HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 365

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ: أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟. ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ: إِذَا وَسَّعَ اللهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ، قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ: فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص82
«Один человек подошёл к Пророку ﷺ и спросил его о молитве в одной одежде. Он сказал: «Разве у всех вас есть по две одежды?» Затем один человек спросил Умара, и тот сказал: «Если Аллах даёт вам достаток, то и вы проявляйте щедрость». Человек собрал на себе свою одежду — молился человек в изаре и накидке (рида), в изаре и рубахе, в изаре и кабе (верхней одежде), в шароварах и накидке, в шароварах и рубахе, в шароварах и кабе, в коротких штанах (туббан) и кабе, в коротких штанах и рубахе». Рассказчик сказал: «И я думаю, что он сказал ещё: в коротких штанах и накидке».
т. 1 с. 82

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 385
٣٦٥ - حدثنا سليمان بن حرب: ثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمد، عن أبي هريرة، قال: قام رجل إلى النبي - ﷺ - فسأله عن الصلاة في الثوب الواحد، فقال: «أو كلكم يجد ثوبين؟» ثم سأل رجل عمر، فقال: إذا وسع الله عليكم فأوسعوا، جمع رجل عليه ثيابه، صلى رجل في إزار ورداء، في إزار وقميص، في إزار وقباء، في سراويل ورداء، في سراويل وقميص، في سراويل وقباء، في تبان وقباء، في تبان وقميص. قال: وأحسبه قال: في تبان ورداء. قد تقدم حديث أبي هريرة هذا من وجه آخر عنه، وذكرنا أن قوله: «أو لكلكم ثوبان؟»، «أو كلكم يجد ثوبين؟» إشارة إلى أنه لو لم تشرع الصلاة في ثوب واحد لشق على كثير منهم؛ فإنه كَانَ فقيرا لا يجد ثوبين. وفيه إشارة –أيضا - إلى أن الصلاة في الثوب الواحد إنما شرعت لقلة الثياب حينئذ، فلما كثرت الثياب، ووسع الله على المسلمين، بفتح البلاد عليهم وانتقال ملك فارس والروم إليهم أمر عمر - ﵁ - حينئذ بالصلاة في ثوبين ثوبين؛ لزوال المعنى الذي كان لأجله شرعت الصلاة في ثوب واحد. وكل ما يلبس على البدن فهو ثوب، سواء كان شاملا له أو لبعضه، وسواء كان مخيطا أو غير مخيط، فالإزار ثوب، والقميص ثوب، والقباء ثوب، والسراويل ثوب، والتبان ثوب، فلهذا قال عمر: إذا وسع الله عليكم فأوسعوا، جمع رجل عليه ثيابه، صلى رجل في إزار ورداء - والإزار: مَا يشده عَلَى وسطه، والرداء مَا يلقيه عَلَى منكبيه - في إزار وقميص، في إزار وقباء، في سراويل ورداء، في سراويل وقميص، في سراويل وقباء، في تبان وقباء، في تبان وقميص. وشك الراوي: هل قال في تبان ورداء؟ . والتبان والرداء: بمنزلة السراويل والرداء. فكل من هذه الأنواع التي ذكرها عمر ﵁ صلاة في ثوبين ثوبين. وقد روى الجريري، عن أبي نظرة، قال: قال أبي بن كعب: الصلاة في الثوب الواحد سنة، كما نفعله مع النبي - ﷺ - ولا يعاب علينا - فقال أبن مسعود: إنما كان ذاك إذ كان في الثياب قلة، فأما إذا وسع الله فالصلاة في الثوبين أزكى. خرجه عبد الله أبن الإمام أحمد في «المسند»، وفيه انقطاع. وخرجه الدارقطني في «علله» من رواية داود بن أبي هند، عن أبي نظرة، عن أبي سعيد، فصار متصلا. وذكر أنه روي عن داود، عن أبي نظرة، عن جابر. وروى وكيع في «كتابه» عن مبارك بن فضالة، عن الحسن، قال: أختلف عَبْد الله بن مسعود وأبي بن كعب في الصلاة في الثوب الواحد، فقال أبي: في ثوب، وقال أبن مسعود: في ثوبين، فبلغ ذلك عمر، فقال: القول ما قال أبي، وإن لم يأل أبن مسعود عن الخير. وهذا منقطع أيضا. وروى أبن وهب، عن مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن سعيد، قال: قال: [.. ..] كنا نصلي في ثوب واحد، حتى جاء الله بالثياب، فقال: صلوا في ثوبين، فقال أبي بن كعب: ليس هذا في شئ، قد كنا نصلي على عهد رسول الله - ﷺ - في الثوب الواحد، ولنا ثوبان، قيل لعمر بن الخطاب: ألا تقضي بين هذين - وَهُوَ جالس ـ؟ قل أنا مع أبي. وظاهر كلام أبي بن كعب أن الصلاة في ثوب واحد أفضل، وكذلك كان يفعله جابر بن عبد الله وغيره. ويحتمل: أنهم أرادوا بذلك بيان الجواز لئلا يتوهم متوهم أنه لا تجوز الصلاة في ثوب واحد، ويدل على هذا الاحتمال: أن عمر قد صح عنه الأمر بالصلاة في ثوبين - كما خرجه عنة البخاري - فعلم أنه أراد تارة بيان الجائز، وتارة بيان الأفضل. وأكثر العلماء على استحباب الصلاة في ثوبين، وقد تقدم عن ابن عمر وغيره، وهو قول أكثر الفقهاء، منهم: مالك، والثوري، والشافعي، واحمد. ويتأكد استحبابه عند مالك وأحمد في حق الإمام أكثر من غيره، وظاهر كلام أحمد: كراهته للإمام دون المنفرد، وكره مالك ذلك لأئمة المساجد إلا من يؤم في سفر أو في بيته، فإن ذلك من زينة الصلاة المأمور بها، والإمام هو المنظور إليه، فيتأكد استحباب الزينة في حقه. ويدل على هذا: أن صلاة النبي - ﷺ - في الثوب الواحد، إنما كان تارة في بيته كما في حديث عمر بن أبي سلمة، وتارة في السفر كما في حديث جابر. وقد روي عن طائفة من السلف تفضيل بعض أنواع الثوبين على بعض: فقال أبو مالك: الصلاة في الإزار والقباء أحب إلي من الصلاة في القميص والإزار. وعن النخعي، قال: الصلاة في التبان والرداء أحب إلي من الصلاة في القميص والرداء. والظاهر: أنه فضل التبان والسراويل على الإزار؛ لأنه يواري العورة عن الأرض، فقد روي عنه: أنه كره أن يفضي بفرجه إلى الأرض في الصلاة. وأما أن يصلي في ثوب واحد، فقال الشافعي وأصحابنا: أفضل ذلك القميص، ثم الرداء، ثم الإزار، ثم السراويل. ومن أصحاب الشافعي من قال: السراويل أولى من الإزار؛ لأنه أستر، وهذا مقتضى كلام النخعي كما سبق. واستدل من رجح الإزار: بأنه يتجافى عنه ولا يصف الأعضاء بخلاف السراويل. وسئل الإمام أحمد: السراويل أحب إليك أم الميازر؟ فقال: السراويل محدث لكنه استر. وقال: أيضا - الأزر كانت لباس القوم، والسراويل أستر. قال: والحديث: «من لم يجد الإزار فليلبس السراويل»، وهذا دليل أن القوم قد لبسوا السراويلات. وقد سبق حديث سلمة بن الأكوع في الصلاة في القميص، وانه يزره ولو بشوكة. وفي «سنن أبي داود» عن جابر، أنه أم في قميص ليس عليه رداء، فلما انصرف قال: رأيت رسول الله - ﷺ - يصلي في قميص. وروى أبو نعيم الفضل بن دكين: ثنا إسرائيل، عن عبد الأعلى: ثنا شيخ، قال: أمنا الحسن - أو الحسين - بن علي - ﵃ - في قميص خفيف، ليس عليه إزار ولا رداء، فلما صلى قال: هذه السنة - أو من السنة -، وإنما فعلته لتنظروا أن عندنا الثياب. وإذا صلى في قميص فإنه ينبغي أن يزره، وقد تقدم قول من كره الصلاة في قميص غير مزرور استدلالا بحديث سلمة بن الأكوع، فإن لم يزر القميص فإن كان تحته إزار أو سراويل صحت صلاته لاستتار عورته. وقد روي، عن نافع، أن ابن عمر كان لا يصلي إلا وهو متزر، وربما اتزر تحت قميصه وفوقه في السفر. وإن لم يكن عليه إزار ولا سراويل، فإن كان له لحيه كبيرة تستر جيبه بحيث لا يرى منه عورته صحت صلاته -: نص عليه أحمد في رواية الأثرم، وهو قول داود الطائي، وأصح الوجهين للشافعية. وإن لم يكن كذلك، بل كان يرى عورة نفسه من جيبه لم تصح صلاته، عند الشافعي وأحمد، وتصح عند مالك وأبي حنيفة وأبي ثور، كما لو رئيت عورته من أسفل ذيله. وقد رخص في الصلاة في قميص غير مزرر: سالم بن عبد الله بن عمر وغيره من السلف. وقال مالك: هو استر من الذي يصلي متوشحا بثوب. وقال إسماعيل بن سعيد الشالنجي: سألت أحمد عمن صلى ولم يزر عليه، ولم يحتزم؟ فقال: جائز، فقلت له: أنه لو نظر إلى فرجه رآه، فقال: لا يمكن أن يرى ذاك. وقال أبو أيوب - يعني: سليمان بن داود الهاشمي -: يزر عليه، فإن لم يفعل وكان إذا ركع لا يستتر فرجه عن النظر أعاد الصلاة. وقال أبو خيثمة: نأمره أن يزر عليه، ولا أرى عليه إعادة؛ لحديث النبي - ﷺ - حين قال للنساء: «لا ترفعن رءوسكن قبل الرجال» من ضيق الأزر، وحديث عمرو بن سلمة: «غطوا عنا أست قارئكم» . قال الجوزاني: والقول في ذلك على ما قاله أبو خيثمة لما احتج به، ثم قال: ثنا أبو حذيفة موسى بن مسعود: ثنا زهير بن محمد، عن عبد الله بن محمد، عن سعيد بن المسيب، عن أبي سعيد، أنه سمع رسول الله - ﷺ - يقول: «يا معشر النساء، إذا سجد الرجال فاخفضن أبصاركن، لا ترين عورات الرجال» من ضيق الأزر. وروى الطبراني بإسناد ضعيف، عن ابن عباس، قال: دخلت على رسول الله - ﷺ - وهو يصلي محتبيا، محلل الأزرار. الحديث الثاني:
365 - Рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: встал некий человек к Пророку ﷺ и спросил его о молитве в одной одежде, и он сказал: «Разве все вы находите две одежды?» Затем один человек спросил Умара, и тот сказал: когда Аллах дал вам достаток, то расширяйтесь в этом. Человек собрал на себе свои одежды: помолился человек в изаре и рида, в изаре и рубахе, в изаре и кабе, в шароварах и рида, в шароварах и рубахе, в шароварах и кабе, в набедреннике и кабе, в набедреннике и рубахе. Он сказал: и, полагаю, он сказал: в набедреннике и рида. Этот хадис Абу Хурайры уже приводился ранее от него другим путём, и мы упоминали, что его слово («разве у каждого из вас две одежды?»), («разве все вы находите две одежды?») является указанием на то, что если бы молитва в одной одежде не была установлена шариатом, это было бы тяжело для многих из них, ведь тот, кто был беден, не находил двух одежд. В этом также содержится указание на то, что молитва в одной одежде была предписана именно из-за малочисленности одежд в то время. Когда же одежд стало много и Аллах дал мусульманам достаток через открытие для них земель и переход к ним власти персов и римлян, Умар (да будет доволен им Аллах) в то время повелел молиться в двух одеждах, поскольку исчезла причина, по которой была предписана молитва в одной одежде. Всё, что надевается на тело, называется «одеждой» — будь то покрывающее его целиком или частично, будь то шитое или несшитое. Так, изар — это одежда, рубаха — одежда, каба — одежда, шаровары — одежда, набедренник — одежда. Поэтому Умар сказал: когда Аллах дал вам достаток, то расширяйтесь в этом; человек собрал на себе свои одежды; помолился человек в изаре и рида — изар — это то, что оборачивают вокруг пояса, а рида — то, что накидывают на плечи, — в изаре и рубахе, в изаре и кабе, в шароварах и рида, в шароварах и рубахе, в шароварах и кабе, в набедреннике и кабе, в набедреннике и рубахе. И передатчик засомневался: сказал ли он также «в набедреннике и рида»? Набедренник и рида в этом отношении подобны шароварам и рида. Каждый из этих видов, упомянутых Умаром (да будет доволен им Аллах), представляет собой молитву в двух одеждах. Аль-Джурайри передал от Абу Назры, что тот сказал: сказал Убайй ибн Ка‘б: молитва в одной одежде — сунна, как мы делали это вместе с Пророком ﷺ, и нас не упрекали за это. На это Ибн Мас‘уд сказал: это было тогда, когда одежд было мало; а теперь, когда Аллах дал достаток, молитва в двух одеждах чище. Это вывел Абдуллах, сын имама Ахмада, в «Мусанаде», и в этом иснаде есть разрыв. А ад-Даракутни вывел это в своих «Иляль» через риваят Давуда ибн Абу Хинда от Абу Назры от Абу Са‘ида, и таким образом иснад стал непрерывным. Он также упомянул, что это передавалось от Давуда, от Абу Назры, от Джабира. Вакиа передал в своей книге от Мубарака ибн Фадала, от аль-Хасана, который сказал: разошлись во мнениях Абдуллах ибн Мас‘уд и Убайй ибн Ка‘б относительно молитвы в одной одежде — Убайй сказал: в одной одежде, а Ибн Мас‘уд сказал: в двух одеждах. Когда это дошло до Умара, он сказал: верно то, что сказал Убайй, хотя Ибн Мас‘уд тоже не был лишён понимания добра. Это тоже прерванный иснад. Ибн Вахб передал от Мухраммы ибн Букайра, от своего отца, от Са‘ида, который сказал: […] мы молились в одной одежде, пока Аллах не дал одежд в изобилии, и было сказано: молитесь в двух одеждах. Тогда Убайй ибн Ка‘б сказал: это ни к чему, ведь мы молились во времена Посланника Аллаха ﷺ в одной одежде, хотя у нас были две одежды. Было сказано Умару ибн аль-Хаттабу — а он в это время сидел: — не рассудишь ли ты между этими двумя? Он сказал: я согласен с Убаййем. Явный смысл слов Убаййа ибн Ка‘ба таков, что молитва в одной одежде предпочтительнее, и так же поступали Джабир ибн Абдуллах и другие. Но возможно, что они этим хотели показать допустимость такого способа, чтобы никто не подумал, что молитва в одной одежде недопустима. На эту вероятность указывает то, что от Умара достоверно передано повеление молиться в двух одеждах, как это вывел от него аль-Бухари. Отсюда становится ясно, что он иногда имел в виду разъяснение допустимости, а иногда — разъяснение предпочтительности. Большинство учёных считают предпочтительной молитву в двух одеждах, как уже было передано от Ибн Умара и других, и это мнение большинства правоведов, среди которых Малик, ас-Саури, аш-Шафии и Ахмад. У Малика и Ахмада эта предпочтительность усиливается в отношении имама больше, чем в отношении прочих. Явный смысл слов Ахмада указывает на то, что он считает нежелательной молитву имама в одной одежде, но не молящегося отдельно. Малик считал это нежелательным для имамов мечетей, за исключением того, кто возглавляет молитву в пути или у себя дома, ибо это относится к украшению молитвы, которое предписано, а имам — тот, на кого смотрят, поэтому предпочтительность украшения усиливается в отношении него. На это указывает то, что молитва Пророка ﷺ в одной одежде происходила то у себя дома, как в хадисе Умара ибн Абу Салямы, то в пути, как в хадисе Джабира. От группы предшественников передано предпочтение одних видов двух одежд над другими: Абу Малик сказал: молитва в изаре и кабе мне милее, чем молитва в рубахе и изаре. От ан-Наха‘и передано, что он сказал: молитва в набедреннике и рида мне милее, чем молитва в рубахе и рида. Судя по всему, он предпочёл набедренник и шаровары изару, поскольку они закрывают срамные места от земли — ведь от него передано, что он считал нежелательным, чтобы срамные места приближались к земле во время молитвы. Что касается молитвы в одной одежде, то аш-Шафии и наши товарищи сказали: наиболее предпочтительна рубаха, затем рида, затем изар, затем шаровары. Некоторые из товарищей аш-Шафии сказали: шаровары предпочтительнее изара, поскольку они более скрывают, и это соответствует словам ан-Наха‘и, как было упомянуто выше. Те же, кто отдавал предпочтение изару, приводили в доказательство то, что он отстаёт от тела и не обрисовывает члены, в отличие от шароваров. Имама Ахмада спросили: что тебе милее — шаровары или изары? Он ответил: шаровары — новшество, но они более скрывают. Он также сказал: изары были одеждой народа, а шаровары более скрывают. Он сказал: и есть хадис: «Кто не находит изара, пусть надевает шаровары», и это доказывает, что люди уже носили шаровары. Ранее приводился хадис Салямы ибн аль-Аквы о молитве в рубахе, и о том, что её нужно застёгивать, хотя бы шипом. В «Сунан» Абу Давуда от Джабира передано, что он возглавлял молитву в рубахе без рида, а после завершения сказал: я видел Посланника Аллаха ﷺ молящимся в рубахе. Абу Нуайм аль-Фадль ибн Дукайн передал: рассказал нам Исраил от Абд аль-Аля: рассказал нам некий шейх, который сказал: возглавил нашу молитву аль-Хасан — или аль-Хусейн — ибн Али (да будет доволен ими обоими Аллах) в лёгкой рубахе, без изара и без рида, а когда закончил молитву, сказал: это сунна — или из сунны, — и я сделал это лишь для того, чтобы вы увидели, что у нас есть одежды. Когда молятся в рубахе, следует её застёгивать. Ранее приводилось мнение тех, кто считал нежелательной молитву в незастёгнутой рубахе, опираясь на хадис Салямы ибн аль-Аквы. Если рубаха не застёгнута, но под ней есть изар или шаровары, то молитва действительна, поскольку срамные места закрыты. От Нафи‘а передано, что Ибн Умар не молился иначе как обвязавшись изаром, а иногда обвязывался изаром и под рубахой, и над ней — в пути. Если же у него нет ни изара, ни шароваров, но у него большая борода, закрывающая ворот так, что срамные места не видны, то молитва действительна — так постановил Ахмад в риваяте аль-Асрама, и это мнение Давуда ат-Таи, и наиболее достоверное из двух мнений шафиитов. Если же это не так, а его срамные места видны из ворота, то молитва недействительна по мнению аш-Шафии и Ахмада, но действительна по мнению Малика, Абу Ханифы и Абу Саура — так же, как если бы его срамные места были видны снизу, из-под подола. Позволяли молитву в незастёгнутой рубахе Салим ибн Абдуллах ибн Умар и другие из числа предшественников. Малик сказал: это более скрывает, чем если молиться, обмотавшись одной тканью. Исмаил ибн Са‘ид аш-Шаланджи сказал: я спросил Ахмада о том, кто молился, не застегнув и не подпоясавшись. Он ответил: это допустимо. Я сказал ему: но если он посмотрит на своё срамное место, он его увидит. Он ответил: нет, это невозможно увидеть таким образом. Абу Аюб — то есть Сулейман ибн Давуд аль-Хашими — сказал: пусть застёгивается; если же он не сделает этого и во время поклона его срамное место не будет скрыто от взора, пусть повторит молитву. Абу Хайсама сказал: мы велим ему застегнуться, но не считаю нужным повторение молитвы — ссылаясь на хадис Пророка ﷺ, когда он сказал женщинам: «Не поднимайте головы прежде мужчин» — из-за узости изаров, и на хадис Амра ибн Салямы: «Прикройте от нас заднюю часть вашего чтеца». Аль-Джузджани сказал: верное мнение по этому вопросу — то, что сказал Абу Хайсама, приведя в доказательство то, что упомянуто; затем сказал: рассказал нам Абу Хузайфа Муса ибн Мас‘уд: рассказал нам Зухайр ибн Мухаммад от Абдуллаха ибн Мухаммада, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Са‘ида, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О собрание женщин! Когда мужчины совершают поклон, опускайте свои взоры, чтобы не видеть срамных мест мужчин» — из-за узости изаров. Ат-Табарани передал слабым иснадом от Ибн Аббаса, который сказал: я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, а он молился, обхватив колени, с расстёгнутыми застёжками. Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 475
شَرْطِيَّةً وَتَقْدِيرُهُ: لَكَانَ أَسْهَلَ عَلَيْكَ، وَإِنْ كَانَتْ لِلتَّمَنِّي فَلَا حَذْفَ. قَوْلُهُ: (قَالَ فَحَلَّهُ) يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَقُولَ جَابِرٍ أَوْ مَقُولَ مَنْ حَدَّثَهُ بِهِ. قَوْلُهُ: (فَمَا رُئِيَ) بِضَمِّ الرَّاءِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مَكْسُورَةٌ، وَيَجُوزُ كَسْرُ الرَّاءِ بَعْدَهَا مَدَّةٌ ثُمَّ هَمْزَةٌ مَفْتُوحَةٌ، وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَلَمْ يَتَعَرَّ بَعْدَ ذَلِكَ وَمُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ الْأَخِيرَةِ ; لِأَنَّهَا تَتَنَاوَلُ مَا بَعْدَ النُّبُوَّةِ فَيَتِمُّ بِذَلِكَ الِاسْتِدْلَالُ. وَفِيهِ أَنَّهُ ﷺ كَانَ مَصُونًا عَمَّا يُسْتَقْبَحُ قَبْلَ الْبَعْثَةِ وَبَعْدَهَا. وَفِيهِ النَّهْيُ عَنِ التَّعَرِّي بِحَضْرَةِ النَّاسِ، وَسَيَأْتِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْخَلْوَةِ بَعْدَ قَلِيلٍ. وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ أَنَّهُ ﷺ تَعَرَّى وَهُوَ صَغِيرٌ عِنْدَ حَلِيمَةَ فَلَكَمَهُ لَاكِمٌ فَلَمْ يَعُدْ يَتَعَرَّى. وَهَذَا إِنْ ثَبَتَ حُمِلَ عَلَى نَفْيِ التَّعَرِّي بِغَيْرِ ضَرُورَةٍ عَادِيَّةٍ، وَالَّذِي فِي حَدِيثِ الْبَابِ عَلَى الضَّرُورَةِ الْعَادِيَّةِ، وَالنَّفْيُ فِيهَا عَلَى الْإِطْلَاقِ، أَوْ يَتَقَيَّدُ بِالضَّرُورَةِ الشَّرْعِيَّةِ كَحَالَةِ النَّوْمِ مَعَ الْأَهْلِ أَحْيَانًا. ٩ - بَاب الصَّلَاةِ فِي الْقَمِيصِ وَالسَّرَاوِيلِ وَالتُّبَّانِ وَالْقَبَاءِ ٣٦٥ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، فَقَالَ: أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ، ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ: إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ، قَالَ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ فِي الْقَمِيصِ وَالسَّرَاوِيلِ) قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: السَّرَاوِيلُ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ. وَلَمْ يَعْرِفْ أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ التَّذْكِيرَ، وَالْأَشْهَرُ عَدَمُ صَرْفِهِ. قَوْلُهُ: (وَالتُّبَّانُ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةٍ، وَهُوَ عَلَى هَيْئَةِ السَّرَاوِيلِ إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ رِجْلَانِ. وَقَدْ يُتَّخَذُ مِنْ جِلْدِ. قَوْلُهُ: (وَالْقَبَاءُ) بِالْقَصْرِ وَبِالْمَدِّ قِيلَ هُوَ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَقِيلَ عَرَبِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنْ قَبَوْتُ الشَّيْءَ إِذَا ضَمَمْتُ أَصَابِعَكَ عَلَيْهِ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِانْضِمَامِ أَطْرَافِهِ. وَرُوِيَ عَنْ كَعْبٍ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ لَبِسَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ﵉. قَوْلُهُ: (عَنْ مُحَمَّدٍ) هُوَ ابْنُ سِيرِينَ. قَوْلُهُ: (قَامَ رَجُلٌ) تَقَدَّمَ أَنَّهُ لَمْ يُسَمَّ وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ) أَيْ عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ يُسَمَّ أَيْضًا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنَ مَسْعُودٍ ; لِأَنَّهُ اخْتَلَفَ هُوَ وَأُبَيُّ بْنِ كَعْبٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أُبَيٌّ الصَّلَاةُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ يَعْنِي لَا تُكْرَهُ، وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ وَفِي الثِّيَابِ قِلَّةٌ، فَقَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: الْقَوْلُ مَا قَالَ أُبَيٌّ، وَلَمْ يَأْلُ ابْنُ مَسْعُودٍ. أَيْ لَمْ يُقَصِّرْ. أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ. قَوْلُهُ: (جَمَعَ رَجُلٌ) هُوَ بَقِيَّةُ قَوْلِ عُمَرَ، وَأَوْرَدَهُ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ وَمُرَادُهُ الْأَمْرُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: يَعْنِي لِيَجْمَعْ وَلْيُصَلِّ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: الصَّحِيحُ أَنَّهُ كَلَامٌ فِي مَعْنَى الشَّرْطِ كَأَنَّهُ قَالَ: إِنْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ فَحَسَنٌ. ثُمَّ فَصَّلَ الْجَمْعَ بِصُوَرٍ عَلَى مَعْنَى الْبَدَلِيَّةِ. وَقَالَ ابْنُ مَالِكٍ: تَضَمَّنَ هَذَا الْحَدِيثَ فَائِدَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا: وُرُودِ الْفِعْلِ الْمَاضِي بِمَعْنَى الْأَمْرِ وَهُوَ قَوْلُهُ صَلَّى وَالْمَعْنَى لِيُصَلِّ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُمُ اتَّقَى اللَّهَ عَبْدٌ وَالْمَعْنَى لِيَتَّقِ. ثَانِيهُمَا: حَذْفُ حَرْفِ الْعَطْفِ، فَإِنَّ الْأَصْلَ صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ وَفِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ ﷺ تَصَدَّقَ امْرُؤٌ مِنْ دِينَارِهِ، مِنْ دِرْهَمِهِ، مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ. انْتَهَى، فَحَصَلَ فِي كُلٍّ مِنْ الْمَسْأَلَتَيْنِ تَوْجِيهَانِ. قَوْلُهُ: (قَالَ: وَأَحْسَبُهُ) قَائِلُ ذَلِكَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَالضَّمِيرُ فِي أَحْسَبُهُ رَاجِعٌ إِلَى عُمَرَ، وَإِنَّمَا لَمْ يَحْصُلِ الْجَزْمُ بِذَلِكَ لِإِمْكَانِ أَنَّ عُمَرَ أَهْمَلَ ذَلِكَ ; لِأَنَّ التُّبَّانَ لَا يَسْتُرُ الْعَوْرَةَ كُلَّهَا
Его слово: («сказал, и он сняло его») — есть вероятность, что это слова Джабира, либо слова того, кто передал ему этот хадис. Его слово: («фа ма руийа» — «так и не видели его больше») — с гласной «дамма» над «ра», после которой следует «хамза» с «кясрой», а допустимо также «кясра» над «ра», после которой долгая гласная, затем «хамза» с «фатхой». В риваяте аль-Исмаили: «после этого он больше не обнажался». Соответствие хадиса заголовку главы проистекает именно из этой последней фразы, поскольку она охватывает то, что было после начала пророчества, и тем самым доказательство обретает полноту. В хадисе содержится указание на то, что Пророк ﷺ был огражден от того, что считается предосудительным, как до начала пророчества, так и после него. В нём также содержится запрет на обнажение в присутствии людей — далее вскоре последует речь о том, что связано с уединением. Ибн Исхак упомянул в «Сире», что Пророк ﷺ, будучи маленьким, обнажился у Халимы, и некто ударил его кулаком, после чего он больше не обнажался. Если это достоверно, то это следует понимать как отрицание обнажения без обычной необходимости, тогда как то, что содержится в хадисе данной главы, относится к обычной необходимости, и отрицание в нём носит абсолютный характер, — либо это ограничивается шариатской необходимостью, как, например, состояние сна с домочадцами в некоторых случаях. 9 — глава о молитве в рубахе, шароварах, тубане и кабе 365 — рассказал нам Сулейман ибн Харб: рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Аюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: встал человек к Пророку ﷺ и спросил его о молитве в одной одежде, и он сказал: «А разве все вы находите две одежды?» Затем спросил некий человек Умара, и тот сказал: «Когда Аллах дарует изобилие, то и вы проявляйте изобилие. Пусть человек соберёт на себе свои одежды: пусть человек молится в изаре и рида, в изаре и рубахе, в изаре и каба, в шароварах и рида, в шароварах и рубахе, в шароварах и каба, в тубане и каба, в тубане и рубахе». Он сказал: «И полагаю, что он сказал также: «в тубане и рида»». Его слово: («глава о молитве в рубахе и шароварах») — Ибн Сида сказал: «сараввиль» — слово персидское, арабизированное, употребляется и в мужском, и в женском роде. Абу Хатим ас-Сиджистани не знал его употребления в мужском роде. Более известно, что оно не склоняется как обычное имя (не принимает танвин). Его слово: («тубан») — с гласной «дамма» над буквой «та» удвоенной и с усилением стоящей после неё буквы «ба». Это одежда по форме подобная шароварам, но без двух штанин. Иногда её изготавливают из кожи. Его слово: («каба») — произносится и с кратким, и с долгим окончанием. Говорят, что это слово персидское, арабизированное, а говорят, что арабское, производное от «кабауту-шшайа» — «я собрал что-то», то есть сжал на нём свои пальцы; названо так из-за того, что края его сходятся друг с другом. Передаётся от Каʻба, что первым, кто носил его, был Сулейман ибн Дауд, мир им обоим. Его слово: («от Мухаммада») — это Ибн Сирин. Его слово: («встал человек») — ранее было сказано, что он не назван по имени, и ранее уже было рассуждение о том, что из этого хадиса относится к словам самого Пророка ﷺ. Его слово: («затем спросил некий человек Умара») — то есть об этом же, и он также не назван по имени. Есть вероятность, что это был Ибн Масуд, поскольку он и Убайй ибн Каʻб разошлись во мнениях по этому вопросу: Убайй сказал, что молитва в одной одежде — то есть она не является предосудительной, а Ибн Масуд сказал, что так поступали только при недостатке одежды. Тогда Умар встал на минбаре и сказал: «Верно то, что сказал Убайй, но и Ибн Масуд не проявил небрежности», то есть не допустил упущения. Это передал Абд ар-Раззак. Его слово: («пусть человек соберёт») — это продолжение слов Умара, приведённое в форме сообщения, хотя подразумевается повеление. Ибн Батталь сказал: имеется в виду — пусть он соберёт и пусть молится. А Ибн аль-Мунир сказал: правильно, что это выражение имеет смысл условного предложения, как если бы было сказано: «если человек соберёт на себе свои одежды, то это хорошо», а затем далее разъясняется это собирание через различные примеры на основе взаимозаменяемости. Ибн Малик сказал: этот хадис содержит две пользы. Первая — употребление глагола прошедшего времени в значении повеления, а именно слово «молился», то есть подразумевается «пусть молится»; подобно этому говорят: «убоялся Аллаха раб», то есть «пусть убоится». Вторая — опущение соединительного союза, поскольку изначально должно было быть: «молился человек в изаре и рида, и в изаре и рубахе», подобно этому его слово ﷺ: «пусть подаст милостыню человек из своего динара, из своего дирхама, из своего саʻа финиковых плодов». На этом он закончил, так что в каждом из этих двух вопросов получилось два толкования. Его слово: («сказал: и я полагаю») — говорящим это является Абу Хурайра, а местоимение в «полагаю его» относится к Умару. И то, что здесь не было достигнуто определённой уверенности, объясняется возможностью того, что Умар опустил это упоминание, поскольку тубан не покрывает всю интимную часть тела целиком, исходя из того, что бедро относится к интимным частям тела, — так что покрытие достигается через него в сочетании с каба и с рубахой, а вот в сочетании с рида это, возможно, не достигается.