HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 507

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ «كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا، قُلْتُ: أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ؟ قَالَ: كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ، فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ، أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ﵁ يَفْعَلُهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص107
«Он ставил свою верховую лошадь поперёк и молился, обратившись к ней. Я сказал: «А что ты скажешь, если верблюды приходят в движение?» Он сказал: «Он брал это седло и выравнивал его, и молился, обратившись к его задней части», — или сказал: «к его задней луке». И Ибн Умар (да будет доволен им Аллах) делал так».
т. 1 с. 107

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
آخِرَتِهِ
(أَخَرَ) (ахара) Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Ахир» (Последний) и «аль-Муаххир» (Отодвигающий). «Аль-Ахир» — Тот, Кто остаётся после исчезновения всего Его творения, как обладающего речью, так и безмолвного. А «аль-Муаххир» — Тот, Кто отодвигает вещи, помещая их на их места; это противоположность «аль-Мукаддиму» (Выдвигающему вперёд). В хадисе: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил под конец (بِأَخَرَةٍ — би-ахарати), когда хотел встать с собрания, то-то и то-то», то есть в конце своего сидения. Также возможно, что это означает — в конце его жизни. Это слово произносится с фатхой на «хамзе» и на «ха». (х) Отсюда же и хадис Абу Барзы: «Когда было под конец (بِأَخَرَةٍ)». (с) В хадисе Ма‘иза: «Этот отдалившийся (الْأَخِر — аль-ахир) совершил прелюбодеяние». «Аль-ахир» — по форме подобно слову «кабид» — означает самого далёкого, отставшего от добра. * Отсюда же и хадис: «Просительство — самое презренное из приобретений человека (أَخِرُ كَسْبِ الْمَرْءِ)», то есть самое подлое и низменное из них. Передаётся также с долгим «а» (آخِر — ахир), то есть: просительство — последнее из того, чем человек добывает средства, когда он бессилен заработать иначе. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. (с) В хадисе: «Если кто-то из вас поставит перед собой нечто подобное задней луке седла (آخِرَة الرَّحْل — ахира ар-рахль), то пусть не беспокоится о том, кто проходит позади него». Это слово, с долгим «а», означает деревянную часть, на которую опирается всадник, из седла верблюда. (с) В другом хадисе: «подобно его задней части (مُؤْخِرَتِهِ — муахирати-хи)». Это слово, с «хамзой» и «сукуном», — малоупотребительный вариант слова «ахира»; некоторые запрещали его употребление, и оно не удваивается. (с) В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Отойди от меня, о Умар (أَخِّرْ عَنِّي — аххир ‘анни)», то есть «отстранись». Говорят: «аххара» и «та’аххара», «каддама» и «такаддама» — в одном значении, подобно словам Всевышнего: «Не выдвигайтесь (لَا تُقَدِّمُوا) перед Аллахом и Его Посланником», то есть «не выступайте вперёд». И было сказано: смысл его — «отстрани от меня твоё мнение», и он сократил это ради краткости и выразительности.
هَبَّتِ
Глава «ха» с «ба» (هَبَبَ — хабаба) В нём (в хадисе): «Он сказал жене Рифа‘а: «Нет, пока ты не вкусишь его медку», — она сказала: «Он приходил ко мне лишь однажды»» — то есть هَبَّة (хабба) означает «один раз», от хибаба самца-производителя (هِبَاب الفحل), что означает его случку (сифад). А также говорят, что она имела в виду под словом «хабба» удар, из выражения «берегись удара меча» (хабба ас-сайф), то есть его удара. И в некоторой версии хадиса: «взбунтовался (для случки) козёл» (هَبَّ التَّيْسُ) — то есть он возбудился для совокупления. Говорят: хабба — йахуббу — хабибан ва хибабан. И в хадисе Ибн ‘Умара: «Когда поднялись верховые верблюды» (هَبَّتِ الرِّكَابُ) — то есть верблюды встали, чтобы отправиться в путь. Говорят: хабба ан-на’им — хаббан ва хубубан (то есть) «проснулся». И в нём же: «Я видел сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спешащих к ней (يَهُبُّونَ إِلَيْهَا), как они спешат к обязательной молитве» — имеются в виду два рак‘ата после закатной молитвы (магриб): то есть они поднимаются к ней. А аль-хибаб (الْهِبَابُ) — это усердие, живость.