HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 453

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: «أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ: أَنْشُدُكَ اللهَ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: نَعَمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص98
Нам передал Абу аль-Йаман аль-Хакам ибн Нафи‘, сказав: нам сообщил Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: мне сообщил Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что он слышал, как Хассан ибн Сабит аль-Ансари, призывая Абу Хурайру в свидетели, сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, слышал ли ты, как Пророк ﷺ говорил: «О Хассан, отвечай (стихами) за Посланника Аллаха ﷺ. Господи, укрепи его Святым Духом (Джибрилем)»?» Абу Хурайра сказал: «Да».
т. 1 с. 98

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 329
٤٥٣ - حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع: ابنا شعيب، عن الزهري: اخبرني أبو سلمة بن عبد الرحمن، أنه سمع حسان بن ثابت يستشهد أبا هريرة: أنشدك الله، هل سمعت النبي - ﷺ - يقول: «يا حسان، أجب عن رسول الله، اللهم أيده بروح القدس»؟ قال أبو هريرة: نعم. ليس في هذه الرواية التي خرجها البخاري هاهنا إنشاد حسان في المسجد، إنما فيه ذكر مدح حسان على أجابته عن النبي - ﷺ - والدعاء له على ذلك، وكفى بذلك على فضل شعره المتضمن للمنافحة عن رسول الله - ﷺ -، والرد على أعدائه والطاعنين عليه، والمساجد لا تنزه عن مثل ذلك. ولهذا قال النبي - ﷺ -: «إن من الشعر حكمة» . وقد خرجه البخاري في موضع أخر من حديث أبي بن كعب - مرفوعا. وخرج - أيضا - من حديث البراء، أن النبي - ﷺ - قال لحسان: «اهجهم - او هاجمهم - وجبريل معك» . وإنما خص النبي - ﷺ - جبريل وهو روح القدس بنصرة من نصره ونافح عنه؛ لان جبريل صاحب وحي الله إلى رسله، وَهُوَ يتولى نصر رسله وإهلاك أعدائهم المكذبين لهم، كما تولى إهلاك قوم لوط وفرعون في البحر. فمن نصر رسول الله وذب عنه أعداءه ونافح عنه كان جبريل معه ومؤيدا له كما قال لنبيه - ﷺ -: ﴿مَوْلاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ﴾ [التحريم: ٤] . وقد خرج البخاري في بدء الخلق عن ابن المديني، عن ابن عيينة، عن الزهري، عن ابن المسيب، قال: مر عمر في المسجد وحسان ينشد، فقال كنت انشد فيه، وفيه من هو خير منك ثم التفت إلى أبي هريرة، فقال: أنشدك الله، أسمعت رسول الله - ﷺ - يقول: «اجب عني، اللهم أيده بروح القدس»؟ قال: نعم. وهذا نوع إرسال من ابن المسيب؛ لأنه لم يشهد هذه القصة لعمر مع حسان عند أكثر العلماء الذين قالوا لم يسمع من عمر ومنهم من اثبت سماعه منه شيئا يسيرا. وقد خرج هذا الحديث مسلم، عن غير واحد، عن ابن عيينة، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن أبي هريرة، أن عمر مر بحسان - فجعل الحديث كله عن أبي هريرة متصلا. ورواية ابن المديني اصح، وكذا رواه جماعة عن الزهري. وروى ابن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، قالت: كان رسول الله - ﷺ - يضع لحسان منبرا في المسجد يقوم عليه قائما، يفاخر عن رسول الله - ﷺ - أو قالت: ينافح عن رسول الله - ﷺ -، وتقول: قال رسول الله - ﷺ -: «أن الله يؤيد حسان بروح القدس ما يفاخر - او ينافح - عن رسول الله - ﷺ -» . خرجه الترمذي. وخرجه - أيضا - في طريق ابن أبي الزناد، عن أبيه، عن عروة، عن عائشة، عن النبي - ﷺ - مثله. وقال: حسن صحيح غريب، وهو حديث ابن أبي الزناد. يعني أنه تفرد به. وخرجه أبو داود من الطريقين - أيضا -. وكذلك خرجه الإمام أحمد، وعنده: «ينافح عن رسول الله - ﷺ - بالشعر» . وذكره البخاري في موضع اخرمن صحيحه - تعليقا -، فقال: وقال ابن أبي الزناد. وخرجه الطبراني، وزاد في حديثه: «فينشد عليه الأشعار» . وروى سماك، عن جابر بن سمرة، قَالَ: شهدت رسول الله - ﷺ - أكثر من مائة مرة في المسجد، وأصحابه يتذاكرون الشعر وأشياء من أمر الجاهلية، فربما تبسم معهم. خرجه الإمام أحمد. وخرجه النسائي، ولفظه: كان رسول الله - ﷺ - إذا صلى الفجر جلس في مصلاه حتى تطلع الشمس، فيتحدث أصحابه، ويذكرون حديث الجاهلية، وينشدون الشعر، ويضحكون، ويبتسم رسول الله - ﷺ -. وخرجه مسلم، إلا أنه لم يذكر الشعر. وقد روى ما يخالف هذا وهو النهي عن إنشاد الأشعار في المساجد: فروى عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي - ﷺ - أنه نهى أن ينشد في المسجد الأشعار - في حديث ذكره. خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي وابن ماجه والترمذي، قال: حديث حسن. وخرج أبو داود نحوه من حديث حكيم بن حزام، عن النبي - ﷺ - بإسناد فيه نظر وانقطاع. وروى أبو القاسم البغوي في معجمه من طريق ابن إسحاق، عن يعقوب بن عتبة، عن الحارث بن عبد الرحمن بن هشام، عن أبيه، قال: أتى ابن الحمامة السلمي إلى النبي - ﷺ - وهو في المسجد؟ فَقَالَ: أني أثنيت عَلَى ربي تعالى ومدحتك. قَالَ: «امسك عليك»، ثم قام رسول الله - ﷺ -، فخرج به من المسجد، فقال: «ما أثنيت به على ربك فهاته، وأما مدحي فدعه عنك»، فانشد حتى إذا فرغ دعا بلالًا، فأمره أن يعطيه شيئا، ثم اقبل رسول الله - ﷺ - على الناس، فوضع يده على حائط المسجد، فمسح به وجهه وذراعيه، ثم دخل. وهذا مرسل، وفيه جواز التيمم بتراب جدار المسجد، وهو رد على من كرهه من متأخري الفقهاء، وهو من التنطع والتعمق. وروى وكيع في كتابه عن مبارك بن فضالة، عن ظبيان بن صبيح الضبي، قال: كان ابن مسعود يكره أن ترفع الأصوات في المساجد، أو تقام فيها الحدود، أو ينشد فيها الأشعار، أو تنشد فيها الضالة. وروى أسد بن موسى في كتاب الورع: ثنا ضمرة، عن ابن عطاء الخراساني، عن أبيه، قال: كان أهل العلم يكرهون أن ينشد الرجل ثلاثة أبيات من شعر في المسجد حتى يكسر الثالث. وهذا تفريق بين قليل فيرخص فيه، وهو البيت والبيتان، وبين كثيرة، وهو ثلاثة أبيات فصاعدا. وقال ابن عبد البر: إنما ينشد الشعر في المسجد غبًا من غير مداومة. قال: وكذلك كان حسان ينشد. وجمهور العلماء على جواز إنشاد الشعر المباح في المساجد، وحمل بعضهم حديث عمرو بن شعيب على أشعار الجاهلية، وما لا يليق ذكره في المساجد، ولكن الحديث المرسل يرد ذلك. والصحيح في الجواب: أن أحاديث الرخصة صحيحة كثيرة، فلا تقاوم أحاديث الكراهة في أسانيدها وصحتها. ونقل حنبل، عن أحمد، قال: مسجد النبي - ﷺ - خاصة لا ينشد فيه الشعر، ولا يمر فيه بقطع اللحم، يجتنب ذلك كله، كرامة لرسول الله - ﷺ -. ٦٩ - باب أصحاب الحراب في المسجد
453 - Передал нам Абу аль-Йаман аль-Хакам ибн Нафи‘: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри: сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Хассан ибн Сабит призывал Абу Хурайру в свидетели, говоря: «Заклинаю тебя Аллахом, слышал ли ты, как Пророк ﷺ говорил: «О Хассан, отвечай за Посланника Аллаха. О Аллах, укрепи его Духом святым»?» Абу Хурайра сказал: «Да». В этом риваяте, который привёл здесь аль-Бухари, не упоминается декламация Хассаном стихов в мечети — в нём лишь упомянута похвала Хассану за то, что он отвечал за Пророка ﷺ, и мольба за него в связи с этим. И этого достаточно для доказательства достоинства его поэзии, содержащей защиту Посланника Аллаха ﷺ и ответ его врагам и хулителям, а мечети не освобождаются от подобного. Поэтому Пророк ﷺ сказал: «Поистине, в поэзии есть мудрость». Аль-Бухари привёл это в другом месте из хадиса Убаййа ибн Ка‘ба как возведённый (марфу‘) хадис. Он также привёл из хадиса аль-Бара, что Пророк ﷺ сказал Хассану: «Порочь их (или: нападай на них словами) — и Джибриль с тобой». Пророк ﷺ особо упомянул именно Джибриля, то есть Духа святого, в связи с помощью тому, кто помог ему [Пророку] и защищал его, потому что Джибриль — носитель откровения Аллаха Его посланникам, и именно он берёт на себя помощь Его посланникам и погубление их врагов, отвергавших их, подобно тому как он взял на себя погубление народа Лута и Фараона в море. Итак, тот, кто помогал Посланнику Аллаха, отражал от него его врагов и защищал его, — с ним был Джибриль, поддерживая его, подобно тому как Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: «...то Аллах — его покровитель, а также Джибриль, и праведные верующие, а ангелы после этого — помощники» (сура «ат-Тахрим», аят 4). Аль-Бухари привёл в «Начале творения» от Ибн аль-Мадини, от Ибн Уяйны, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййаба, который сказал: «Умар прошёл через мечеть, а Хассан читал стихи. Умар сказал: «Ты читаешь стихи в ней, тогда как в ней есть тот, кто лучше тебя?» Затем он повернулся к Абу Хурайре и сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, слышал ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‘Отвечай за меня. О Аллах, укрепи его Духом святым’?» Он ответил: «Да»». Это своего рода иршаль (пропуск в цепочке передачи) от Ибн аль-Мусаййаба, поскольку он не был свидетелем этой истории с Умаром и Хассаном, по мнению большинства учёных, которые говорили, что он не слышал от Умара, хотя некоторые из них подтверждают, что он слышал от него немногое. Этот хадис привёл также Муслим от нескольких передатчиков, от Ибн Уяйны, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, что Умар прошёл мимо Хассана, — сделав, таким образом, весь хадис переданным от Абу Хурайры непрерывной цепочкой. Риваят Ибн аль-Мадини более достоверен, и так же его передала группа передатчиков от аз-Зухри. Ибн Абу аз-Зинад передал от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ ставил для Хассана в мечети возвышение, на котором тот стоял, отстаивая честь Посланника Аллаха ﷺ» — или она сказала: «защищая Посланника Аллаха ﷺ», и говорила: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах поддерживает Хассана Духом святым, пока он отстаивает» — или «защищает» — «Посланника Аллаха ﷺ»». Привёл его ат-Тирмизи. Он также привёл его по пути Ибн Абу аз-Зинада, от его отца, от Урвы, от Аиши, от Пророка ﷺ подобным образом. И сказал: «Хороший, достоверный, редкий (гариб)», имея в виду, что это хадис Ибн Абу аз-Зинада, то есть что он передал его один. Привёл его также Абу Дауд по обоим путям. Также привёл его имам Ахмад, и у него: «защищает Посланника Аллаха ﷺ стихами». Аль-Бухари упомянул его в другом месте своего «Сахиха» в форме та‘лика (без полной цепочки), сказав: «И сказал Ибн Абу аз-Зинад...». Привёл его ат-Табарани, добавив в своём хадисе: «и декламировал на нём стихи». Симак передал от Джабира ибн Самуры, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ более ста раз в мечети, когда его сподвижники обсуждали стихи и некоторые дела времён невежества (джахилии), и он иногда улыбался вместе с ними». Привёл его имам Ахмад. Привёл его ан-Насаи, и его текст: «Посланник Аллаха ﷺ, совершив утреннюю молитву, сидел на своём молитвенном месте, пока не восходило солнце, и его сподвижники беседовали, вспоминали рассказы времён невежества, декламировали стихи и смеялись, а Посланник Аллаха ﷺ улыбался». Привёл его также Муслим, но не упомянул стихи. Передано и то, что противоречит этому, а именно запрет на декламацию стихов в мечетях: Амр ибн Шу‘айб передал от своего отца, от своего деда, от Пророка ﷺ, что он запретил декламировать в мечети стихи, — в хадисе, который он привёл. Привели его имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Маджа и ат-Тирмизи, который сказал: «Хороший хадис». Абу Дауд привёл нечто подобное из хадиса Хакима ибн Хизама от Пророка ﷺ с иснадом, в котором есть сомнение и разрыв. Абу аль-Касим аль-Багави передал в своём «Му‘джаме» через путь Ибн Исхака, от Я‘куба ибн Утбы, от аль-Хариса ибн Абд ар-Рахмана ибн Хишама, от его отца, который сказал: «Ибн аль-Хамама ас-Сулами пришёл к Пророку ﷺ, когда тот был в мечети, и сказал: «Поистине, я восхвалил Господа моего Всевышнего и восхвалил тебя». Пророк сказал: «Погоди». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и вывел его из мечети, сказав: «То, чем ты восхвалил Господа своего, — приведи это, а мою же похвалу оставь». И он декламировал, а когда закончил, [Пророк] позвал Биляля и велел ему дать ему что-то. Затем Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям, положил руку на стену мечети, обтёр ею своё лицо и предплечья, а затем вошёл [в мечеть]». Это мурсаль (хадис с пропущенным звеном), и в нём — довод о допустимости совершения тайаммума пылью со стены мечети, что является возражением тем позднейшим правоведам, которые считали это неодобряемым, а это [их мнение] — из чрезмерной строгости и излишества. Вакиа передал в своей книге от Мубарака ибн Фадалы, от Зибьяна ибн Сабиха ад-Даббий, который сказал: «Ибн Мас‘уд не любил, чтобы в мечетях повышали голоса, или исполняли в них [шариатские] наказания (худуд), или декламировали в них стихи, или объявляли в них о пропавшем [имуществе]». Асад ибн Муса передал в книге «аль-Вара‘»: рассказал нам Дамра от Ибн Атаа аль-Хурасани, от его отца, который сказал: «Учёные мужи не одобряли, чтобы человек декламировал в мечети три бейта стихов, разве что прервёт [декламацию] на третьем». Это различие между малым, что дозволяется, — то есть один или два бейта, — и многим, — то есть три бейта и более. Ибн Абд аль-Барр сказал: «Стихи декламируются в мечети лишь время от времени, без постоянства». Он сказал: «Так же и Хассан декламировал». Большинство учёных считают допустимой декламацию дозволенных стихов в мечетях, и некоторые из них истолковали хадис Амра ибн Шу‘айба как относящийся к стихам времён невежества и к тому, что не подобает упоминать в мечетях, однако мурсаль-хадис [приведённый выше] отвергает это [толкование]. Верный ответ в том, что хадисы, дозволяющие [декламацию], многочисленны и достоверны, и хадисы, указывающие на неодобряемость, не могут с ними соперничать ни по своим цепочкам передачи, ни по достоверности. Ханбаль передал от Ахмада, который сказал: «В мечети Пророка ﷺ, в частности, не декламируют стихи, и не проносят через неё разрубленное мясо — всё это избегается в знак почтения к Посланнику Аллаха ﷺ». 69 - Глава Люди с копьями в мечети
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 548
٦٨ - بَاب الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ ٤٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: نَعَمْ [الحديث ٤٥٣ - طرفاه في ٦١٥٢، ٣٢١٢] قَوْلُهُ: (بَابُ الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ) أَيْ: مَا حُكْمُهُ؟ قَوْلُهُ: (عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ) كَذَا رَوَاهُ شُعَيْبٌ، وَتَابَعَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَرَوَاهُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَقَالَ: عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ بَدَلَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْرَجَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ، وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَهَذَا مِنَ الِاخْتِلَافِ الَّذِي لَا يَضُرُّ؛ لِأَنَّ الزُّهْرِيَّ مِنْ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ. فَالرَّاجِحُ أَنَّهُ عِنْدَهُ عَنْهُمَا مَعًا، فَكَانَ يُحَدِّثُ بِهِ تَارَةً عَنْ هَذَا وَتَارَةً عَنْ هَذَا، وَهَذَا مِنْ جِنْسِ الْأَحَادِيثِ الَّتِي يَتَعَقَّبُهَا الدَّارَقُطْنِيُّ عَلَى الشَّيْخَيْنِ لَكِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ فَلْيُسْتَدْرَكْ عَلَيْهِ. وَفِي الْإِسْنَادِ نَظَرٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَهُوَ عَلَى شَرْطِ التَّتَبُّعِ أَيْضًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَفْظَ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ: مَرَّ عُمَرُ فِي الْمَسْجِدِ وَحَسَّانُ يُنْشِدُ، فَقَالَ: كُنْتُ أُنْشِدُ فِيهِ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ الْحَدِيثَ. وَرِوَايَةُ سَعِيدٍ لِهَذِهِ الْقِصَّةِ عِنْدَهُمْ مُرْسَلَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْ زَمَنَ الْمُرُورِ، وَلَكِنْ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ سَعِيدًا سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَعْدُ أَوْ مِنْ حَسَّانَ، أَوْ وَقْعَ لِحَسَّانَ اسْتِشْهَادُ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرَّةً أُخْرَى، فَحَضَرَ ذَلِكَ سَعِيدٌ، وَيُقَوِّيهِ سِيَاقُ حَدِيثِ الْبَابِ، فَإِنَّ فِيهِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ سَمِعَ حَسَّانَ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبُو سَلَمَةَ لَمْ يُدْرِكْ زَمَنَ مُرُورِ عُمَرَ أَيْضًا، فَإِنَّهُ أَصْغَرُ مِنْ سَعِيدٍ، فَدَلَّ عَلَى تَعَدُّدِ الِاسْتِشْهَادِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْتِفَاتُ حَسَّانَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَاسْتِشْهَادُهُ بِهِ إِنَّمَا وَقَعَ مُتَأَخِّرًا؛ لِأَنَّ ثُمَّ لَا تَدُلُّ عَلَى الْفَوْرِيَّةِ، وَالْأَصْلُ عَدَمُ التَّعَدُّدِ، وَغَايَتُهُ أَنْ يَكُونَ سَعِيدٌ أَرْسَلَ قِصَّةَ الْمُرُورِ، ثُمَّ سَمِعَ بَعْدَ ذَلِكَ اسْتِشْهَادَ حَسَّانَ، لِأَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ الْمَقْصُودُ؛ لِأَنَّهُ الْمَرْفُوعُ، وَهُوَ مَوْصُولًا بِلَا تَرَدُّدٍ. وَاللَّهُ أَع لَمُ. قَوْلُهُ: (يَسْتَشْهِدُ) أَيْ: يَطْلُبُ الشَّهَادَةَ، وَالْمُرَادُ الْإِخْبَارُ بِالْحُكْمِ الشَّرْعِيِّ وَأَطْلَقَ عَلَيْهِ الشَّهَادَةَ مُبَالَغَةً فِي تَقْوِيَةِ الْخَبَرِ. قَوْلُهُ: (أَنْشُدُكَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ، أَيْ: سَأَلْتُكَ اللَّهَ، وَالنَّشْدُ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ التَّذَكُّرُ. قَوْلُهُ: (أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ سَعِيدٍ أَجِبْ عَنِّي فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الَّذِي هُنَا بِالْمَعْنَى. قَوْلُهُ: (أَيِّدْهُ) أَيْ: قَوِّهِ، وَرُوحُ الْقُدُسِ الْمُرَادُ هَنَا جِبْرِيلُ، بِدَلِيلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ أَيْضًا بِلَفْظِ: وَجِبْرِيلُ مَعَكَ، وَالْمُرَادُ بِالْإِجَابَةِ الرَّدُّ عَلَى الْكُفَّارِ الَّذِينَ هَجَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابَهُ، وَفِي التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْصِبُ لِحَسَّانَ مِنْبَرًا فِي الْمَسْجِدِ فَيَقُومُ عَلَيْهِ يَهْجُو الْكُفَّارَ، وَذَكَرَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَخْرَجَهُ تَعْلِيقًا نَحْوَهُ، وَأَتَمَّ مِنْهُ، لَكِنِّي لَمْ أَرَهُ فِيهِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: لَيْسَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ حَسَّانَ أَنْشَدَ شِعْرًا فِي الْمَسْجِدِ بِحَضْرَةِ النَّبِيِّ ﷺ، لَكِنَّ رِوَايَةَ الْبُخَارِيِّ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ ﷺ لِحَسَّانَ: أَجِبْ عَنِّي كَانَ فِي الْمَسْجِدِ، وَأَنَّهُ أَنْشَدَ فِيهِ مَا أَجَابَ بِهِ الْمُشْرِكِينَ. وَقَالَ غَيْرُهُ: يَحْتَمِلُ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ أَنَّ الشِّعْرَ الْمُشْتَمِلَ عَلَى الْحَقِّ حَقٌّ، بِدَلِيلِ دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ لِحَسَّانَ عَلَى شِعْرِهِ، وَإِذَا كَانَ حَقًّا جَازَ فِي الْمَسْجِدِ كَسَائِرِ الْكَلَامِ الْحَقِّ، وَلَا يُمْنَعُ مِنْهُ كَمَا يُمْنَعُ مِنْ غَيْرِهِ مِنَ الْكَلَامِ الْخَبِيثِ
Глава 68 - О поэзии в мечети Хадис 453. Передал нам Абу Яман аль-Хакам ибн Нафи': сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, что он сказал: сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что он слышал Хассана ибн Сабита ан-Ансари, когда он приводил в свидетели Абу Хурайру: «Клянусь Аллахом, слышал ли ты, как Пророк ﷺ сказал: «О Хассан, ответь за Посланника Аллаха ﷺ, о Аллах, поддержи его Духом Святым»?» Абу Хурайра ответил: «Да». Разбор: 1. Заголовок «Глава о поэзии в мечети» означает: каково его правовое положение? 2. Фраза «От аз-Зухри, он сказал: сообщил мне Абу Салама» — так передал Шуайб, за ним последовал Исхак ибн Рашид от аз-Зухри. Этот хадис приводится у ан-Насаи, а также передавался Суфьяном ибн Уйайна от аз-Зухри, который сказал: от Саида ибн аль-Мусаййиба вместо Абу Салама. Автор приводит его в книге «Начало творения», а Ма'мар приводит его у Муслима, Ибрахим ибн Саад и Исмаил ибн Умайя у ан-Насаи. Это пример различий, которые не вредят, поскольку аз-Зухри — достоверный передатчик хадисов. Наиболее вероятно, что у него были оба варианта, и он иногда рассказывал один, иногда другой. Это тип хадисов, которые Даракутни отслеживал у двух шейхов, но не упомянул этот конкретный, поэтому следует исправить его у него. 3. В иснаде есть другой аспект, связанный с условием тщательного отслеживания, а именно, что формулировка риваята Саида ибн аль-Мусаййиба: «Проходил Умар в мечети, а Хассан читал стихи, сказал: «Я читал здесь, и здесь есть тот, кто лучше тебя», затем повернулся к Абу Хурайре и сказал: «Клянусь Аллахом, прошу тебя рассказать»». Эта риваят Саида считается у них мурсала, так как он не застал момент прохода, но это можно понимать так, что Саид услышал это от Абу Хурайры позже или от Хассана, или что свидетельство Абу Хурайры о Хассане произошло позже, и Саид присутствовал при этом. Контекст хадиса главы усиливает это, поскольку в нем говорится, что Абу Салама слышал, как Хассан приводит в свидетели Абу Хурайру, а Абу Салама тоже не застал момент прохода Умара, так как он младше Саида. Это указывает на множественность свидетельств, и возможно, что поворот Хассана к Абу Хурайре и его свидетельство были поздними, так как частица «ثم» не указывает на немедленность. Основное — отсутствие множественности, и в итоге Саид пересказал историю прохода, а затем услышал свидетельство Хассана в адрес Абу Хурайры, что и является целью, так как это марифат (повышенный уровень достоверности) и без сомнений. 4. Слово «يستشهد» (исташхиду) означает: он просит свидетельства, то есть сообщает о правовом постановлении, и слово «свидетельство» употреблено здесь в значении усиления сообщения. 5. Слово «أنشدك» с открытым хамзой и даммой на шине — означает «прошу тебя у Аллаха», а «нашд» с открытой нун и сукуном на шине — означает воспоминание. 6. Фраза «أجب عن رسول الله» в риваяте Саида звучит как «أجب عني» — возможно, смысл тот же. 7. Слово «أيّده» означает «укрепи его», а «Дух Святой» здесь — Джибриль, что подтверждается хадисом о творении у автора с формулировкой «и Джибриль с тобой». Подразумевается, что ответ — это опровержение неверующих, которые поносили Посланника ﷺ и его сподвижников. В ат-Тирмизи от пути Абу аз-Зинада от Урвы от Айши сообщается, что Посланник ﷺ ставил для Хассана кафедру в мечети, и он стоял на ней, понося неверующих. Аль-Миззи в примечаниях упоминает, что аль-Бухари приводил подобный хадис с комментариями, но я не видел его там. Ибн Батталь говорит, что в хадисе главы нет указания, что Хассан читал стихи в мечети в присутствии Пророка ﷺ, но риваят аль-Бухари в «Начале творения» от Саида указывает, что слова ﷺ к Хассану «Ответь за меня» были в мечети, и что он там читал то, чем отвечал многобожникам. 8. Другие учёные считают, что аль-Бухари имел в виду, что поэзия, содержащая истину, является истиной, что подтверждается мольбой Пророка ﷺ за Хассана и его поэзию. Если это истина, то она допустима в мечети, как и иные истинные речи, и не запрещается, в отличие от дурных слов. Таким образом, обсуждается правомерность чтения правдивой поэзии в мечети, особенно в контексте защиты религии и опровержения неверующих, что подтверждается свидетельством Хассана и мольбой Пророка ﷺ.