HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 511

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ، فَقَالُوا: يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ، قَالَتْ: لَقَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلَابًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﵇ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ، فَأَنْسَلُّ انْسِلَالًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص109
Нам передал Исмаил ибн Халиль, нам передал Али ибн Мусхир от аль-А‘маша, от Муслима — то есть Ибн Субайха, от Масрука, от Аиши: «При ней упомянули то, что прерывает молитву, и сказали: «Её прерывают собака, осёл и женщина». Она сказала: «Вы уподобили нас собакам! Я видела, как Пророк (мир ему) совершает молитву, а я находилась между ним и киблой, лёжа на кровати. И когда мне нужно было (встать по нужде), я не хотела оказаться напротив него, поэтому я тихонько выскальзывала»».
т. 1 с. 109

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 104
٥١١ - ثنا إسماعيل بن خليل: أبنا علي بن مسهر، عن الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن عائشة، ذكر عندها ما يقطع الصلاة، فقالوا: يقطعها الكلب والحمار والمرأة، فقالت: لقد جعلتمونا كلابا؛ لقد رأيت النبي - ﷺ - يصلي، وإني لبينه وبين القبلة، وأنا مضطجعة على السرير، فتكون لي الحاجة، فأكره أن استقبله، فأنسل انسلالا. وعن الأعمش، عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة - نحوه. وقد روى هذا الحديث أبو معاوية، عن الأعمش، بالإسناد الثاني، وقال في حديثه: فأنسل من قبل رجلى السرير، كراهة أن استقبله بوجهي. خرجه عنه الإمام أحمد. ورواه ابن أبي زائدة، عن الأعمش بالإسنادين، وقال فيه: وأكره أن أستقبله بوجهي فأوذيه، فأنسل من قبل رجلى السرير. وهذا يدل عل إنها كانت تعلم أن النبي - ﷺ - كان يكره أن يستقبله أحد بوجهه وهو يصلي، وكان ذلك ليلا، ولم يكن في البيوت مصابيح، كما صرحت به عائشة في حديثها الآخر، فدل على أن كراهة استقبال المصلي وجه إنسان والإنسان ليس هو لمعنى الاشتغال بالنظر إليه عن الصلاة، كما يراه البخاري. والله اعلم. والظاهر: أن البخاري استدل بصلاة النبي - ﷺ - إلى عائشة على أنه لا تكره الصلاة مستقبل إنسان، وفي ذلك نظر؛ فإن عائشة لم تكن مستقبلة له، بل كانت مضطجعة، وإنما كره من كره استقبال وجه الآدمي. ١٠٣ - باب الصلاة خلف النائم
511 - Рассказал нам Исмаил ибн Халиль: сообщил нам Али ибн Мусхир, от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши: при ней упомянули то, что прерывает молитву, и сказали: её прерывают собака, осёл и женщина. Тогда она сказала: «Вы сделали нас подобными собакам! Я видела, как Пророк ﷺ молился, а я находилась между ним и киблой, лежа на постели; и когда у меня возникала нужда, я не хотела вставать перед ним, и потому выползала украдкой». И от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — подобное этому. Этот хадис передал также Абу Муавия, от аль-Амаша, по второму иснаду, и в его риваяте сказано: «И я выползала со стороны ног постели, не желая оказаться перед ним лицом». Его вывел от него имам Ахмад. Передал его также Ибн Абу Заида, от аль-Амаша, по обоим иснадам, и сказано в нём: «И я не хотела оказаться перед ним лицом, чтобы не причинить ему беспокойства, и потому выползала со стороны ног постели». Это указывает на то, что она знала, что Пророк ﷺ не любил, чтобы кто-либо оказывался лицом к нему во время его молитвы, и это было ночью, а в домах не было светильников, как это прямо сказано Аишей в другом её хадисе. Это указывает на то, что нелюбовь к тому, чтобы перед молящимся оказывался кто-то лицом, а не человек вообще, объясняется тем, что это отвлекает его взглядом от молитвы, как это считает аль-Бухари. И Аллах знает лучше. Очевидно, что аль-Бухари приводил в качестве довода молитву Пророка ﷺ, обращённую в сторону Аиши, доказывая тем самым, что не считается нежелательным совершать молитву, стоя перед человеком. Но в этом есть спорный момент: ведь Аиша не находилась перед ним лицом, а лежала на боку. Нежелательным же считали те, кто это считал, именно то, чтобы оказаться перед лицом человека. 103 - Глава Молитва позади спящего
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 587
فَأَمَّا إِذَا لَمْ يَشْتَغِلْ فَقَدْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: مَا بَالَيْتُ إِنَّ الرَّجُلَ لَا يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ ٥١١ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ - يَعْنِي: ابْنَ صُبَيْحٍ -، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ، فَقَالُوا: يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ، قَالَتْ: لَقَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلَابًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلَالًا، وَعَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ اسْتِقْبَالِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ وَهُوَ يُصَلِّي) فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ: اسْتِقْبَالُ الرَّجُلِ صَاحِبَهُ أَوْ غَيْرَهُ فِي صَلَاتِهِ أَيْ: هَلْ يُكْرَهُ أَوْ لَا، أَوْ يُفَرَّقُ بَيْنَ مَا إِذَا أَلْهَاهُ أَوْ لَا؟ وَإِلَى هَذَا التَّفْصِيلِ جَنَحَ الْمُصَنِّفُ وَجَمَعَ بَيْنَ مَا ظَاهِرُهُ الِاخْتِلَافُ مِنَ الْأَثَرَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَلَمْ أَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ إِلَى الْآنَ، وَإِنَّمَا رَأَيْتُهُ فِي مُصَنَّفَيْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرِهِمَا مِنْ طَرِيقِ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ زَجَرَ عَنْ ذَلِكَ، وَفِيهِمَا أَيْضًا عَنْ عُثْمَانَ مَا يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ كَرَاهِيَةِ ذَلِكَ، فَلْيُتَأَمَّلْ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ فِيمَا وَقَعَ فِي الْأَصْلِ تَصْحِيفٌ مَنْ عُمَرَ إِلَى عُثْمَانَ. وَقَوْلُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: مَا بَالَيْتُ يُرِيدُ أَنَّهُ لَا حَرَجَ فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (فَتَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ)، كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالْوَاو، وَهِيَ حَالِيَّةٌ. وَلِلكُشْمِيهَنِيِّ: فَأَكْرَهُ، بِالْفَاءِ. قَوْلُهُ: (وَعَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ، يَعْنِي أَنَّ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادَيْنِ إِلَى عَائِشَةَ عَنْ مُسْلِمٍ - وَهُوَ أَبُو الضُّحَى - عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْهَا بِاللَّفْظِ الْمَذْكُورِ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْودِ عَنْهَا بِالْمَعْنَى، وَقَدْ تَقَدَّمُ لَفْظُهُ فِي بَابِ الصَّلَاةِ عَلَى السَّرِيرِ، وَأَمَّا ظَنُّ الْكِرْمَانِيِّ أَنَّ مُسْلِمًا هَذَا هُوَ الْبَطِينُ فَلَمْ، يُصِبْ فِي ظَنِّهِ ذَلِكَ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: التَّرْجَمَةُ لَا تُطَابِقُ حَدِيثَ عَائِشَةَ، لَكِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى الْمَقْصُودِ بِالْأَوْلَى، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِأَنَّهَا كَانَتْ مُسْتَقْبِلَتَهُ، فَلَعَلَّهَا كَانَتْ مُنْحَرِفَةً أَوْ مُسْتَدْبِرَةً. وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: قَصَدَ الْبُخَارِيُّ أَنَّ شُغْلَ الْمُصَلِّي بِالْمَرْأَةِ إِذَا كَانَتْ فِي قِبْلَتِهِ عَلَى أَيِّ حَالَةٍ كَانَتْ أَشَدُّ مِنْ شُغْلِهِ بِالرَّجُلِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَلَمْ تَضُرَّ صَلَاتَهُ ﷺ؛ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُشْتَغِلٍ بِهَا، فَكَذَلِكَ لَا تَضُرُّ صَلَاةَ مَنْ لَمْ يَشْتَغِلْ بِهَا، وَالرَّجُلُ مِنْ بَابِ الْأَوْلَى. وَاقْتَنَعَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ حُكْمَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَاحِدٌ فِي الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ، وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ. ١٠٣ - بَاب الصَّلَاةِ خَلْفَ النَّائِمِ ٥١٢ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ خَلْفَ النَّائِمِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظٍ آخَرَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ قَدْ يُفَرِّقُ مُفَرِّقٌ بَيْنَ كَوْنِهَا نَائِمَةً أَوْ يَقْظَى، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ أَيْضًا إِلَى تَضْعِيفِ الْحَدِيثِ الْوَارِدِ فِي النَّهْيِ عَنِ الصَّلَاةِ إِلَى النَّائِمِ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ: طَرُقُهُ كُلُّهَا وَاهِيَةٌ، يَعْنِي: حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ. انْتَهَى. وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَهُمَا وَاهِيَانِ أَيْضًا. وَكَرِهَ مُجَاهِدٌ، وَطَاوُسٌ، وَمَالِكٌ الصَّلَاةَ إِلَى النَّائِمِ خَشْيَةَ أَنْ يَبْدُوَ مِنْهُ مَا يُلْهِي الْمُصَلِّيَ عَنْ صَلَاتِهِ. وَظَاهِرُ
Что касается того, если человек не занят (чем-либо), то Зайд ибн Сабит сказал: «Мне не кажется, что человеку запрещено прерывать молитву другого человека». 511 - Сообщил нам Исмаил ибн Халиль, передал Али ибн Мусхир, от аль-Амаша, от Муслима — то есть ибн Субайха, от Масрука, от Айши, что при ней упоминали, что прерывает молитву, и сказали: «Её прерывают собака, осёл и женщина». Она сказала: «Вы сделали нас собаками! Я видела, как Пророк ﷺ молился, а я была между ним и киблой, лежала на кровати. У меня возникала нужда, и я не хотела смотреть на него, поэтому тихо отходила». И от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Айши — подобное. Его слова: «Глава о том, что мужчина обращается лицом к мужчине, когда тот молится». В рукописи ас-Сагани: «Обращение мужчины к своему товарищу или другому во время молитвы — то есть, является ли это нежелательным или нет, и различается ли это в случае, если он отвлекает или нет». К этому уточнению склонялся составитель и объединил то, что на первый взгляд противоречит в двух передатчиках — от Усмана и Зайда ибн Сабита. Я не видел этого от Усмана до сих пор, а только в трудах Абдурраззака, Ибн Аби Шейбы и других через путь Хилаля ибн Ясафа, от Омара, что он запрещал это. В них также есть от Усмана свидетельства, указывающие на отсутствие нежелательности этого. Следует рассмотреть возможность того, что в исходном тексте произошла ошибка — вместо Омара написано Усман. А слова Зайда ибн Сабита «Мне не кажется» означают, что в этом нет вреда. Его слова: «У меня возникает нужда, и я не хочу обращать к нему лицо» — так у большинства с союзом «вау», что выражает состояние. У аль-Кушмехини: «Фа» в начале слова «акраху» (أكره) с заменой на «фа» (فأكره). Его слова: «От аль-Амаша, от Ибрахима» — это присоединение к предыдущему иснаду, то есть Али ибн Мусхир передал этот хадис от аль-Амаша двумя иснадами до Айши от Муслима — он же Абу ад-Духа, от Масрука от неё с упомянутой формулировкой, и от Ибрахима от аль-Асвада от неё по смыслу. Его слова уже приводились в главе о молитве на кровати. Что касается предположения аль-Кирмани, что этот Муслим — это аль-Баттин, то он ошибся в этом предположении. Ибн аль-Мунир сказал: перевод не совпадает с хадисом Айши, но он указывает на основную мысль, хотя нет прямого утверждения, что она обращала к нему лицо, возможно, она была отвернута или повернута спиной. Ибн Рашид сказал: аль-Бухари имел в виду, что занятие молящегося женщиной, если она находится перед ним, в любом случае сильнее, чем занятие мужчиной, но при этом это не вредило молитве ﷺ, потому что он не был занят ею, так же и молитве того, кто не занят ею, не вредят, а мужчина — тем более. Аль-Кирмани убедился, что правовой статус мужчины и женщины одинаков в шариатских постановлениях, и в этом нет ничего скрытого. 103 - Глава о молитве за спиной спящего 512 - Сообщил нам Мусаддад, сказал: сообщил нам Яхья, сказал: сообщил нам Хишам, сказал: сообщил мне отец, от Айши, что Пророк ﷺ молился, а я лежала, прислонившись к его постели. Когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр. Его слова: «Глава о молитве за спиной спящего» — здесь он также приводит хадис Айши с другой стороны и в другой формулировке, чтобы указать, что некоторые различают, спит ли она или бодрствует. Кажется, он также намекнул на усиление хадиса, запрещающего молиться перед спящим. Этот хадис приводят Абу Дауд и Ибн Маджа от хадиса ибн Аббаса. Абу Дауд сказал: все пути его передачи слабы, то есть хадис ибн Аббаса. В этой главе также приводится от Ибн Умара хадис, который передал Ибн Адий, и от Абу Хурайры — передал ат-Табарани в «Аль-Аусят», и они тоже слабы. Муджахид, Тавус и Малик не рекомендовали молиться перед спящим из опасения, что это может отвлечь молящегося от молитвы. И явное...