628 - Рассказал нам Муалля ибн Асад: рассказал нам Вухайб, от Аюба, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ вместе с группой из моего народа, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милосерден и мягок, и когда увидел нашу тоску по своим семьям, сказал: «Возвращайтесь и будьте среди них, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас, и пусть возглавляет вас старший из вас»».
Смысл этого таков: Пророк ﷺ повелел Малику ибн аль-Хувайрису и его товарищам вернуться к своим семьям и повелел им, чтобы, когда наступит время молитвы, один из них произносил азан. Это служит доводом того, что путникам не предписано повторять и удваивать азан — ни на фаджр, ни на другие молитвы.
Это подтверждается тем, что не передано от Пророка ﷺ, чтобы у него в пути были два муэдзина, один из которых произносил бы азан после другого.
И хадис Зияда ибн аль-Хариса ас-Судаи, приведённый ранее, указывает на это же.
Однако тот текст, который привёл аль-Бухари в этой главе, указывает лишь на то, что он повелел им это, когда они вернутся к своим семьям, а не на то, что он повелел им это в пути, до их прибытия. На это обратил внимание аль-Исмаили, а ан-Насаи озаглавил это так: «Довольствование человека азаном другого в месте постоянного проживания».
Аль-Бухари же привёл это в следующей главе с явным текстом о том, что он повелел им это в состоянии их возвращения к своим семьям и в пути, так что было бы более уместно привести именно этот текст в данной главе, а не тот, который указывает на то, что он не повелел им это в пути.
Если скажут: слова его «когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас» носят общий характер, охватывая и путь, и место постоянного проживания, и специфицирование начала речи местом постоянного проживания не мешает этой общности, —
то на это скажем: даже если признать это, в этом не будет доказательства того, что не рекомендуется добавление более одного муэдзина именно в пути. Ибо если речь охватывает и место постоянного проживания, и путь, то нет разногласия в том, что в месте постоянного проживания не порицается назначение двух муэдзинов. Как же тогда ограничивать порицание этого путём, если единая общность охватывает оба случая?
А в хадисе Амра ибн Саламы аль-Джарми, от его отца, о том, что когда он пришёл к Пророку ﷺ, тот сказал им: «Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан для вас», — и далее приводится хадис.
Аль-Бухари привёл его и в другом месте.
И это его повеление не ограничивается их состоянием в пути, но охватывает и их путь, и их пребывание в своём поселении.
18 - Глава об азане для путников, если они собрались вместе, и об икаме, а также об этом в Арафате и Джам‘е, и о словах муэдзина «молитва в жилищах» в холодную или дождливую ночь.
Об азане в Арафате и Джам‘е здесь ничего не приведено — хадисы об этом приведены в «Главах о совмещении двух молитв» и в «Книге хаджа», и речь об этом придёт на своём месте, если пожелает Всевышний Аллах.
Здесь на это лишь указано намёком, потому что в этом упоминается азан в пути. А здесь приведено четыре хадиса из числа того, что входит в остальную часть заглавия главы.
Первый хадис: