HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 560

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: «قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا، وَأَحْيَانًا إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا، أَوْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص116
«Прибыл аль-Хаджжадж, и мы спросили Джабира ибн Абдуллаха. Он сказал: Пророк ﷺ совершал полуденную молитву в самый жар, послеполуденную — когда солнце было ещё ясным, закатную — когда она наступала, а вечернюю — иногда раньше, иногда позже: если видел, что люди собрались, поспешал, а если видел, что они задерживаются, откладывал. А утреннюю молитву они совершали — или: Пророк ﷺ совершал её — в темноте (в конце ночи, перед рассветом)»
т. 1 с. 116

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 351
٥٦٠ - ثنا محمد بن بشار: ثنا محمد بن جعفر: ثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن محمد بن عمرو بن الحسن بن علي، قال: قدم الحجاج، فسألنا جابر بن عبد الله، فقال: كان النبي - ﷺ - يصلي الظهر بالهاجرة، والعصر والشمس نقية، والمغرب إذا وجبت، والعشاء أحيانًا وأحيانًا، إذا رآهم اجتمعوا عجل، وإذا رآهم أبطئوا أخر، والصبح كانوا – أو كان النبي - ﷺ - يصليها بغلس. مقصوده من هذا الحديث في هذا الباب: صلاة النبي - ﷺ - المغرب إذا وجبت – يعني: الشمس -، ووجوبها: سقوطها، كقوله تعالى: ﴿فَإذا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا﴾ [الحج: ٣٦]، والمعنى: إذا سقط قرص الشمس وذهب في الأرض وغاب عن أعين الناس. الحديث الثالث: قال: ٥٦١ - حدثنا المكي بن إبراهيم: ثنا يزيد بن أبي عبيد، عن سلمة، قال: كنا نصلي مع النبي - ﷺ - المغرب إذا توارت بالحجاب. هذا [أحد] ثلاثيات البخاري، والضمير يعود إلى غير مذكور، وهو الشمس، وقرينة صلاة المغرب تدل عليه، وهو كقوله تعالى في قصة سليمان:
560 - Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар: рассказал нам Шуба, от Саада ибн Ибрахима, от Мухаммада ибн Амра ибн аль-Хасана ибн Али, который сказал: прибыл аль-Хаджжадж, и мы спросили Джабира ибн Абдуллаха, и он сказал: пророк ﷺ совершал полуденную молитву (зухр) в самый жар дня, послеполуденную (аср) — когда солнце было ещё чистым (ярким), закатную (магриб) — когда оно закатывалось (ваджабат), а ночную (иша) — иногда раньше, иногда позже: если видел, что люди собрались, ускорял её, а если видел, что они медлят, откладывал её. А утреннюю (субх) они совершали — или: пророк ﷺ совершал её — в предрассветных сумерках. Цель приведения этого хадиса в данной главе — указать на то, что пророк ﷺ совершал закатную молитву, «когда оно закатывалось (وجبت)» — то есть солнце, а «закат его (وجوب)» означает его заход, подобно словам Всевышнего: «Когда их боки коснутся земли [после заклания], ешьте от них» (аль-Хаджж, 36). Смысл здесь таков: когда диск солнца заходит и скрывается в земле, пропадая из глаз людей. Третий хадис: Он сказал: 561 - Передал нам аль-Макки ибн Ибрахим: рассказал нам Йазид ибн Абу Убайд, от Саламы, который сказал: мы совершали закатную молитву вместе с пророком ﷺ, когда оно скрывалось за завесой. Это один из хадисов аль-Бухари с иснадом из трёх передатчиков (сулясиййат), и местоимение здесь относится к неупомянутому явно — то есть к солнцу, а контекст закатной молитвы указывает на это, подобно словам Всевышнего в истории Сулеймана:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 41
٥٦٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: قَدِمَ الْحَجَّاجُ، فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا: إِذَا رَآهُمْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَئوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ - كَانُوا أَوْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ. [الحديث ٥٦٠ - طرفه في ٥٦٥] ٥٦١ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ «كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ» ٥٦٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ سَبْعًا جَمِيعًا وَثَمَانِيًا جَمِيعًا» قَوْلُهُ: (بَابُ وَقْتِ الْمَغْرِبِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: يَجْمَعُ الْمَرِيضُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ) أَشَارَ بِهَذَا الْأَثَرِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى أَنَّ وَقْتَ الْمَغْرِبِ يَمْتَدُّ إِلَى الْعِشَاءِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ مُضَيَّقًا لَانْفَصَلَ عَنْ وَقْتِ الْعِشَاءِ، وَلَوْ كَانَ مُنْفَصِلًا لَمْ يَجْمَعْ بَيْنَهُمَا كَمَا فِي الصُّبْحِ وَالظُّهْرِ. وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ خُتِمَ الْبَابُ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الدَّالِّ عَلَى أَنَّهُ ﷺ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهِمَا وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهِمَا، وَأَمَّا الْأَحَادِيثُ الَّتِي أَوْرَدَهَا فِي الْبَابِ فَلَيْسَ فِيهَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْوَقْتَ مُضَيَّقٌ، لِأَنَّهُ لَيْسَ فِيهَا إِلَّا مُجَرَّدُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا، وَكَانَتْ تِلْكَ عَادَتَهُ ﷺ فِي جَمِيعِ الصَّلَوَاتِ إِلَّا فِيمَا ثَبَتَ فِيهِ خِلَافُ ذَلِكَ كَالْإِبْرَادِ وَكَتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِذَا أَبْطَئُوا كَمَا فِي حَدِيثِ جَابِرٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا أَثَرُ عَطَاءٍ فَوَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمَرِيضِ هَلْ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ كَالْمُسَافِرِ لِمَا فِيهِ مِنَ الرِّفْقِ بِهِ أَوْ لَا؟ فَجَوَّزَهُ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ مُطْلَقًا، وَاخْتَارَهُ بَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ، وَجَوَّزَهُ مَالِكٌ بِشَرْطِهِ، وَالْمَشْهُورُ عَنِ الشَّافِعِيِّ وَأَصْحَابِهِ الْمَنْعُ، وَلَمْ أَرَ فِي الْمَسْأَلَةِ نَقْلًا عَنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ. قَوْلُهُ: (الْوَلِيدُ) هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ. قَوْله: (هُوَ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ) هُوَ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ شَيْخِهِ، قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: صَحِبَهُ سِتَّ سِنِينَ. قَوْله: (وَأَنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ) بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ، أَيِ الْمَوَاضِعَ الَّتِي تَصِلُ إِلَيْهَا سِهَامُهُ إِذَا رَمَى بِهَا. وَرَوَى أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ بِلَالٍ عَنْ نَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا: كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَتَرَامَى حَتَّى نَأْتِيَ دِيَارَنَا، فَمَا يَخْفَى عَلَيْنَا مَوَاقِعُ سِهَامِنَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَالنَّبْلُ هِيَ السِّهَامُ الْعَرَبِيَّةُ، وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ لَا وَاحِدَ لَهَا مِنْ لَفْظِهَا، قَالَهُ ابْنُ سِيدَهْ، وَقِيلَ وَاحِدُهَا نَبْلَةٌ مِثْلَ تَمْرٍ وَتَمْرَةٍ، وَمُقْتَضَاهُ الْمُبَادَرَةُ بِالْمَغْرِبِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا بِحَيْثُ إِنَّ الْفَرَاغَ مِنْهَا يَقَعُ وَالضَّوْءُ بَاقٍ. قَوْله: (مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ) هُوَ غُنْدَرٌ. قَوْله: (عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو) فِي مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ. قَوْله: (قَدِمَ الْحَجَّاجُ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ وَآخِرُهُ جِيمٌ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ الثَّقَفِيُّ، وَزَعَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ الرِّوَايَةَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ قَالَ: وَهُوَ جَمْعُ حَاجٍّ. انْتَهَى. وَهُوَ تَحْرِيفٌ بِلَا خِلَافٍ، فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طُرُقِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ شُعْبَةَ: سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
560 - Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказав: нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказав: нам передал Шуба со слов Са‘да, от Мухаммада ибн Амра ибн аль-Хасана ибн Али, который сказал: «Прибыл аль-Хаджжадж, и мы спросили Джабира ибн Абдуллаха, и он сказал: «Пророк ﷺ совершал полуденную молитву в самый зной, послеполуденную — когда солнце было ещё чистым (не пожелтевшим), закатную — когда она наступала (сразу по заходу солнца), а вечернюю — по-разному: иногда, видя, что люди собрались, он совершал её раньше, а видя, что они замешкались, откладывал её; а утреннюю — они, то есть Пророк ﷺ, совершали в предрассветных сумерках»». [Хадис 560 — его часть повторяется в 565] 561 - Нам передал аль-Макки ибн Ибрахим, сказав: нам передал Язид ибн Абу Убайд от Салямы, который сказал: «Мы совершали закатную молитву вместе с Пророком ﷺ, когда солнце скрывалось за завесой (горизонтом)». 562 - Нам передал Адам, сказав: нам передал Шуба, сказав: нам передал Амр ибн Динар, сказав: я слышал, как Джабир ибн Зейд передавал от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: «Пророк ﷺ совершил семь [ракаатов] вместе и восемь вместе». Его слово (глава о времени закатной молитвы. Ата сказал: «больной может объединять закатную и вечернюю молитвы») — этим преданием в данном заглавии автор указывает на то, что время закатной молитвы продолжается вплоть до времени вечерней молитвы. Это потому, что если бы время закатной было узким (ограниченным), оно бы отделялось от времени вечерней молитвы, а если бы оно было отделено, то нельзя было бы объединять их, как в случае с утренней и полуденной молитвами. Именно по этой тонкости глава завершается хадисом Ибн Аббаса, указывающим на то, что Пророк ﷺ объединял полуденную и послеполуденную молитвы во времени одной из них, а закатную и вечернюю — во времени одной из них. Что же касается хадисов, приведённых в главе, то в них нет указания на то, что время узкое, поскольку в них говорится лишь о простой поспешности совершить молитву в начале её времени, а это было обычной практикой Пророка ﷺ во всех молитвах, кроме тех случаев, когда достоверно установлено обратное, как, например, откладывание молитвы из-за жары (ибрад) или отсрочка вечерней молитвы, если люди медлили, как в хадисе Джабира. А Аллах знает лучше. Что касается предания Аты, то его привёл Абд ар-Раззак в своём «Мусаннафе» через Ибн Джурайджа от него. Учёные разошлись во мнениях относительно больного: дозволено ли ему объединять две молитвы, как путнику, ради облегчения его положения, или нет? Ахмад и Исхак дозволяли это безусловно, и это же избрали некоторые шафииты. Малик дозволял это при определённом условии. Известное же мнение аш-Шафии и его последователей — запрет. Я не встречал в этом вопросе передачи от кого-либо из сподвижников. Его слово («аль-Валид») — это Ибн Муслим. Его слово («он — Ата ибн Сухайб») — он был вольноотпущенником Рафи‘а ибн Хадиджа, своего шейха. Ибн Хиббан сказал: «Он сопровождал его шесть лет». Его слово («и он ясно видел места падения своих стрел») — с фатхой на «нун» и сукуном на «ба», то есть места, куда долетали его стрелы при стрельбе. Ахмад передал в своём «Муснаде» через путь Али ибн Биляля от людей из ансаров, которые сказали: «Мы совершали закатную молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, затем возвращались и стреляли друг в друга по мишеням, пока не доходили до наших жилищ, и места падения наших стрел не были скрыты от нас». Иснад его хороший. «Набль» — это арабские стрелы; это слово женского рода, не имеющее единственного числа того же корня, как сказал Ибн Сида; говорят также, что единственное число — «набля», подобно «тамр» и «тамра». Смысл этого предания — поспешность в совершении закатной молитвы в начале её времени, так что завершение её происходит, когда ещё остаётся свет. Его слово («Мухаммад ибн Джафар») — это Гундар. Его слово («от Мухаммада ибн Амра») — у Муслима, по пути через Муаза, от Шубы, от Са‘да: «слышал Мухаммада ибн Амра ибн аль-Хасана». Его слово («прибыл аль-Хаджжадж») — с фатхой на «ха» неточечной и удвоенным «джим», в конце — «джим»; это Ибн Юсуф ас-Сакафи. Аль-Кирмани утверждал, что в риваяте это слово читается с даммой в начале, говоря, что это множественное число от «хаджж» (паломник). Однако это, без разногласий, искажение, поскольку в риваяте Абу Аваны в его «Сахихе», через пути Абу ан-Надра от Шубы, сказано: «Мы спросили Джабира ибн Абдуллаха».