при этом женщины в период месячных должны были держаться в стороне от места молитвы». Одна женщина спросила: «О Посланник Аллаха, у одной из нас нет джильбаба». Он сказал: «Пусть её подруга одолжит ей часть своего джильбаба». Абдуллах ибн Раджа сказал: рассказал нам Имран, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин, рассказала нам Умм Атыйя: «Я слышала, как Пророк ﷺ [говорил] это». Его слово (рассказал нам Язид ибн Ибрахим) — это ат-Тустари, а Мухаммад — это Ибн Сирин; весь иснад состоит из басрийцев, равно как и та‘лик после него. Его слово (нам было велено) — с даммой на «хамзе». У Муслима через путь Хишама от Хафсы от Умм Атыйи она сказала: «Повелел нам Посланник Аллаха ﷺ». Этот хадис уже приводился ранее в книге об очищении в более полном виде, в главе о присутствии женщины в период месячных на праздничных молитвах, и там уже разбирался. Его слово (в дни обоих праздников) — в риваяте аль-Мустамли и аль-Кушмихани — «в день праздника», в единственном числе. Его слово (и держатся в стороне от места молитвы женщины в период месячных) — то есть женщины, не находящиеся в периоде месячных, [держатся в стороне от них]. У аль-Мустамли — «от места их молитвы», с использованием обобщающей формы множественного числа. У аль-Кушмихани — «от места молитвы», подразумевая место совершения молитвы.