HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 541

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ : «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الصُّبْحَ، وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ، ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَقَالَ مُعَاذٌ: قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ: أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص114
«Пророк ﷺ совершал утреннюю молитву в такое время, что каждый из нас узнавал своего соседа по молитве, и читал в ней от шестидесяти до ста (аятов). Полуденную молитву он совершал, когда солнце начинало склоняться (от зенита), а послеполуденную — так, что кто-то из нас успевал дойти до самого края Медины и вернуться назад, а солнце всё ещё было высоко (живым). Я забыл, что он сказал о вечерней молитве. А ночную молитву он не считал зазорным откладывать до третьей части ночи», — затем сказал: «до середины ночи». Му‘аз сказал: Шу‘ба сказал: «Затем я встретил его снова, и он сказал: «или до третьей части ночи»».
т. 1 с. 114

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 255
٥٤١ - حدثنا حفص بن عمر: ثنا شعبة، عن أبي المنهال، عن أبي برزة، قال: كان النبي - ﷺ - يصلي الصبح وأحدنا يعرف جليسه، ويقرأ فيها ما بين الستين إلى المئة، ويصلي الظهر إذا زالت الشمس، والعصر وأحدنا يذهب إلى أقصى المدينة، ثم يرجع والشمس حية، ونسيت ما قال في المغرب، ولا يبالي بتأخر العشاء إلى ثلث الليل – ثم قال: إلى شطر الليل. وقال معاذ: قال شعبة: ثم لقيته مرة، فقال: أو ثلث الليل. الكلام على هذا الحديث يأتي مفرقًا في أبوابه، حيث أعاد البخاري تخريجه فيها. والغرض منه هاهنا صلاة الظهر، وأنه كان يصليها إذا زالت الشمس، وهذا يدل على مداومته على ذلك، أو على كثرته وتكراره، وهذا هو الأغلب في استعمال: « كان فلان يفعل ». وإنما يقع ذلك لغير التكرار نادرًا. وهذا لا ينافي ما قدمنا أنه يتأهب لها بعد دخول الوقت، وبعد الأذان فيه، وصلاة ركعتين أو أربع. وقد روي أن النبي - ﷺ - كان يصلي الجمعة إذا زالت الشمس ومعلوم أنه كان يخطب قبل صلاته خطبتين، ثم يصلي، وهذا كله لا يمنع أن يقال: كان يصلي الظهر أو الجمعة إذا زالت الشمس. وفي رواية لحديث أبي برزة – وقد خرجها البخاري فيما بعد -: كان يصلي الهجير التي تدعونها الاولى إذا دحضت الشمس. وفي هذه الرواية: أن لصلاة الظهر اسمين آخرين: أحدهما: الهجير؛ لأنها تصلى بالهاجرة. والثاني: الأولى. وقيل: سميت بذلك لأنها أول صلاة صلاها جبريل بالنبي - ﷺ - عند البيت، في أول ما فرضت الصلوات الخمس ليلة الإسراء. الحديث الثالث: قال:
541 - рассказал нам Хафс ибн Умар: рассказал нам Шуба со слов Абу аль-Минхаля, со слов Абу Бурзы, который сказал: пророк ﷺ совершал утреннюю молитву так, что кто-либо из нас узнавал своего соседа [по внешности при рассветном свете], и читал в ней от шестидесяти до ста [аятов]; полуденную молитву он совершал, когда солнце клонилось к закату; послеполуденную же молитву — так, что кто-либо из нас успевал дойти до самого края Медины и вернуться, а солнце ещё оставалось живым [то есть высоким]; относительно вечерней молитвы я забыл, что он сказал; а с задержкой ночной молитвы до третьей части ночи он не считался — потом сказал: до половины ночи. Муаз сказал: сказал Шуба: потом я встретил его [Абу аль-Минхаля] однажды, и он сказал: или до третьей части ночи. Разбор этого хадиса будет приведён по частям в соответствующих главах, поскольку аль-Бухари повторно приводит его там. Цель же его здесь — полуденная молитва и то, что он совершал её, когда солнце склонялось к закату. Это указывает на его постоянство в этом, либо на частоту и повторяемость этого действия, а это наиболее распространённое значение выражения «такой-то делал то-то» [في استعمال كان فلان يفعل]. Употребление же этого выражения для однократного действия происходит редко. Это не противоречит тому, что мы упоминали ранее, а именно что он готовился к молитве после наступления её времени и после азана, произносимого в это время, и совершал два или четыре ракята. Передаётся, что пророк ﷺ совершал пятничную молитву, когда солнце склонялось к закату, и известно, что перед этой молитвой он произносил две проповеди, а затем молился. Всё это не препятствует тому, чтобы сказать: он совершал полуденную или пятничную молитву, когда солнце склонялось к закату. В одном из риваятов хадиса Абу Бурзы — который аль-Бухари привёл позже — сказано: он совершал молитву «хаджир», которую вы называете «первой», когда солнце склонялось [дахадат аш-шамс]. В этом риваяте указано, что у полуденной молитвы есть ещё два названия: Первое: «хаджир» — потому что она совершается во время полуденного зноя (хаджира). Второе: «первая». Говорят также, что она была названа так потому, что это была первая молитва, которую Джибриль совершил вместе с пророком ﷺ у Дома [Каабы], когда впервые были предписаны пять молитв в ночь вознесения. Третий хадис: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 22
٥٤١ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عن أبي، الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ. وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ. وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. وَلَا يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ، ثُمَّ قَالَ: إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ: قَالَ شُعْبَةُ: ثم لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ: أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ. [الحديث ٥٤١ - أطرافه في ٧٧١، ٥٩٩، ٥٦٨، ٥٤٧] قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ وَهُوَ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ الْآتِي ذِكْرُهُ فِي بَابِ وَقْتِ الْعَصْرِ مِنْ رِوَايَةِ عَوْفٍ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (يَعْرِفُ جَلِيسَهُ) أَيِ الَّذِي بِجَنْبِهِ، فَفِي رِوَايَةِ الْجَوْزَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ شُعْبَةَ: فَيَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى جَلِيسِهِ إِلَى جَنْبِهِ فَيَعْرِفُ وَجْهَهُ وَلِأَحْمَدَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ وَجْهَ جَلِيسِهِ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ. وَلَهُ فِي أُخْرَى وَنَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ. قَوْلُهُ: (وَالْعَصْرَ) بِالنَّصْبِ أَيْ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ. قَوْلُهُ: (وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ) كَذَا وَقَعَ هُنَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِهِمَا وَيَرْجِعُ بِزِيَادَةِ وَاوٍ وَبِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ عَلَيْهَا شَرْحُ الْخَطَّابِيِّ، وَظَاهِرُهُ حُصُولُ الذَّهَابِ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالرُّجُوعُ مِنْ ثَمَّ إِلَى الْمَسْجِدِ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ عَوْفٍ الْآتِيَةِ قَرِيبًا ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا الذَّهَابُ فَقَطْ دُونَ الرُّجُوعِ، وَطَرِيقُ الْجَمْعِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ رِوَايَةِ الْبَابِ أَنْ يُقَالَ: يُحْتَمَلُ أَنَّ الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ وَأَحَدُنَا بِمَعْنَى ثُمَّ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ إِنَّهَا تَرِدُ لِلتَّرْتِيبِ مِثْلُ ثُمَّ، وَفِيهِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، وَالتَّقْدِيرُ: ثُمَّ يَذْهَبُ أَحَدُنَا أَيْ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: رَجَعَ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى يَرْجِعُ وَيَكُونُ بَيَانًا لِقَوْلِهِ يَذْهَبُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رَجَعَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ أَيْ يَذْهَبُ رَاجِعًا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ أَدَاةَ الشَّرْطِ سَقَطَتْ إِمَّا لَوْ أَوْ إِذَا، وَالتَّقْدِيرُ وَلَوْ يَذْهَبُ أَحَدُنَا إِلَخْ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ أَنْ يَكُونَ رَجَعَ خَبَرًا لِلْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ أَحَدُنَا وَيَذْهَبُ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مُحْتَمَلًا مِنْ جِهَةِ اللَّفْظِ لَكِنَّهُ يُغَايِرُ رِوَايَةَ عَوْفٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ وَالْعَصْرَ يَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ. وَلِمُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ مِثْلُهُ لَكِنْ بِلَفْظِ يَذْهَبُ بَدَلَ يَرْجِعُ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ أَيْضًا بَعْدَ أَنْ حَكَى احْتِمَالًا آخَرَ وَهُوَ أَيْ قَوْلُهُ رَجَعَ عَطْفٌ عَلَى يَذْهَبُ، وَالْوَاوُ مُقَدَّرَةٌ وَرَجَعَ بِمَعْنَى يَرْجِعُ. انْتَهَى. وَهَذَا الِاحْتِمَالُ الْأَخِيرُ جَزَمَ بِهِ ابْنُ بَطَّالٍ، وَهُوَ مُوَافِقٌ لِلرِّوَايَةِ الَّتِي حَكَيْنَاهَا. وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ شَيْخِ الْمُصَنِّفِ فِيهِ بِلَفْظِ: وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَقَدْ قَدَّمْنَا مَا يَرِدُ عَلَيْهَا وَأَنَّ رِوَايَةَ عَوْفٍ أَوْضَحَتْ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرُّجُوعِ الذَّهَابُ أَيْ مِنَ الْمَسْجِدِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ رُجُوعًا؛ لِأَنَّ ابْتِدَاءَ الْمَجِيءِ كَانَ مِنَ الْمَنْزِلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَكَانَ الذَّهَابُ مِنْهُ إِلَى الْمَنْزِلِ رُجُوعًا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ وَقْتِ الْعَصْرِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَاذٌ) هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ (عَنْ شُعْبَةَ) أَيْ بِإِسْنَادِهِ الْمَذْكُورِ. وَهَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ بِهِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ، وَكَذَا الَّذِي قَبْلَهُ. وَجَزَمَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِقَوْلِهِ: إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَكَذَا لِأَحْمَدَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ شُعْبَةَ. ٥٤٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ - قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي
541 - Рассказал нам Хафс ибн Умар: рассказал нам Шуба со слов Абу аль-Минхаля, от Абу Барзы: пророк ﷺ совершал утреннюю молитву так, что один из нас узнавал сидящего рядом с ним, и читал в ней от шестидесяти до ста аятов. Полуденную молитву он совершал, когда солнце склонялось от зенита, а послеполуденную — так, что один из нас успевал дойти до самого дальнего конца Медины и вернуться, а солнце было ещё живо (высоко). Я забыл, что он сказал о вечерней молитве. А ночную молитву он не считал зазорным откладывать до трети ночи, — затем сказал: до половины ночи. Муаз сказал: сказал Шуба: затем я встретил его однажды, и он сказал: или до трети ночи. [Хадис 541 — его части в 771, 599, 568, 547] Его слово («от Абу аль-Минхаля»). В риваяте аль-Кушмихани: «рассказал нам Абу аль-Минхаль», а это Саяр ибн Салама, о котором ещё будет упомянуто в главе о времени послеполуденной молитвы, в риваяте Ауфа от него. Его слово («узнавал сидящего рядом с ним») — то есть того, кто был возле него. В риваяте аль-Джаузаки через путь Вахба ибн Джарира от Шубы: «и человек смотрел на сидящего рядом с ним и узнавал его лицо». У Ахмада: «и человек, уходя, узнавал лицо сидящего рядом с ним». В одном из риваятов Муслима: «и он смотрел на лицо сидящего рядом, которого знал, и узнавал его». А в другом у него же: «и мы расходились, когда узнавали лица друг друга». Его слово («и послеполуденную», بِالنَّصْبِ — в форме винительного падежа) — то есть «и совершал послеполуденную молитву». Его слово («и один из нас доходил до самого дальнего конца Медины, возвращался, а солнце было ещё живо») — так это передано здесь в риваяте Абу Зарра и аль-Асили, а в риваяте других — «и возвращался» (وَيَرْجِعُ), с добавлением союза «и» и в форме настояще-будущего времени; на этом основано толкование аль-Хаттаби. Внешний смысл указывает на то, что имело место как хождение до самого дальнего конца Медины, так и возвращение оттуда в мечеть. Однако в грядущем близко риваяте Ауфа сказано: «затем один из нас возвращался в своё жилище в самом дальнем конце Медины, а солнце было ещё живо», — и в нём упомянуто лишь хождение, но не возвращение. Способ примирения между этим и риваятом данной главы состоит в том, что можно сказать: возможно, союз «и» в его словах «и один из нас» имеет значение «затем» (ثُمَّ), согласно мнению тех, кто говорит, что он употребляется для указания на последовательность подобно «затем», причём здесь имеется перестановка порядка слов, а смысл: «затем уходил один из нас», то есть из числа тех, кто молился вместе с ним. Что касается его слова «возвращался» (رَجَعَ), то возможно, что оно имеет значение «возвращается» (يَرْجِعُ) и служит пояснением к слову «уходит» (يَذْهَبُ); а возможно, что «возвращался» стоит в положении обстоятельства состояния, то есть «уходил, возвращаясь»; а возможно, что выпал условный частица — либо «если бы» (لَوْ), либо «когда» (إِذَا), и смысл: «и если бы уходил один из нас...» и так далее. Аль-Кирмани допустил, что «возвращался» является сказуемым к подлежащему «один из нас», а «уходит» — предложением, выражающим состояние. И хотя это допустимо с точки зрения словесной формы, но оно противоречит риваяту Ауфа. Ахмад передал это от Хаджжаджа ибн Мухаммада от Шубы со словами: «а послеполуденную — возвращался человек в самый дальний конец Медины, а солнце было ещё живо». А у Муслима и ан-Насаи через путь Халида ибн аль-Хариса от Шубы подобное же, но со словом «уходил» вместо «возвращался». Аль-Кирмани сказал также, после того как передал другое допущение, а именно: что слово «возвращался» стоит в сочинительной связи со словом «уходит», причём союз «и» подразумевается, а «возвращался» имеет значение «возвращается». На этом он и остановился. Это последнее допущение окончательно принял Ибн Батталь, и оно соответствует риваяту, который мы привели. Это подтверждается и риваятом Абу Дауда от Хафса ибн Умара, шейха автора в этом хадисе, со словами: «и поистине, один из нас уходил в самый дальний конец Медины и возвращался, а солнце было ещё живо». Мы уже привели то, что возражает против этого, и что риваят Ауфа прояснил, что под возвращением подразумевается уход, то есть из мечети; и было это названо возвращением потому, что начало прихода было из дома в мечеть, поэтому уход из неё домой назывался возвращением. Продолжение обсуждения остальных вопросов этого хадиса последует в главе о времени послеполуденной молитвы, вскоре. Его слово («и сказал Муаз») — это Муаз ибн Муаз аль-Басри («от Шубы») — то есть с тем же упомянутым иснадом. Этот муаллак-риваят довёл до непрерывного иснада Муслим, от Убайдуллаха ибн Муаза от его отца с этим же текстом, и весь иснад — басрийцы, как и предыдущий. А Хаммад ибн Салама от Абу аль-Минхаля у Муслима утвердительно передал слова: «до трети ночи», и так же у Ахмада от Хаджжаджа от Шубы. 542 - Рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Мукатиль: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Халид ибн Абд ар-Рахман: рассказал мне...