HadithLab
ع
Азан в пути одним муэдзином

Сахих аль-Бухари · Хадис № 628

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ : «أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا، قَالَ: ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص128
«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой людей из моего народа, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милостив и мягок. Когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, он сказал: «Возвращайтесь и будьте среди них, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть возглавляет вас старший из вас»».
т. 1 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 358
٦٢٨ - ثنا معلى بن أسد: ثنا وهيب، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن مالك بن الحويرث، قال: اتيت النبي - ﷺ - في نفر من قومي، فأقمنا عنده عشرين ليلة، وكان رحيما رقيقا، فلما رأى شوقنا إلى اهلنا، قال: «ارجعوا، فكونوا فيهم، وعلموهم، وصلوا، فإذا حضرت الصلاة فليؤذن لكم أحدكم، وليؤمكم أكبركم» . مراده: أن النبي - ﷺ - أمر مالك بن الحويرث وأصحابه بالرجوع إلى اهلهم، وأمرهم إذا حضرت الصلاة ان يؤذن احدهم، كان دليلًا على ان المسافرين لا يشرع لهم تكرير الاذان وإعادته مرتين في الفجر ولا في غيره. ويعضد هذا: أنه لم ينقل عن النبي - ﷺ - أنه كان له في السفر مؤذنان، يؤذن أحدهما بعد الاخر. وحديث زياد بن الحارث الصدائي المتقدم يدل على ذلك. ولكن اللفظ الذي ساقه البخاري في هذا الباب انما يدل على انه امرهم بذلك إذا رجعوا إلى اهليهم، لا انه أمرهم به في سفرهم قبل وصولهم، وقد نبه على ذلك الاسماعيلي، وترجم عليه النسائي: «اجتزاء المرء بأذان غيره في الحضر» . وقد خرجه البخاري في الباب الذي يلي هذا بلفظ صريح، بأنه أمرهم بذلك في حال رجوعهم إلى أهلهم وسفرهم، فكان تخريجه بذلك اللفظ في هذا الباب أولى من تخرجه بهذا اللفظ الذي يدل على انه لم يأمرهم بذلك في السفر. فإن قيل: بل قوله: «إذا حضرت الصلاة فليؤذن لكم احدكم» عام في السفر والحضر، ولا يمنع من عمومه تخصيص أول الكلام بالحضر. قيل: إن سلم ذلك لم يكن فيه دليل على انه لا تستحب الزيادة على مؤذن واحد في السفر خاصة، لان الكلام إذا كان شاملا للحضر والسفر فلا خلاف أنه في الحضر لا يكره اتخاذ مؤذنين، فكيف خص كراهة ذلك بالسفر وقد شملها عموم واحد؟ وفي حديث عمرو بن سلمة الجرمي، عن أبيه، أنه لما قدم على النبي - ﷺ - قال لهم: «إذا حضرت صلاة فليؤذن لكم احدكم» - وذكر الحديث. وقد خرجه البخاري في موضع آخر. وامره هذا لا يختص بحال سفرهم، بل يشمل سفرهم وإقامتهم في حيهم. ١٨ - باب الأذان للمسافرين إذا كانوا جماعة والاقامة وكذلك بعرفة وجمع وقول المؤذن: «الصلاة في الرحال»، في الليلة الباردة أو المطيرة الاذان بعرفة وجمع، لم [يخرج] فيه هاهنا شيئا، إنما خرج أحاديث في «ابواب: الجمع بين الصلاتين»، وفي «كتاب الحج»، والكلام فيه يأتي في موضوعه - إن شاء الله تعالى. واشار اليه هاهنا اشارة؛ لان فيه ذكر الاذان في السفر، وإنما خرج هاهنا أربعة أحاديث مما يدخل في بقية ترجمة الباب. الحديث الاول:
628 - Рассказал нам Муалля ибн Асад: рассказал нам Вухайб, от Аюба, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой из моего народа, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милосерден и мягок, и когда увидел нашу тоску по своим семьям, сказал: «Возвращайтесь и будьте среди них, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас, и пусть возглавляет вас старший из вас»». Смысл этого таков: Пророк ﷺ повелел Малику ибн аль-Хувайрису и его товарищам вернуться к своим семьям и повелел им, чтобы, когда наступит время молитвы, один из них произносил азан. Это служит доводом того, что путникам не предписано повторять и удваивать азан — ни на фаджр, ни на другие молитвы. Это подтверждается тем, что не передано от Пророка ﷺ, чтобы у него в пути были два муэдзина, один из которых произносил бы азан после другого. И хадис Зияда ибн аль-Хариса ас-Судаи, приведённый ранее, указывает на это же. Однако тот текст, который привёл аль-Бухари в этой главе, указывает лишь на то, что он повелел им это, когда они вернутся к своим семьям, а не на то, что он повелел им это в пути, до их прибытия. На это обратил внимание аль-Исмаили, а ан-Насаи озаглавил это так: «Довольствование человека азаном другого в месте постоянного проживания». Аль-Бухари же привёл это в следующей главе с явным текстом о том, что он повелел им это в состоянии их возвращения к своим семьям и в пути, так что было бы более уместно привести именно этот текст в данной главе, а не тот, который указывает на то, что он не повелел им это в пути. Если скажут: слова его «когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас» носят общий характер, охватывая и путь, и место постоянного проживания, и специфицирование начала речи местом постоянного проживания не мешает этой общности, — то на это скажем: даже если признать это, в этом не будет доказательства того, что не рекомендуется добавление более одного муэдзина именно в пути. Ибо если речь охватывает и место постоянного проживания, и путь, то нет разногласия в том, что в месте постоянного проживания не порицается назначение двух муэдзинов. Как же тогда ограничивать порицание этого путём, если единая общность охватывает оба случая? А в хадисе Амра ибн Саламы аль-Джарми, от его отца, о том, что когда он пришёл к Пророку ﷺ, тот сказал им: «Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас», — и далее приводится хадис. Аль-Бухари привёл его и в другом месте. И это его повеление не ограничивается их состоянием в пути, но охватывает и их путь, и их пребывание в своём поселении. 18 - Глава об азане для путников, если они собрались вместе, и об икаме, а также об этом в Арафате и Джам‘е, и о словах муэдзина «молитва в жилищах» в холодную или дождливую ночь. Об азане в Арафате и Джам‘е здесь ничего не приведено — хадисы об этом приведены в «Главах о совмещении двух молитв» и в «Книге хаджа», и речь об этом придёт на своём месте, если пожелает Всевышний Аллах. Здесь на это лишь указано намёком, потому что в этом упоминается азан в пути. А здесь приведено четыре хадиса из числа того, что входит в остальную часть заглавия главы. Первый хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 110
أَوْ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى. (تَنْبِيهٌ أَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَخْرُجُ بَعْدَ النِّدَاءِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِنْ رَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا جَلَسَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا ثُمَّ يُصَلِّي، وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ مَعَ إِرْسَالِهِ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ الْبَابِ تَعَارُضٌ، لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى غَيْرِ الصُّبْحِ، أَوْ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ وَيَخْرُجَ مَعَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ (يَسْتَبِينُ بِمُوَحَّدَةٍ وَآخِرُهُ نُونٌ، وَفِي رِوَايَةٍ يَسْتَنِيرُ بِنُونٍ وَآخِرُهُ رَاءٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فِي أَبْوَابِ التَّطَوُّعِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٦ - باب بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَ. ٦٢٧ - حدثنا عبد الله بن يزيد قال حدثنا كهمس بن الحسن عن عبد الله بن بريدة عن عبد الله بن مغفل قال: قال النبي ﷺ: بين كل أذانين صلاة، بين كل أذانين صلاة - ثم قال في الثالثة: - لمن شاء. قوله: باب بين كل أذانين صلاة تقدم الكلام على فوائده قبل باب، وترجم هنا بلفظ الحديث، وهناك ببعض ما دل عليه. ١٧ - بَاب مَنْ قَالَ: لِيُؤَذِّنْ فِي السَّفَرِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ ٦٢٨ - حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا، قَالَ: ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ. [الحديث ٦٢٨ - أطرافه في: ٧٢٤٦، ٦٠٠٨، ٢٨٤٨، ٨١٩، ٦٨٥، ٦٥٨، ٦٣١، ٦٣٠] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ قَالَ لِيُؤَذِّنْ فِي السَّفَرِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ فِي السَّفَرِ أَذَانَيْنِ وَهَذَا مَصِيرٌ مِنْهُ إِلَى التَّسْوِيَةِ بَيْنَ الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، وَظَاهِرُ حَدِيثِ الْبَابِ: أَنَّ الْأَذَانَ فِي السَّفَرِ لَا يَتَكَرَّرُ، لِأَنَّهُ لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ الصُّبْحِ وَغَيْرِهَا، وَالتَّعْلِيلُ الْمَاضِي فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ يُؤَيِّدُهُ، وَعَلَى هَذَا فَلَا مَفْهُومَ لِقَوْلِهِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ فِي السَّفَرِ، لِأَنَّ الْحَضَرَ أَيْضًا لَا يُؤَذِّنُ فِيهِ إِلَّا وَاحِدٌ، وَلَوِ احْتِيجَ إِلَى تَعَدُّدِهِمْ لِتَبَاعُدِ أَقْطَارِ الْبَلَدِ، أَذَّنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي جِهَةٍ، وَلَا يُؤَذِّنُونَ جَمِيعًا، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَوَّلَ مَنْ أَحْدَثَ التَّأْذِينَ جَمِيعًا بَنُو أُمَيَّةَ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْأُمِّ: وَأُحِبُّ أَنْ يُؤَذِّنَ مُؤَذِّنٌ بَعْدَ مُؤَذِّنٍ، وَلَا يُؤَذِّنُ جَمَاعَةٌ مَعًا، وَإِنْ كَانَ مَسْجِدٌ كَبِيرٌ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي كُلِّ جِهَةٍ مِنْهُ مُؤَذِّنٌ، يُسْمِعُ مَنْ يَلِيهِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ. قوله (في نفر) هم من ثلاثة إلى عشرة. قوله (من قومي) هم بنو ليث بن بكر بن عبد مناف بن كنانة، وكان قدوم وفد بني ليث فيما ذكره ابن سعد بأسانيد متعددة: أن واثلة الليثي قدم على رسول الله ﷺ، وهو يتجهز لتبوك. قوله (رفيقا) بفاء ثم قاف من الرفق، وفي رواية الأصيلي قيل والكشميهني بقافين أي رقيق القلب. قوله (وصلوا) زاد في رواية إسماعيل بن علية، عن أيوب كما رأيتموني أصلي، وهو في باب رحمة الناس والبهائم من كتاب الأدب، ومثله في باب خبر الواحد من رواية عبد الوهاب الثقفي عن أيوب. قوله (فإذا حضرت الصلاة) وجه مطابقته للترجمة مع أن ظاهره
Передал нам Муалля ибн Асад, сказал: Передал нам Вухейб, от Айюба, от Абу Килабы, от Малика ибн аль-Хувайриса: «Я пришёл к Пророку ﷺ с группой из моего народа, и мы остановились у него двадцать ночей. Он был милосердным и мягким. Когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, он сказал: «Возвращайтесь и будьте с ними, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас призывает к молитве, а возглавляет вас самый старший из вас»». [Хадис 628 — его части в: 7246, 6008, 2848, 819, 685, 658, 631, 630] Слова: «Глава: кто сказал, что в пути призывает к молитве один муэдзин» — как будто указывают на то, что Абдурраззак передал с достоверным иснадом, что Ибн Умар призывал к утренней молитве в пути дважды, и это является основанием для уравнивания между пребыванием в городе и в пути. Очевидный смысл хадиса главы в том, что в пути азан не повторяется, поскольку он не делает различия между утренней молитвой и другими. Предыдущее объяснение в хадисе Ибн Масъуда подтверждает это. Исходя из этого, нет смысла в словах «один муэдзин в пути», потому что и в городе призывает к молитве только один. Если бы требовалось их множественное число из-за удалённости частей города, то каждый призывал бы в своём направлении, а не все вместе. Говорили, что первыми, кто ввёл коллективный азан, были бану Умайя. Шафиʿи в «Аль-Умме» сказал: «Мне нравится, чтобы муэдзин призывал один за другим, а не все вместе. Если мечеть большая, то нет вреда, чтобы в каждом её направлении был муэдзин, который слышит следующий в одно и то же время». Слова «в группе» означают от трёх до десяти человек. Слова «из моего народа» — это бану Лайт из Бакр из Абд Манаф из Кинаны. Приход делегации бану Лайт, как упомянул Ибн Саʿд с разными иснадами, был, когда Васила аль-Лайси пришёл к Посланнику ﷺ, когда тот готовился к Табуку. Слово «мягким» (رفيقاً) с фа и кяф от «рафк» — мягкость. В риваяте аль-Асили и аль-Кашмихани с двумя кяфами — означает «тонкое сердце». Слово «совершайте молитву» добавлено в риваят Исмаила ибн ʿУлайя от Айюба, как «вы видели меня молящимся», и это в разделе о милосердии к людям и животным из книги «Адаб», подобно тому, что в разделе о сведениях от одного человека из риваята Абд аль-Вахаба ат-Тукафи от Айюба. Слова «когда наступит время молитвы» — это объяснение, хотя на первый взгляд противоречит словам «будьте с ними, обучайте их, когда наступит». Очевидно, что это происходит после их возвращения к семьям и обучения их. Но составитель указал на следующий хадис в следующей главе, где сказано: «Когда вы выйдете, призывайте к молитве». Между ними нет противоречия, равно как и с утверждением в этом переводе «один муэдзин», потому что под «призывайте» понимается, что тот, кто хочет призывать, пусть призывает, поскольку они равны по достоинству, и в азане не учитывается возраст, в отличие от имамата. Это ясно из контекста хадиса главы, где сказано: «Пусть один из вас призывает к молитве, а возглавляет вас самый старший». На этом основана предпочтительность имамата над азаном и обязательность азана. Обсуждение этого было приведено в начале раздела об азане и опровержении ошибочного мнения о его необязательности. Остальная часть комментария к этому хадису будет приведена в дальнейшем.