HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 539

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ، أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَبْرِدْ. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ. حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ.» وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص113
«Мы были с Пророком ﷺ в пути, и муэдзин хотел произнести азан на полуденную молитву, но Пророк ﷺ сказал: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он снова хотел произнести азан, и Пророк ﷺ сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее» — так что мы увидели тень холмов. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому, когда усилится жара, откладывайте молитву до прохлады»». Ибн Аббас сказал: слово «тетафайя» означает «склоняется».
т. 1 с. 113

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 247
٥٣٩ - حدثنا آدم: ثنا شعبة: ثنا مهاجر أبو الحسن مولى لبني تيم الله، قال: سمعت زيد بن وهب، [عن أبي ذر] الغفاري، قال: كنا مع رسول الله - ﷺ - في سفر، فأراد المؤذن أن يؤذن للظهر، فقال له: « أبرد»، ثم أراد أن يؤذن، فقال له: « أبرد»، حتى رأينا فيء التلول، فقال النبي - ﷺ -: « إن شدة الحر من فيح جهنم، فإذا اشتد الحر فأبردوا بالصلاة». وقال ابن عباس: ﴿يَتَفَيَّأُ﴾ [النحل: ٤٨] يتميل. مقصود البخاري بهذا الباب: أن الإبراد بالظهر مشروع في الحضر والسفر، وسواء كان جماعة المصلين مجتمعين في مكان الصلاة أو كانوا غائبين. وقد استدل الترمذي في « جامعه» بهذا الحديث على أن الإبراد لا يختص بالمصلي في مسجد ينتابه الناس من البعد، كما يقوله الشافعي؛ فإن النبي - ﷺ - كان هو وأصحابه مجتمعين في السفر، وقد أبرد بالظهر. وقوله: « حتى رأينا فيء التلول» - يعني: حتى مالت الشمس وبعدت عن وسط السماء، حتى ظهر للتلول فيء. والفيء هو الظل العائد بعد زواله، فإن الشمس إذا طلعت كان للتلول ونحوها ظل مستطيل، ثم يقصر حتى يتناهى قصره وقت قيام الشمس بالظهيرة، ثم إذا زالت الشمس عاد الظل وأخذ في الطول، فما كان قبل الزوال يسمى ظلًا، وما كان بعده يسمى فيئًا؛ لرجوع الظل بعد ذهابه، ومنه سمى الفيء فيئًا، كأنه عاد إلى المسلمين ما كانوا أحق به مما كان في يده. وقد حكى البخاري عن ابن عباس أنه فسر قوله: ﴿يَتَفَيَّأُ ظِلالُهُ﴾: يتميل. وفي حديث أبي ذر دليل على أن حد الإبراد إلى [أن] يظهر فيء التلول ونحوها. وخرج الإمام أحمد وأبو داود والنسائي والحاكم من حديث ابن مسعود، قال: كان قدر صلاة رسول الله - ﷺ - في الصيف ثلاثة أقدام، وفي الشتاء خمسة أقدام إلى سبعة أقدام. وقد روي موقوفًا على ابن مسعود، وأنه قال في الصيف: ثلاثة أقدام إلى خمسة أقدام. قال بعض أصحابنا: وهذا يدل على أنه إلى الطرف الأول أقرب، وهذا يشبه قول الشافعية: أنه لا يؤخر إلى النصف الآخر من الوقت، وهو الصحيح. وقد تقدم عن سفيان، أنه حكى عن بعض العلماء، أنه عد التاخير إلى النصف الثاني تفريضًا، فظاهر حديث أبي ذر الذي خرجه البخاري يدل على انه يشرع الإبراد بالأذان عند إرادة الإبراد بالصلاة، فلا يؤذن إلا في وقت يصلي فيه، فإذا أخرت الصلاة أخر الأذان معها، وأن عجلت عجل الأذان. وقد وقع في كلام بعض أصحابنا ما يدل على أن من أخر الصلاة في السفر إلى آخر وقتها وهو سائر، أنه يؤذن إذا نزل وأراد الصلاة، وحملوا فعل ابن مسعود بالمزدلفة على ذلك، إذا دخل وقت الثانية أذن لها. ويشهد لذلك: أن النبي - ﷺ - ليلة جمع لما غربت له الشمس بعرفة، ودفع، لم ينقل عنه أنه أذن للصلاة، فلما قدم جمعًا أذن وأقام وصلى. وهذا يدل على أن الصلاتين المجموعتين في وقت الثانية لا يؤذن لهما إلا عند صلاتهما في وقت الثانية، فيكون الأذان للوقت الذي يصلي فيه لا للوقت الذي يجمع فيه. ولكن قد روى أبو داود الطيالسي هذا الحديث في « مسنده»، عن شعبة - وخرجه من طريقه الترمذي - ولفظه: قال أبو ذر: كان رسول الله - ﷺ - في سفر ومعه بلال، فأراد ان يقيم، فقال النبي - ﷺ -: « أبرد»، ثم أراد أن يقيم، فقال النبي - ﷺ -: « أبرد في الظهر». قال: حتى رأينا فيء التلول، ثم أقام فصلى، فقال رسول الله - ﷺ -: « إن شدة الحر من فيح جهنم، فأبردوا عن الصلاة». ففي هذه الرواية التصريح بأن الإبراد إنما كان بالإقامة، والإقامة تسمى أذانًا، كما في قوله - ﷺ -: « بين كل أذانين صلاة»، ومراده: بين الأذان والإقامة. وقد خرجه البخراي في الباب الماضي، ولفظه: أذن مؤذن رسول الله - ﷺ - الظهر، فقال: «أبرد، أبرد» - أو قال: « انتظر، انتظر». وهذا – أيضا - يدل على أنه إنما أخره بالإبراد والانتظار بعد ان أذن، وهو دليل على أنه يؤذن في أول وقت الصلاة بكل حال، سواء أبراد أو لم يبرد. ولكن إن أراد تأخيرها عن وقتها بالكلية حتى يصليها في وقت الثانية جمعًا، فإنه يؤخر الأذان إلى وقت الثانية. ويدل على هذا: ما خرجه مسلم من حديث جابر بن سمرة، قال: كان بلال يؤذن إذا دحضت الشمس، فلا يقيم حتى يخرج النبي - ﷺ -، فإذا خرج أقام حين يراه. وفي الأذان للمجوعتين في وقت الثانية خلاف يذكر في موضع آخر. ومتى فرق بين المجموعتين في وقت الثانية تفريقًا كثيرًا، فقال القاضي أبو يعلى من أصحابنا: تحتاج الثانية إلى أذان آخر. وقد روي عن ابن مسعود في جمعه بالمزدلفة ما يشهد له. والله ﷾ أعلم. ١١ - باب وقت الظهر عند الزوال وقال جابر: كان النبي - ﷺ - يصلي الظهر بالهاجرة. حديث جابر هذا خرجه في « باب وقت المغرب »، ويأتي في موضعه - إن شاء الله. وقد سبق الحديث أبي جحيفة في صلاة النبي - ﷺ - الظهر بالبطحاء بالهاجرة. وقد ذكرنا - أيضا - حديث جابر بن سمرة، أن النبي - ﷺ - كان يصلي الظهر إذا دحضت الشمس. وخرج الإمام أحمد وأبو داود من حديث زيد بن ثابت، قال: كان النبي - ﷺ - يصلي الظهر بالهاجرة، ولم يكن (يصلي) صلاة أشد على أصحاب النبي - ﷺ - منها، فنزلت: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى﴾ (البقرة: ٢٣٨) . وخرج الإمام أحمد والنسائي نحوه من حديث أسامة بن زيد، أن رسول الله كان يصلي الظهر بالهجير، ولا يكون وراءه إلا الصف والصفان، والناس في قائلتهم وتجارتهم، فأنزل الله: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى﴾ . والحديثان إسنادهما واحد، مختلف فيه، وفيه نظر. خرج البخاري في هذا الباب ثلاثة أحاديث: الحديث الأول: قال:
539 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шуба: рассказал нам Мухаджир Абу-ль-Хасан, вольноотпущенник рода Бану Тайм Аллах, он сказал: я слышал Зайда ибн Вахба, [от Абу Зарра] аль-Гифари, который сказал: мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и муэдзин хотел произнести азан на полуденную молитву, но он сказал ему: «Подожди до прохлады». Затем он снова хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди до прохлады», — так что мы увидели тень холмов. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Сильный жар — от дыхания геенны, поэтому, когда усилится жар, отложите молитву до прохлады». Ибн Аббас сказал относительно слова (يتفيأ) [«Пчёлы», 48]: «склоняется». Цель аль-Бухари в этой главе — показать, что отложение полуденной молитвы до прохлады предписано законом как в оседлой жизни, так и в пути, независимо от того, собраны ли молящиеся в месте молитвы или отсутствуют. Ат-Тирмизи в своём «Джами‘» привёл этот хадис как доказательство того, что отложение молитвы до прохлады не ограничивается тем, кто молится в мечети, куда люди приходят издалека, как утверждает аш-Шафии; ведь Пророк ﷺ и его сподвижники были собраны вместе в пути, и он всё же отложил полуденную молитву до прохлады. Его слово («до тени холмов») означает: до тех пор, пока солнце не склонилось и не отошло от середины неба, так что у холмов появилась тень. «Фай» (فيء) — это тень, возвращающаяся после того, как она исчезла. Ведь когда солнце восходит, у холмов и подобных им есть длинная тень, которая затем сокращается, пока не достигнет наименьшей длины во время стояния солнца в зените. Затем, когда солнце склоняется, тень возвращается и начинает удлиняться. То, что было до склонения солнца, называется «зилл» (тень), а то, что после — «фай», из-за возвращения тени после её исчезновения. Отсюда же произошло название «фай» (военная добыча) — как если бы мусульманам было возвращено то, на что они имели больше прав, чем те, в чьих руках это было. Аль-Бухари передал от Ибн Аббаса, что он толковал слова («их тени склоняются») как «склоняются». В хадисе Абу Зарра есть указание на то, что предел отложения молитвы до прохлады — это появление тени у холмов и подобных им. Имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи и аль-Хаким передали хадис от Ибн Масуда, который сказал: время молитвы Посланника Аллаха ﷺ летом составляло три стопы, а зимой — от пяти до семи стоп. Передано также как остановленное на Ибн Масуде сообщение, где он сказал о лете: «от трёх до пяти стоп». Некоторые из наших товарищей сказали: это указывает на то, что оно ближе к первой границе, и это похоже на слова шафиитов, что молитву не откладывают до второй половины времени, и это правильное мнение. Ранее было передано от Суфьяна, что он рассказал от некоторых учёных, что они считали отложение до второй половины времени упущением обязательного. Явный смысл хадиса Абу Зарра, приведённого аль-Бухари, указывает на то, что предписано откладывать азан, когда желают отложить молитву до прохлады, то есть азан произносится только во время, когда действительно совершается молитва: если молитва откладывается, то и азан откладывается вместе с ней, а если она совершается сразу, то и азан произносится сразу. В словах некоторых наших товарищей встречается указание на то, что тот, кто откладывает молитву в пути до конца её времени, будучи в движении, произносит азан, когда останавливается и хочет молиться. Они объясняли этим действие Ибн Масуда в Муздалифе: когда наступало время второй молитвы, он произносил для неё азан. Свидетельством этому служит то, что Пророк ﷺ в ночь Джам‘, когда солнце зашло для него в Арафате и он отправился в путь, не передаётся, что он произносил азан для молитвы; когда же он прибыл в Джам‘, он произнёс азан и икаму и совершил молитву. Это указывает на то, что для двух молитв, объединённых во время второй из них, азан произносится только при их совершении во время второй молитвы, то есть азан относится к тому времени, в которое совершается молитва, а не к тому времени, в которое происходит их объединение. Однако Абу Дауд ат-Таялиси передал этот хадис в своём «Мусанаде» от Шубы — и ат-Тирмизи привёл его по этому же пути — со следующим текстом: Абу Зарр сказал: Посланник Аллаха ﷺ был в пути, и с ним был Биляль. Он хотел произнести икаму, но Пророк ﷺ сказал: «Подожди до прохлады». Затем он снова хотел произнести икаму, и Пророк ﷺ сказал: «Подожди с полуденной молитвой до прохлады». Он сказал: пока мы не увидели тень холмов, затем он произнёс икаму и совершил молитву. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сильный жар — от дыхания геенны, так отложите молитву до прохлады». В этой версии прямо указано, что отложение до прохлады относилось именно к икаме, а икама называется азаном, как в словах Пророка ﷺ: «Между каждыми двумя азанами есть молитва», подразумевая между азаном и икамой. Аль-Бухари привёл этот хадис в предыдущей главе со следующим текстом: муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на полуденную молитву, и он сказал: «Подожди до прохлады, подожди до прохлады» — или сказал: «Подожди, подожди». Это также указывает на то, что он отложил молитву ради прохлады и ожидания уже после того, как был произнесён азан, и это доказывает, что азан произносится в начале времени молитвы во всех случаях, независимо от того, откладывается молитва до прохлады или нет. Но если он хочет отложить молитву полностью до времени второй молитвы, чтобы совершить их вместе, то азан откладывается до времени второй молитвы. На это указывает то, что передал Муслим от Джабира ибн Самуры, который сказал: Биляль произносил азан, когда солнце начинало склоняться, но не произносил икаму, пока не выходил Пророк ﷺ; когда же он выходил, он произносил икаму, увидев его. Относительно азана для двух молитв, объединённых во время второй из них, существует разногласие, которое будет упомянуто в другом месте. Если между двумя объединёнными молитвами во время второй из них происходит значительный промежуток, то кади Абу Йаля из числа наших товарищей сказал: вторая молитва требует отдельного азана. Передано от Ибн Масуда относительно его объединения молитв в Муздалифе то, что подтверждает это. И Аллах ﷻ знает лучше. 11 — Глава О времени полуденной молитвы при склонении солнца Джабир сказал: Пророк ﷺ совершал полуденную молитву в самую жару. Этот хадис Джабира приведён в «главе о времени вечерней молитвы» и будет рассмотрен на своём месте, если пожелает Аллах. Ранее уже был приведён хадис Абу Джухайфы о совершении Пророком ﷺ полуденной молитвы в Батхе в самую жару. Мы также упоминали хадис Джабира ибн Самуры о том, что Пророк ﷺ совершал полуденную молитву, когда солнце начинало склоняться. Имам Ахмад и Абу Дауд передали хадис от Зайда ибн Сабита, который сказал: Пророк ﷺ совершал полуденную молитву в самую жару, и не было для сподвижников Пророка ﷺ молитвы более тяжёлой, чем эта, и тогда был ниспослан аят: «Оберегайте молитвы, и среднюю молитву» [«Корова», 238]. Имам Ахмад и ан-Насаи передали похожий хадис от Усамы ибн Зайда, что Посланник Аллаха ﷺ совершал полуденную молитву в самую жару, и позади него стояли лишь один-два ряда, а люди пребывали в своём послеобеденном отдыхе и в своих делах, и тогда Аллах ниспослал: «Оберегайте молитвы, и среднюю молитву». Иснады обоих хадисов одни и те же, в них есть разногласие, и в них есть спорные моменты. Аль-Бухари привёл в этой главе три хадиса. Первый хадис: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 20
(فَائِدَةٌ): رَتَّبَ الْمُصَنِّفُ أَحَادِيثَ هَذَا الْبَابِ تَرْتِيبًا حَسَنًا، فَبَدَأَ بِالْحَدِيثِ الْمُطْلَقِ، وَثَنَّى بِالْحَدِيثِ الَّذِي فِيهِ الْإِرْشَادُ إِلَى غَايَةِ الْوَقْتِ الَّتِي يَنْتَهِي إِلَيْهَا الْإِبْرَادُ وَهُوَ ظُهُورُ فَيْءِ التُّلُولِ، وَثَلَّثَ بِالْحَدِيثِ الَّذِي فِيهِ بَيَانُ الْعِلَّةِ فِي كَوْنِ ذَلِكَ الْمُطْلَقِ مَحْمُولًا عَلَى الْمُقَيَّدِ، وَرَبَّعَ بِالْحَدِيثِ الْمُفْصِحِ بِالتَّقْيِيدِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٠ - بَاب الْإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي السَّفَرِ ٥٣٩ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ مَوْلَى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَبْرِدْ. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ. حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿يَتَفَيَّأُ﴾ يتَمَيَّلُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي السَّفَرِ) أَرَادَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ الْإِبْرَادَ لَا يَخْتَصُّ بِالْحَضَرِ، لَكِنَّ مَحَلَّ ذَلِكَ مَا إِذَا كَانَ الْمُسَافِرُ نَازِلًا، أَمَّا إِذَا كَانَ سَائِرًا أَوْ عَلَى سَيْرٍ فَفِيهِ جَمْعُ التَّقْدِيمِ أَوِ التَّأْخِيرِ كَمَا سَيَأْتِي فِي بَابِهِ. وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي ذَرٍّ الْمَاضِيَ مُقَيَّدًا بِالسَّفَرِ، مُشِيرًا بِهِ إِلَى أَنَّ تِلْكَ الرِّوَايَةَ الْمُطْلَقَةَ مَحْمُولَةٌ عَلَى هَذِهِ الْمُقَيَّدَةِ. قَوْلُهُ: (فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ) فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ شَبَابَةَ، وَمُسَدَّدٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ، وَوَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، وَالطَّحَاوِيِّ، وَالْجَوْزَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَهْبٍ أَيْضًا، كُلِّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ بِلَالٌ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ) زَادَ أَبُو دَاوُدَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَجَزَمَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ بِذِكْرِ الثَّالِثَةِ، وَهُوَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي بَابِ الْأَذَانِ لِلْمُسَافِرِينَ فَإِنْ قِيلَ: الْإِبْرَادُ لِلصَّلَاةِ فَكَيْفَ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ بِهِ لِلْأَذَانِ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ ذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْأَذَانَ هَلْ هُوَ لِلْوَقْتِ أَوْ لِلصَّلَاةِ؟ وَفِيهِ خِلَافٌ مَشْهُورٌ، وَالْأَمْرُ الْمَذْكُورُ يُقَوِّي الْقَوْلَ بِأَنَّهُ لِلصَّلَاةِ. وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ عَادَتَهُمْ جَرَتْ بِأَنَّهُمْ لَا يَتَخَلَّفُونَ عِنْدَ سَمَاعِ الْأَذَانِ عَنِ الْحُضُورِ إِلَى الْجَمَاعَةِ، فَالْإِبْرَادُ بِالْأَذَانِ لِغَرَضِ الْإِبْرَادِ بِالْعِبَادَةِ، قَالَ: وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّأْذِينِ هُنَا الْإِقَامَةُ. قُلْتُ: وَيَشْهَدُ لَهُ رِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ، لَكِنْ رَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُؤَذِّنَ، وَفِيهِ: ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ لَا تَتَخَلَّفُ عَنِ الْأَذَانِ لِمُحَافَظَتِهِ ﷺ عَلَى الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ، فَرِوَايَةُ: فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ أَيْ أَنْ يُؤَذِّنَ ثُمَّ يُقِيمَ، وَرِوَايَةُ: فَأَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ؛ أَيْ: ثُمَّ يُقِيمَ. قَوْلُهُ: (حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ) هَذِهِ الْغَايَةُ مُتَعَلِّقَةٌ بِقَوْلِهِ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ أَيْ كَانَ يَقُولُ لَهُ فِي الزَّمَانِ الَّذِي قَبْلَ الرُّؤْيَةِ أَبْرِدْ، أَوْ مُتَعَلِّقَةٌ بِأَبْرِدْ أَيْ قَالَ لَهُ: أَ برِدْ إِلَى أَنْ تَرَى، أَوْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمُقَدَّرٍ؛ أَيْ: قَالَ لَهُ: أَبْرِدْ، فَأَبْرَدَ إِلَى أَنْ رَأَيْنَا، وَالْفَيْءُ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ: هُوَ مَا بَعْدَ الزَّوَالِ مِنَ الظِّلِّ، وَالتُّلُولُ جَمْعُ تَلٍّ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ: كُلُّ مَا اجْتَمَعَ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ تُرَابٍ أَوْ رَمْلٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، وَهِيَ فِي الْغَالِبِ مُنْبَطِحَةٌ غَيْرُ شَاخِصَةٍ فَلَا يَظْهَرُ لَهَا ظِلٌّ إِلَّا إِذَا ذَهَبَ أَكْثَرُ وَقْتِ الظُّهْرِ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي غَايَةِ الْإِبْرَادِ، فَقِيلَ: حَتَّى يَصِيرَ الظِّلُّ ذِرَاعًا بَعْدَ ظِلِّ الزَّوَالِ، وَقِيلَ: رُبُعَ قَامَةٍ، وَقِيلَ ثُلُثَهَا، وَقِيلَ نِصْفَهَا، وَقِيلَ غَيْرَ ذَلِكَ. وَنَزَّلَهَا الْمَازِرِيُّ عَلَى اخْتِلَافِ الْأَوْقَاتِ، وَالْجَارِي عَلَى
И Аллах — Тот, Кто помогает обрести истину. 10 — Глава об охлаждении (задержке) полуденной молитвы во время путешествия 539 — Передал нам Адам ибн Абу Ийас, он сказал: передал нам Шуба, он сказал: передал нам Мухаджир Абу-ль-Хасан, вольноотпущенник рода Бану Тайм Аллах, он сказал: я слышал Зайда ибн Вахба, передающего от Абу Зарра аль-Гифари, который сказал: мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и муэдзин собрался произнести азан на полуденную молитву, и Пророк ﷺ сказал: «Подожди с прохладой». Затем он снова собрался произнести азан, и Пророк сказал ему: «Подожди с прохладой», — пока мы не увидели тень холмов. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Сильный жар — от дыхания Геенны, и когда жар усиливается, откладывайте молитву до прохлады». Ибн Аббас сказал относительно слова (يتفيأ): оно означает «склоняется». Его слово («глава об охлаждении полуденной молитвы во время путешествия»). Этим заголовком он хотел показать, что откладывание молитвы до прохлады не является особенностью только для находящихся дома, но относится и к путешественнику, если он остановился на привал. Что же касается того, кто находится в пути или движется, то для него действует правило соединения молитв — с опережением или с отсрочкой, как об этом будет сказано в соответствующей главе. Он привёл здесь предыдущий хадис Абу Зарра, но обусловленный указанием на путешествие, показывая тем самым, что та неограниченная версия хадиса должна пониматься в свете этой ограниченной версии. Его слово («и муэдзин собрался»). В риваяте Абу Бакра ибн Абу Шайбы, от Шабабы, и Мусаддада, от Умаййи ибн Халида, а также ат-Тирмизи через путь Абу Давуда ат-Таялиси, и Абу Аваны через путь Хафса ибн Умара и Вахба ибн Джарира, и ат-Тахави, и аль-Джаузаки через путь Вахба также — все они от Шубы — прямо указано, что это был Биляль. Его слово («затем он снова собрался произнести азан, и он сказал ему: «подожди с прохладой»»). Абу Давуд добавил в своём риваяте от Абу аль-Валида, от Шубы: «два раза или три раза». А Муслим ибн Ибрахим, передавая от Шубы, определённо упомянул третий раз. Это встречается у автора в главе об азане для путешественников. Если скажут: охлаждение относится к молитве, так как же он повелел муэдзину сделать это в отношении азана? Ответ таков: это связано с вопросом, является ли азан обозначением наступления времени молитвы или призывом к самой молитве — и в этом есть известное разногласие, а упомянутое повеление усиливает мнение о том, что азан относится к молитве. Аль-Кирмани ответил, что у них было принято не отставать от прихода на общую молитву после услышанного азана, поэтому откладывание азана было направлено на достижение цели откладывания самого богослужения до прохлады. Он сказал: также возможно, что здесь под «азаном» подразумевается «икама». Я говорю: этому свидетельствует риваят ат-Тирмизи через путь Абу Давуда ат-Таялиси, от Шубы, со словами: «и Биляль собрался произнести икаму», однако Абу Авана передал его через путь Хафса ибн Умара, от Шубы, со словами: «и Биляль собрался произнести азан», и там сказано: «затем он велел ему, и он произнёс азан и икаму». Их можно примирить тем, что его икама никогда не отставала от азана, поскольку он ﷺ неизменно совершал молитву в начале её времени. Так, риваят «и Биляль собрался произнести икаму» означает: собрался произнести азан, а затем икаму, а риваят «собрался произнести азан» означает: а затем икаму. Его слово («пока мы не увидели тень холмов»). Этот предел относится к его словам «и он сказал ему: подожди с прохладой», то есть он говорил ему в то время, что предшествовало наблюдению [тени]: «подожди с прохладой», — либо это относится к самому слову «подожди с прохладой», то есть он сказал ему: «подожди с прохладой, до тех пор, пока увидишь», — либо это относится к подразумеваемому: он сказал ему «подожди с прохладой», и он ждал, пока мы не увидели. Слово «фай» (فيء) — с фатхой на «фа» и сукуном на «я», после которой хамза — это тень, появляющаяся после зенита. «Тулюль» (تلول) — множественное число от «талль» (تلّ) — с фатхой над первой буквой и удвоенной «лям» — обозначает всё, что скопилось на земле в виде земли, песка и подобного этому; обычно такие возвышения плоские, невысокие, и тень от них не проявляется, пока не пройдёт большая часть времени полуденной молитвы. Учёные разошлись во мнениях относительно предела откладывания молитвы до прохлады. Одни говорили: до тех пор, пока тень не станет равна локтю после тени зенита. Другие говорили: четверть роста человека. Третьи говорили: треть роста. Четвёртые говорили: половина роста. Были и иные мнения. Аль-Мазири связал это с различием времён года, а согласно общим правилам, это различается в зависимости от обстоятельств, однако при этом ставится условие, чтобы это не продолжалось до самого конца времени молитвы. Что же касается того, что встречается у автора в главе об азане, от Муслима ибн Ибрахима, от Шубы, со словами: «пока тень не сравнялась с холмами», то по внешнему смыслу это указывает на то, что он отложил молитву до тех пор, пока тень каждой вещи не стала равной ей самой. Но возможно, что под этим равенством подразумевается появление тени возле холма после того, как её не было видно, так что она сравнялась с ним в проявлении, а не в величине; либо можно сказать, что это происходило во время путешествия, и, возможно, он отложил полуденную молитву, чтобы соединить её с послеполуденной.