HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 369

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: «بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ، نُؤَذِّنُ بِمِنًى: أَلَا لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ: لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص82
«Меня направил Абу Бакр в тот хадж вместе с группой возглашавших, чтобы в день жертвоприношения мы объявляли в Мине: «Знайте, что после этого года многобожник не совершит хадж, и обнажённый не будет совершать таваф вокруг Дома»». Хумайд ибн Абд ар-Рахман сказал: «Затем Посланник Аллаха ﷺ посадил Али позади себя на верблюда и велел ему объявить (суру) «Бараа»». Абу Хурайра сказал: «И Али объявлял вместе с нами среди жителей Мины в день жертвоприношения: «После этого года многобожник не совершит хадж, и обнажённый не будет совершать таваф вокруг Дома»».
т. 1 с. 82

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 401
٣٦٩ - خرجه من رواية: ابن أخي ابن شهاب، عن عمه، قال: أخبرني حميد بن عبد الرحمان بن عوف، عن أبي هريرة، قال: بعثني أبو بكر في تلك الحجة في مؤذنين يوم النحر، نؤذن بمنى أن لا يحج بعد العام مشرك، ولا يطوف بالبيت عريان. قال حميد بن عبد الرحمان، ثم أردف رسول الله - ﷺ - عليا، فأمره أن يؤذن بـ «براءةً» . قال أبو هريرة: فأذن معنا علي في أهل منى يوم النحر: لا يحج بعد العام مشرك ولا يطوف بالبيت عريان. ليس في حديث أبي هريرة هذا تصريح برفع ذلك إلى النبي - ﷺ -. وقد روي عنه من وجه آخر بنحو هذا السياق - أيضا -، وروي الحديث - أيضا - من حديث علي بن أبي طالب بلفظ يدل على رفعه. خرجه الإمام أحمد والترمذي. وقد روي حديث علي مرفوعا صريحا؛ وروي - أيضا - مرفوعا من حديث ابن عباس بإسناد فيه ضعف. وبكل حال؛ فإنما نودي بذلك بمنى يوم النحر فِي حجة الصديق - ﵁ - بأمر رسول الله بذلك، هذا أمر لا يرتاب فيه وإن لم يصرح بذلك في كثير من الروايات. وقد كانت عادة أهل الجاهلية الطواف بالبيت عراة، فأبطل الله ذلك ونهى عنه. وفي «صحيح مسلم» عن ابن عباس، قال: كانت المرأة تطوف بالبيت وهي عريانه، وتقول: اليوم يبدو بعضه أو كله … فما بدا منه فلا أحله قال: فنزلت: ﴿يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ﴾ [الأعراف:٣١] . فإن كان البخاري خرج هذا الحديث في هذا الباب؛ لأن سبب النهي عن التعري في الطواف كان كشف فروجهم، فنهوا عن ذلك خاصة، ففيه نظر؛ لأن ابن عباس إنما حكى هذا عن طواف النساء، والمرأة كلها عورة بالنسبة إلى الصلاة سوى وجهها، وفي كفيها خلاف سبق ذكره. ١١ - باب الصلاة بغير رداء
369 - привёл его [аль-Бухари] через риваят: сын брата Ибн Шихаба, от своего дяди, сказал: сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Аууф, от Абу Хурайры, который сказал: послал меня Абу Бакр в тот хадж вместе с другими возвещающими в день жертвоприношения, чтобы мы возвещали в Мине, что после этого года многобожник не совершит хадж и голым не совершит обход вокруг Дома. Хумайд ибн Абд ар-Рахман сказал: затем Посланник Аллаха ﷺ отправил вслед Али и повелел ему возвестить суру «Покаяние» («Бараа»). Абу Хурайра сказал: и возвещал вместе с нами Али среди жителей Мины в день жертвоприношения: после этого года многобожник не совершит хадж и голым не совершит обход вокруг Дома. В этом хадисе Абу Хурайры нет прямого указания на то, что это восходит к Пророку ﷺ. Он передан от него и другим путём в подобном изложении, а также хадис передан от Али ибн Абу Талиба в формулировке, указывающей на его возведение к Пророку. Его привели имам Ахмад и ат-Тирмизи. Хадис Али передан и с явным возведением к Пророку; также передан с возведением к Пророку от Ибн Аббаса, но в его иснаде есть слабость. В любом случае, это было возвещено в Мине в день жертвоприношения во время хаджа Правдивейшего (да будет доволен им Аллах) по повелению Посланника Аллаха об этом — это вопрос, в котором нет сомнения, хотя во многих риваятах это не выражено явно. Обычаем людей эпохи невежества было совершать обход вокруг Дома обнажёнными, и Аллах отменил это и запретил это. В «Сахихе» Муслима от Ибн Аббаса передано, что он сказал: женщина совершала обход вокруг Дома обнажённой и говорила: «Сегодня открывается часть его или всё оно… а что открылось из него, я не делаю запретным». Он сказал: и было ниспослано: «О сыны Адама! Облекайтесь в одежды ваши при каждом посещении мечети» (сура «Преграды», 31). Если аль-Бухари привёл этот хадис в этой главе потому, что причиной запрета обнажения при обходе было открытие срамных мест, и им было запрещено именно это, — то в этом есть неувязка, ибо Ибн Аббас рассказал это лишь об обходе, совершаемом женщинами, а женщина вся целиком является местом, скрываемым по отношению к молитве, кроме её лица, а относительно её кистей есть разногласие, упомянутое ранее. 11 — глава о молитве без верхней накидки (рида)
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 477
فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ. [الحديث ٣٦٧ - أطرافه في: ٦٢٨٤، ٥٨٢٢، ٥٨٢٠، ٢١٤٧، ٢١٤٤، ١٩٩١،] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُسْتَرُ مِنَ الْعَوْرَةِ) أَيْ خَارِجَ الصَّلَاةِ. وَالظَّاهِرُ مِنْ تَصَرُّفِ الْمُصَنِّفِ أَنَّهُ يَرَى أَنَّ الْوَاجِبَ سَتْرُ السَّوْأَتَيْنِ فَقَطْ، وَأَمَّا فِي الصَّلَاةِ فَعَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ التَّفْصِيلِ، وَأَوَّلُ أَحَادِيثِ الْبَابِ يَشْهَدُ لَهُ فَإِنَّهُ قَيَّدَ النَّهْيَ بِمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى الْفَرْجِ شَيْءٌ أَيْ يَسْتُرْهُ، وَمُقْتَضَاهُ أَنَّ الْفَرْجَ إِذَا كَانَ مَسْتُورًا فَلَا نَهْيَ. قَوْلُهُ: (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ) أَيِ ابْنِ مَسْعُودٍ. عَنْ (أَبِي سَعِيدٍ) هَكَذَا رَوَاهُ اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَوَافَقَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ كَمَا أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي اللِّبَاسِ، وَرَوَاهُ فِي اللِّبَاسِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ اللَّيْثِ أَيْضًا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسِيَاقُهُ أَتَمُّ. وَفِيهِ النَّهْيُ عَنِ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ أَيْضًا، وَفِيهِ تَفْسِيرُ جَمِيعِ ذَلِكَ. وَرَوَاهُ فِي الِاسْتِئْذَانِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ ابْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ لَكِنْ بِدُونِ التَّفْسِيرِ، وَالطُّرُقُ الثَّلَاثَةُ صَحِيحَةٌ، وَابْنُ شِهَابٍ سَمِعَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَحَدَّثَ بِهِ عَنْ كُلٍّ مِنْهُمْ بِمُفْرَدِهِ. قَوْلُهُ: (عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ) وَبِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمَدِّ، قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: هُوَ أَنْ يُخَلِّلَ جَسَدَهُ بِالثَّوْبِ لَا يَرْفَعُ مِنْهُ جَانِبًا وَلَا يُبْقِي مَا يُخْرِجُ مِنْهُ يَدَهُ. قَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: سُمِّيَتْ صَمَّاءَ ; لِأَنَّهُ يَسُدُّ الْمَنَافِذَ كُلَّهَا فَتَصِيرُ كَالصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا خَرْقٌ. وَقَالَ الْفُقَهَاءُ: هُوَ أَنْ يَلْتَحِفَ بِالثَّوْبِ ثُمَّ يَرْفَعَهُ مِنْ أَحَدِ جَانِبَيْهِ فَيَضَعَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَيَصِيرَ فَرْجُهُ بَادِيًا. قَالَ النَّوَوِيُّ فَعَلَى تَفْسِيرِ أَهْلِ اللُّغَةِ يَكُونُ مَكْرُوهًا لِئَلَّا يَعْرِضُ لَهُ حَاجَةً فَيَتَعَسَّرَ عَلَيْهِ إِخْرَاجُ يَدِهِ فَيَلْحَقَهُ الضَّرَرُ، وَعَلَى تَفْسِيرِ الْفُقَهَاءِ يَحْرُمُ لِأَجْلِ انْكِشَافِ الْعَوْرَةِ. قُلْتُ: ظَاهِرُ سِيَاقِ الْمُصَنِّفِ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ فِي اللِّبَاسِ أَنَّ التَّفْسِيرَ الْمَذْكُورَ فِيهَا مَرْفُوعٌ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِمَا قَالَ الْفُقَهَاءُ. وَلَفْظُهُ: وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ فَيَبْدُوَ أَحَدُ شِقَّيْهِ. وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا فَهُوَ حُجَّةٌ عَلَى الصَّحِيحِ ; لِأَنَّهُ تَفْسِيرٌ مِنَ الرَّاوِي لَا يُخَالِفُ ظَاهِرَ الْخَبَرِ. قَوْلُهُ: (وَأَنْ يَحْتَبِيَ) الِاحْتِبَاءُ أَنْ يَقْعُدَ عَلَى أَلْيَتَيْهِ وَيَنْصِبَ سَاقَيْهِ وَيَلُفَّ عَلَيْهِ ثَوْبًا، وَيُقَالُ لَهُ الْحُبْوَةُ، وَكَانَتْ مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ. وَفَسَّرَهَا فِي رِوَايَةِ يُونُسَ الْمَذْكُورَةِ بِنَحْوِ ذَلِكَ. ٣٦٨ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعَتَيْنِ: عَنْ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. [الحديث ٣٦٨ - أطرافه في: ٥٨٢١، ٥٨١٩، ٢١٤٦، ٢١٤٥، ١٩٩٢، ٥٨٨، ٥٨٤] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنْ بَيْعَتَيْنِ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ، وَيَجُوزُ كَسْرُهَا عَلَى إِرَادَةِ الْهَيْئَةِ. وَ(اللِّمَاسُ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَكَذَا (النِّبَاذُ) وَأَوَّلُهُ نُونٌ ثُمَّ مُوَحَّدَةٌ خَفِيفَةٌ وَآخِرُهُ مُعْجَمَةٌ، وَسَيَأْتِي تَفْسِيرُهُمَا فِي كِتَابِ الْبُيُوعِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَالْمُطْلَقُ فِي الِاحْتِبَاءِ هُنَا مَحْمُولٌ عَلَى الْمُقَيَّدِ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٣٦٩ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى: أَلا لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ
Слово автора: «Глава о том, что должно быть покрыто из наготы» — имеется в виду вне молитвы. Очевидно из стиля автора, что он считает обязательным покрытие лишь двух лобковых частей (сават), а что касается молитвы, то здесь действует то, что было изложено ранее в деталях. Первый хадис этой главы подтверждает это, поскольку он ограничивает запрет тем, что если на половом органе нет ничего, то есть он не покрыт, — отсюда следует, что если половой орган покрыт, запрета нет. Слово автора: «От Убайда ибн Абдулла ибн Утбы» — то есть сына Масъуда. От Абу Саида — так передал Лайс от Ибн Шихаба, и с ним согласился Ибн Джурейдж, как приводит автор в книге «Одеяния». Также он приводит этот хадис в «Одеяниях» другим путём от Лайса, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Амра ибн Саада, от Абу Саида, и этот вариант более полный по содержанию. В хадисе содержится запрет на прикосновение и на бросание одежды, а также объяснение всего этого. Его также приводит в книге «Просьба разрешения» по пути Суфьяна, от Ибн Шихаба, от Ата ибн Язида, от Абу Саида, в изложении, близком к риваяту Юнуса, но без толкования. Все три пути передачи достоверны, и Ибн Шихаб слышал хадис Абу Саида от трёх его сподвижников и передавал его от каждого отдельно. Слово автора: «О покрытии (ас-саммаа)» — с буквой сад без точки и с удлинением. Лингвисты объясняют это как обёртывание тела одеждой так, чтобы не поднимать её с одной стороны и не оставлять открытым то, что выходит из неё рукой. Ибн Кутейба сказал, что название «саммаа» дано, потому что одежда закрывает все отверстия, и становится как непроницаемая скала без дыр. Факихи же объясняют это как обёртывание одеждой с поднятием её с одной стороны и положением на плечо, так что половой орган становится открытым. Ан-Навави сказал, что по толкованию лингвистов это действие нежелательно, чтобы не возникла необходимость в трудном извлечении руки, что может причинить вред, а по толкованию факихов это запрещено из-за оголения наготы. Я говорю: очевидно из контекста автора в риваяте Юнуса в книге «Одеяния», что приведённое там толкование является марифатом и соответствует мнению факихов. Его формулировка: «Саммаа — это когда человек кладёт одежду на одно из плеч, и одна сторона становится открытой». Если считать, что это моукф (прекращение на передатчике), то это доказательство для правильного понимания, так как это толкование передатчика, не противоречащее явному смыслу хадиса. Слово автора: «И чтобы человек сидел, согнув ноги и вытянув их, и обёрнулся одной одеждой» — это называется «хубва», и это было принято у арабов. В риваяте Юнуса, упомянутом выше, это объясняется именно так. Хадис 368 — Передал нам Кабиса ибн Укба, сказал: Передал нам Суфьян от Абу Зинада, от Аль-Аража, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ запретил две вещи: прикосновение и бросание одежды, а также обёртывание в саммаа и чтобы человек сидел, обёрнутый одной одеждой. Слово автора: «Передал нам Суфьян» — имеется в виду ат-Таври. Слово автора: «О двух вещах» — с открытием на мухаддаде, и допустимо произношение с касрой, если имеется в виду форма слова. «Лимас» и «нибаз» — с касрой на первой букве, и так же «нибаз» — первая буква нун, затем мухаддада, и последняя буква с шаддой. Их толкование будет приведено в книге о купле-продаже, если пожелает Аллах. В данном случае общее понятие «обёртывания» следует понимать в ограниченном смысле, указанном в предыдущем хадисе. Хадис 369 — Передал нам Исхак, сказал: Передал нам Якуб ибн Ибрахим, сказал: Передал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, что Хумайд ибн Абдуррахман ибн Ауф сообщил, что Абу Хурайра сказал: Абу Бакр послал меня в тот хадж муэдзином в день жертвоприношения в Мину, чтобы возглашать: «Не должен после этого года совершать хадж многобожник, и не должен обходить Каабу нагим». Сказал Хумайд ибн Абдуррахман: затем посланник...