HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Повышение голоса в мечетях

Хадис № 470

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: «كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ، فَجِئْتُهُ بِهِمَا، قَالَ: مَنْ أَنْتُمَا، أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا؟ قَالَا: مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ، قَالَ: لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص101
«Я стоял в мечети, и вдруг какой-то человек бросил в меня камешком. Я обернулся — а это был Умар ибн аль-Хаттаб. Он сказал: «Пойди и приведи ко мне этих двоих». Я привёл их к нему. Он спросил: «Кто вы, — или: откуда вы?» Они ответили: «Из жителей Таифа». Он сказал: «Если бы вы были жителями этого города, я бы причинил вам боль — вы повышаете свои голоса в мечети Посланника Аллаха ﷺ»».
т. 1 с. 101

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 560
قَوْلُهُ: (بَابُ الْأَبْوَابِ وَالْغَلَقِ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَاللَّامِ، أَيْ: مَا يُغْلَقُ بِهِ الْبَابُ. قَوْلُهُ: (قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ الْجُعْفِيُّ، وَسُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ هُوَ اسْمُ ابْنِ جُرَيْجٍ. وَقَوْلُهُ: (لَوْ رَأَيْتُ) مَحْذُوفٌ الْجَوَابَ وَتَقْدِيرُهُ: لَرَأَيْتُ عَجَبًا أَوْ حَسَنًا، لِإِتْقَانِهَا أَوْ نَظَافَتِهَا وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَهَذَا السِّيَاقُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَتْ قَدِ انْدَرَسَتْ. قَوْلُهُ: (قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ) لَمْ يَقُلِ الْأَصِيلِيُّ: ابْنُ زَيْدٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ هَذَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: الْحِكْمَةُ فِي غَلْقِ الْبَابِ حِينَئِذٍ لِئَلَّا يَظُنَّ النَّاسُ أَنَّ الصَّلَاةَ فِيهِ سُنَّةٌ فَيَلْتَزِمُونَ ذَلِكَ، كَذَا قَالَ. وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لِئَلَّا يَزْدَحِمُوا عَلَيْهِ، لِتَوَفُّرِ دَوَاعِيهِمْ عَلَى مُرَاعَاةِ أَفْعَالِهِ لِيَأْخُذُوهَا عَنْهُ، أَوْ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَسْكَنَ لِقَلْبِهِ وَأَجْمَعَ لِخُشُوعِهِ. وَإِنَّمَا أَدْخَلَ مَعَهُ عُثْمَانَ لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّهُ عُزِلَ عَنْ وِلَايَةِ الْكَعْبَةِ، وَبِلَالًا، وَأُسَامَةَ لِمُلَازَمَتِهِمَا خَدَمْتَهُ. وَقِيلَ: فَائِدَةُ ذَلِكَ التَّمَكُّنُ مِنَ الصَّلَاةِ فِي جَمِيعِ جِهَاتِهَا؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ إِلَى جِهَةِ الْبَابِ وَهُوَ مَفْتُوحٌ لَا تَصِحُّ. ٨٢ - بَاب دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ ٤٦٩ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ: ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ: (بَابُ دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ تَرُدُّ عَلَى الْإِسْمَاعِيلِيِّ حَيْثُ تَرْجَمَ بِهَا فِيمَا مَضَى بَدَلَ تَرْجَمَةِ الِاغْتِسَالِ إِذَا أَسْلَمَ، وَقَدْ يُقَالُ: إِنَّ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى تَرْجَمَةِ الْأَسِيرِ يُرْبَطُ فِي الْمَسْجِدِ تَكْرَارًا؛ لِأَنَّ رَبْطَهُ فِيهِ يَسْتَلْزِمُ إِدْخَالَهُ. لَكِنْ يُجَابُ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّ هَذَا أَعَمُّ مِنْ ذَاكَ، وَقَدِ اخْتَصَرَ الْمُصَنِّفُ الْحَدِيثَ مُقْتَصِرًا عَلَى الْمَقْصُودِ مِنْهُ، وَسَيَأْتِي تَامًّا فِي الْمُغَازِي. وَفِي دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ مَذَاهِبُ: فَعَنِ الْحَنَفِيَّةِ الْجَوَازُ مُطْلَقًا، وَعَنِ الْمَالِكِيَّةِ وَالْمُزَنِيِّ الْمَنْعُ مُطْلَقًا، وَعَنِ الشَّافِعِيَّةِ التَّفْصِيلُ بَيْنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَغَيْرِهِ لِلْآيَةِ. وَقِيلَ: يُؤْذَنُ لِلْكِتَابِيِّ خَاصَّةً، وَحَدِيثُ الْبَابِ يَرُدُّ عَلَيْهِ، فَإِنَّ ثُمَامَةَ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ. ٨٣ - بَاب رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ ٤٧٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ، فَجِئْتُهُ بِهِمَا، قَالَ: مَنْ أَنْتُمَا - أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا -؟ قَالَا: مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ، قَالَ: لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ! قَوْلُهُ: (بَابُ رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسْجِدِ) أَشَارَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَى الْخِلَافِ فِي ذَلِكَ، فَقَدْ كَرِهَهُ مَالِكٌ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ فِي الْعِلْمِ أَمْ فِي غَيْرِهِ، وَفَرَّقَ غَيْرُهُ بَيْنَ مَا يَتَعَلَّقُ بِغَرَضٍ دِينِيٍّ أَوْ نَفْعٍ دُنْيَوِيٍّ وَبَيْنَ مَا لَا فَائِدَةَ فِيهِ، وَسَاقَ الْبُخَارِيُّ فِي الْبَابِ حَدِيثَ عُمَرَ الدَّالَّ عَلَى الْمَنْعِ، وَحَدِيثَ كَعْبٍ الدَّالَّ عَلَى عَدَمِهِ، إِشَارَةً مِنْهُ إِلَى أَنَّ الْمَنْعَ فِيمَا لَا مَنْفَعَةَ فِيهِ وَعَدَمِهِ فِيمَا تُلْجِئُ الضَّرُورَةُ إِلَيْهِ.
Его слово: («глава о дверях и запоре») — («аль-гъалак» — «الغلق» с фатхой над «гъайн» и «лям») означает то, чем запирают дверь. Его слово: («сказал мне Абдуллах ибн Мухаммад») — это аль-Джуфи, а Суфьян — это Ибн Уейна, а Абд аль-Малик — это имя Ибн Джурайджа. Его слово («если бы ты видел») — ответная часть предложения опущена, и подразумевается: «то увидел бы нечто удивительное» или «нечто прекрасное» — ввиду её добротной отделки или чистоты и тому подобного. И этот стиль изложения указывает на то, что в то время она (Кааба) уже пришла в ветхость. Его слово: («сказали оба: рассказал нам Хаммад ибн Зейд») — аль-Асили не сказал «ибн Зейд», а разговор об этом хадисе Ибн Умара будет впереди, в книге хаджа, если Аллах Всевышний пожелает. Ибн Батталь сказал: мудрость в запирании двери в то время заключалась в том, чтобы люди не подумали, что молитва в этом месте является сунной, и не стали бы придерживаться этого как обязательного. Так он сказал. Но не скрыто то, что в этом (есть недостаток). А другой сказал: возможно, это было сделано для того, чтобы они не столпились у него из-за их сильного желания наблюдать за его действиями, чтобы перенять их от него, или чтобы это было более успокаивающим для его сердца и более собирающим для его смирения. А ввёл он с собой Усмана для того, чтобы не подумали, что он отстранён от попечительства над Каабой, а Биляля и Усаму — по причине их постоянного пребывания при его услужении. И было сказано: польза от этого заключалась в возможности совершать молитву во всех её направлениях, поскольку молитва в сторону двери, когда она открыта, недействительна. 82 — глава о входе многобожника в мечеть 469 — рассказал нам Кутайба, сказал: рассказал нам аль-Лейс от Саида ибн Абу Саида, что он слышал Абу Хурайру, говорившего: послал Посланник Аллаха ﷺ конницу в сторону Неджда, и она привела человека из бану Ханифа, которого звали Сумама ибн Усаль, и они привязали его к одному из столбов мечети. Его слово: («глава о входе многобожника в мечеть») — это заглавие противоречит аль-Исмаили, который вместо этого дал такое заглавие в предыдущем разделе, заменив им заглавие «омовение при принятии ислама». И можно сказать: в этом заглавии по сравнению с заглавием «пленник привязывается в мечети» есть повторение, поскольку привязывание его в мечети обязательно предполагает его вхождение туда. Но на это можно ответить, что это заглавие более общее, чем то, и составитель сократил хадис, ограничившись тем, что было нужно для цели, а полностью он придёт в книге военных походов. Относительно входа многобожника в мечеть существуют различные мнения: от ханафитов — дозволенность безусловно, от маликитов и аль-Музани — запрет безусловно, от шафиитов — разграничение между Заповедной мечетью и другими мечетями, исходя из аята. И было сказано: разрешается это особо людям Писания, но хадис данной главы противоречит этому, поскольку Сумама не был из людей Писания. 83 — глава о повышении голоса в мечетях 470 — рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказал: рассказал нам Яхья ибн Саид, сказал: рассказал нам аль-Джуайд ибн Абд ар-Рахман, сказал: рассказал мне Язид ибн Хусайфа от ас-Саиба ибн Язида, который сказал: я стоял в мечети, и вот некий человек бросил в меня камешком, я посмотрел — и это оказался Умар ибн аль-Хаттаб. Он сказал: пойди и приведи мне этих двоих. Я привёл их к нему. Он спросил: кто вы двое, — или: откуда вы двое? Они ответили: мы из жителей Таифа. Он сказал: если бы вы были из жителей этого города, я бы причинил вам болезненное наказание — вы повышаете свои голоса в мечети Посланника Аллаха ﷺ! Его слово: («глава о повышении голоса в мечети») — этим заглавием он указал на разногласие в этом вопросе. Малик считал это нежелательным безусловно, будь то в связи с знанием или чем-либо иным, а другой провёл разграничение между тем, что связано с религиозной целью или мирской пользой, и тем, в чём нет пользы. И аль-Бухари привёл в этой главе хадис Умара, указывающий на запрет, и хадис Каба, указывающий на его отсутствие, — тем самым указывая на то, что запрет относится к тому, в чём нет пользы, а его отсутствие — к тому, к чему вынуждает необходимость.