HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Молящийся обращается к Господу

Хадис № 531

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى». وَقَالَ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ: لَا يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ: لَا يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: لَا يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص112
«Поистине, когда один из вас совершает молитву, он беседует со своим Господом, поэтому пусть не плюёт перед собой или направо, а пусть плюёт под левую стопу». Са‘ид передал от Катады: «Пусть не плюёт перед собой или впереди себя, а пусть плюёт слева от себя или под свои стопы». Шу‘ба сказал: «Пусть не плюёт впереди себя и не справа от себя, а пусть плюёт слева от себя или под свою стопу». А Хумайд передал от Анаса, от Пророка ﷺ: «Пусть не плюёт в сторону киблы и не справа от себя, а пусть плюёт слева от себя или под свою стопу».
т. 1 с. 112

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 14
قَوْله (وَهَذِهِ الصَّلَاةُ قَدْ ضُيِّعَتْ) قَالَ الْمُهَلَّبُ: وَالْمُرَادُ بِتَضْيِيعِهَا تَأْخِيرُهَا عَنْ وَقْتِهَا الْمُسْتَحَبِّ لَا أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهَا عَنِ الْوَقْتِ، كَذَا قَالَ، وَتَبِعَهُ جَمَاعَةٌ، وَهُوَ مَعَ عَدَمِ مُطَابَقَتِهِ لِلتَّرْجَمَةِ مُخَالِفٌ لِلْوَاقِعِ، فَقَدْ صَحَّ أَنَّ الْحَجَّاجَ وَأَمِيرَهُ الْوَلِيدَ وَغَيْرَهُمَا كَانُوا يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا، وَالْآثَارُ فِي ذَلِكَ مَشْهُورَةٌ، مِنْهَا مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: أَخَّرَ الْوَلِيدُ الْجُمُعَةَ حَتَّى أَمْسَى فَجِئْتُ فَصَلَّيْتُ الظُّهْرَ قَبْلَ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الْعَصْرَ وَأَنَا جَالِسٌ إِيمَاءً وَهُوَ يَخْطُبُ. وَإِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ عَطَاءٌ خَوْفًا عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الْقَتْلِ. وَمِنْهَا مَا رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ: صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي جُحَيْفَةَ فَمَسَّى الْحَجَّاجُ بِالصَّلَاةِ، فَقَامَ أَبُو جُحَيْفَةَ فَصَلَّى. وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مَعَ الْحَجَّاجِ، فَلَمَّا أَخَّرَ الصَّلَاةَ تَرَكَ أَنْ يَشْهَدَهَا مَعَهُ. وَمِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ قَالَ: كُنْتُ بِمِنًى وَصُحُفٌ تُقْرَأُ لِلْوَلِيدِ فَأَخَّرُوا الصَّلَاةَ، فَنَظَرْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ يُومِئَانِ إِيمَاءً وَهُمَا قَاعِدَانِ. قَوْله (وَقَالَ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ) هُوَ الْبَصْرِيُّ نَزِيلُ مَكَّةَ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْجَامِعِ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ. وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ. قَوْله (نَحْوَهُ) سِيَاقُهُ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مُوَافِقٌ لِلَّذِي قَبْلَهُ، إِلَّا أَنَّهُ زَادَ فِيهِ وَهُوَ وَحْدَهُ وَقَالَ فِيهِ: لَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْبَاقِي سَوَاءٌ. (تَنْبِيهٌ): إِطْلَاقُ أَنَسٍ مَحْمُولٌ عَلَى مَا شَاهَدَهُ مِنْ أُمَرَاءِ الشَّامِ وَالْبَصْرَةِ خَاصَّةً، وإِلَّا فَسَيَأْتِي فِي هَذَا الْكِتَابِ أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالَ: مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلَّا أَنَّكُمْ لَا تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَعُمَرُ بنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمِيرُهَا حِينَئِذٍ، وَكَانَ عَلَى طَرِيقَةِ أَهْلِ بَيْتِهِ حَتَّى أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ بِالنَّصِّ عَلَى الْأَوْقَاتِ، فَكَانَ يُحَافِظُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى عَدَمِ إِخْرَاجِ الصَّلَاةِ عَنْ وَقْتِهَا، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي أَوَائِلِ الصَّلَاةِ. وَمَعَ ذَلِكَ فَكَانَ يُرَاعِي الْأَمْرَ مَعَهُمْ فَيُؤَخِّرُ الظّهْرَ إِلَى آخِرِ وَقْتِهَا. وَقَدْ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَنَسٌ أَيْضًا كَمَا فِي حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْهُ. ٨ - بَاب الْمُصَلِّي يُنَاجِي رَبَّهُ ﷿ ٥٣١ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ: لَا يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ: لَا يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: لَا يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. قَوْله (بَابُ الْمُصَلِّي يُنَاجِي رَبَّهُ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ هَذَا الْبَابِ فِي أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ، وَمُنَاسَبَةُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ لِمَا قَبْلَهَا مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْأَحَادِيثَ السَّابِقَةَ دَلَّتْ عَلَى مَدْحِ مَنْ أَوْقَعَ الصَّلَاةَ فِي وَقْتِهَا وَذَمِّ مَنْ أَخْرَجَهَا عَنْ وَقْتِهَا، وَمُنَاجَاةُ الرَّبِّ ﷻ أَرْفَعُ دَرَجَاتِ الْعَبْدِ، فَأَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِإِيرَادِ ذَلِكَ إِلَى التَّرْغِيبِ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْفَرَائِضِ فِي أَوْقَاتِهَا لِتَحْصِيلِ هَذِهِ الْمَنْزِلَةِ السَّنِيَّةِ الَّتِي يُخْشَى فَوَاتُهَا عَلَى مَنْ قَصَّرَ فِي ذَلِكَ. قَوْله (حَدَّثَنَا هِشَامٌ) هُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتُوَائِيُّ.
Его слово («и эта молитва уже стала предметом забвения/пренебрежения»). Аль-Мухалляб сказал: имеется в виду под пренебрежением ею откладывание её сверх желательного времени, а не вывод её вообще за пределы установленного времени. Так он сказал, и за ним последовала группа учёных, однако это, помимо несоответствия заголовку главы, противоречит действительности. Достоверно установлено, что аль-Хаджжадж и его правитель аль-Валид, а также другие, откладывали молитву за пределы её времени, и сообщения об этом широко известны. Среди них — то, что передал Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа от Атаа, который сказал: «Аль-Валид отложил пятничную молитву до наступления вечера, и я пришёл и совершил полуденную молитву до того, как сел, затем совершил послеполуденную молитву сидя, жестами, в то время как он произносил проповедь». Атаа поступил так из страха за свою жизнь перед казнью. Среди них также то, что передал Абу Нуайм, шейх аль-Бухари, в «Книге молитвы» через Абу Бакра ибн Утбу, который сказал: «Я молился рядом с Абу Джухайфой, и аль-Хаджжадж отложил молитву до вечера, тогда Абу Джухайфа встал и совершил молитву». И через Ибн Умара, что он молился вместе с аль-Хаджжаджем, но когда тот стал откладывать молитву, оставил присутствие на ней вместе с ним. И через Мухаммада ибн Абу Исмаила, который сказал: «Я был в Мине, и там читались послания аль-Валида, и они отложили молитву, и я посмотрел на Саида ибн Джубайра и Атаа — они совершали жесты, сидя». Его слово («и сказал Бакр ибн Халаф»). Это аль-Басри, поселившийся в Мекке. В «Сборнике» (аль-Джами‘) от него приведено только это место. Аль-Исмаили передал это с непрерывным иснадом, сказав: сообщил нам Махмуд ибн Мухаммад аль-Васити, сказал: сообщил нам Абу Бишр Бакр ибн Халаф. Его слово («подобное этому»). Изложение у аль-Исмаили совпадает с предыдущим, за исключением того, что там добавлено «и он один», и сказано в нём: «Я не узнаю ничего из того, на чём мы были во времена Посланника Аллаха ﷺ», а остальное совпадает. (Замечание): обобщение, высказанное Анасом, следует относить к тому, что он наблюдал у правителей Шама и Басры в частности, иначе далее в этой книге будет сказано, что он прибыл в Медину и сказал: «Я не находил предосудительным ничего, кроме того, что вы не выравниваете ряды». Причина этого в том, что он прибыл в Медину, когда её правителем был Умар ибн Абд аль-Азиз, который в то время следовал пути своей семьи, пока Урва не сообщил ему от Башира ибн Абу Масуда от его отца ясный текст о временах молитв, после чего он стал строго следить за тем, чтобы не выводить молитву за пределы её времени, как об этом было сказано ранее в начальных главах о молитве. Несмотря на это, он всё же учитывал обстоятельства с ними и откладывал полуденную молитву до конца её времени. И это также осудил Анас, как это передано в хадисе Абу Умамы ибн Сахля от него. 8 — Глава: молящийся беседует со своим Господом ﷿ 531 — Передал нам Муслим ибн Ибрахим, сказал: передал нам Хишам от Катады от Анаса, который сказал: сказал Пророк ﷺ: «Поистине, когда один из вас молится, он беседует со своим Господом, так пусть же не плюёт вправо от себя, а пусть плюёт под левую ступню». Саид передал от Катады: «Пусть не плюёт перед собой или между рук своих, но влево от себя или под ступню свою». Шуба сказал: «Пусть не сплёвывает перед собой и не вправо от себя, но влево от себя или под ступню свою». Хумайд передал от Анаса от Пророка ﷺ: «Пусть не сплёвывает в сторону киблы и не вправо от себя, но влево от себя или под ступню свою». Его слово («Глава: молящийся беседует со своим Господом»). Разбор хадиса этой главы был уже приведён ранее в главах о мечетях. Связь этого заголовка с предыдущим состоит в том, что предыдущие хадисы указывали на похвалу тому, кто совершал молитву в её время, и на осуждение того, кто выводил её за пределы времени, а беседа с Господом ﷻ — высшая из степеней раба. Автор, приведя это, намекнул на побуждение к соблюдению обязательных молитв в их временах ради достижения этой высокой степени, утрату которой следует опасаться тому, кто проявил в этом небрежность. Его слово («передал нам Хишам»). Это Ибн Абу Абдуллах ад-Дастуваи.