HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 695

وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ : حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ : «أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ﵁، وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَقَالَ: إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى، وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ، وَنَتَحَرَّجُ؟ فَقَالَ: الصَّلَاةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ». وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: لَا نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ، إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ لَا بُدَّ مِنْهَا.
«Он вошёл к Усману ибн Аффану (да будет доволен им Аллах), когда тот был осаждён, и сказал: «Ты — имам всей общины, и с тобой случилось то, что ты видишь, а нам приходится молиться за имамом смуты, и мы испытываем стеснение (от этого)». Усман ответил: «Молитва — лучшее из того, что совершают люди. Если люди поступают хорошо, поступай хорошо вместе с ними, а если они поступают плохо, избегай их дурных поступков»». Аз-Зубайди сказал: аз-Зухри сказал: «Мы считаем, что нельзя молиться позади женоподобного мужчины, кроме как в случае крайней необходимости, без которой не обойтись».
т. 1 с. 141

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 186
٦٩٥ - وَقَالَ لنا مُحَمَّد بن يوسف: حَدَّثَنَا الأوزاعي: ثنا الزُّهْرِيّ، عَن حميد ابن عَبْد الرحمن، عَن عُبَيْدِ الله بن عدي بن خيار، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَان بن عَفَّانَ، وَهُوَ محصور، فَقَالَ: إنك إمام عامة، ونزل بك مَا ترى، ويصلي لنا إمام فتنة، ونتحرج؟ فَقَالَ: الصلاة أحسن مَا يعمل النَّاس، فإذا أحسن النَّاس فأحسن معهم، وإذا أساءوا فاجتنب إساءتهم. وَقَالَ الزبيدي: قَالَ الزُّهْرِيّ: لا نرى أن يصلى خلف المخنث إلا من ضرورة لا بد مِنْهَا.
695 — Мухаммад ибн Юсуф сказал нам: рассказал нам аль-Авзаи: рассказал нам аз-Зухри со слов Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Убайдуллаха ибн Ади ибн Хийара, что он вошёл к Усману ибн Аффану, когда тот был в осаде, и сказал: «Ты — имам всей общины, и с тобой случилось то, что ты видишь, а нам ведёт молитву предводитель смуты, и мы испытываем стеснение в душе». Усман сказал: «Молитва — это лучшее из того, что совершают люди. Если люди поступают хорошо, поступай хорошо вместе с ними, а если они поступают дурно, избегай их дурных поступков». Аз-Зубайди сказал: аз-Зухри сказал: «Мы не считаем допустимым молиться позади изнеженного (мужеподобной наружности человека), кроме как в случае неизбежной необходимости».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 188
مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ تَرْكِ إِصَابَةِ الْوَقْتِ، قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: هَذَا الْحَدِيثُ يَرُدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ صَلَاةَ الْإِمَامِ إِذَا فَسَدَتْ فَسَدَتْ صَلَاةُ مَنْ خَلْفَهُ. قَوْلُهُ: (وَإِنْ أَخْطَؤُوا) أَيِ: ارْتَكَبُوا الْخَطِيئَةَ، وَلَمْ يُرِدْ بِهِ الْخَطَأَ الْمُقَابِلَ لِلْعَمْدِ؛ لِأَنَّهُ لَا إِثْمَ فِيهِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: فِيهِ جَوَازُ الصَّلَاةِ خَلْفَ الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ إِذَا خِيفَ مِنْهُ. وَوَجَّهَ غَيْرُهُ قَوْلَهُ: إِذَا خِيفَ مِنْهُ بِأَنَّ الْفَاجِرَ إِنَّمَا يَؤُمُّ إِذَا كَانَ صَاحِبَ شَوْكَةٍ. وَقَالَ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ إِذَا صَلَّى بِقَوْمٍ مُحْدِثًا أَنَّهُ تَصِحُّ صَلَاةُ الْمَأْمُومِينَ وَعَلَيْهِ الْإِعَادَةُ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ غَيْرُهُ عَلَى أَعَمِّ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ صِحَّةُ الِائْتِمَامِ بِمَنْ يُخِلُّ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ رُكْنًا كَانَ أَوْ غَيْرَهُ إِذَا أَتَمَّ الْمَأْمُومُ، وَهُوَ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْإِمَامُ هُوَ الْخَلِيفَةُ أَوْ نَائِبُهُ، وَالْأَصَحُّ عِنْدَهُمْ صِحَّةُ الِاقْتِدَاءِ بِمَنْ عَلِمَ أَنَّهُ تَرَكَ وَاجِبًا. وَمِنْهُمْ مَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى الْجَوَازِ مُطْلَقًا بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْخَطَأِ مَا يُقَابِلُ الْعَمْدَ، قَالَ: وَمَحَلُّ الْخِلَافِ فِي الْأُمُورِ الِاجْتِهَادِيَّةِ كَمَنْ يُصَلِّي خَلْفَ مَنْ لَا يَرَى قِرَاءَةَ الْبَسْمَلَةِ، وَلَا أَنَّهَا مِنْ أَرْكَانِ الْقِرَاءَةِ، وَلَا أَنَّهَا آيَةٌ مِنَ الْفَاتِحَةِ، بَلْ يَرَى أَنَّ الْفَاتِحَةَ تُجْزِئُ بِدُونِهَا، قَالَ: فَإِنَّ صَلَاةَ الْمَأْمُومِ تَصِحُّ إِذَا قَرَأَ هُوَ الْبَسْمَلَةَ؛ لِأَنَّ غَايَةَ حَالِ الْإِمَامِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ أَنْ يَكُونَ أَخْطَأَ. وَقَدْ دَلَّ الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ خَطَأَ الْإِمَامِ لَا يُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ صَلَاةِ الْمَأْمُومِ إِذَا أَصَابَ. (تَنْبِيهٌ): حَدِيثُ الْبَابِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَفِيهِ مَقَالٌ، وَقَدْ ذَكَرْنَا لَهُ شَاهِدًا عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ، وَرَوَى الشَّافِعِيُّ مَعْنَاهُ مِنْ طَرِيقِ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيّ بِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ: يَأْتِي قَوْمٌ فَيُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَتَمُّوا كَانَ لَهُمْ وَلَكُمْ، وَإِنْ نَقَصُوا كَانَ عَلَيْهِمْ وَلَكُمْ. ٥٦ - بَاب إِمَامَةِ الْمَفْتُونِ وَالْمُبْتَدِعِ وَقَالَ الْحَسَنُ: صَلِّ وَعَلَيْهِ بِدْعَتُهُ ٦٩٥ - قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ:، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ﵁ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ: إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا نَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ، فَقَالَ: الصَّلَاةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاؤُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: لَا نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ لَا بُدَّ مِنْهَا. ٦٩٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قال النبي ﷺ: «لِأَبِي ذَرٍّ اسْمَعْ وَأَطِعْ وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِمَامَةِ الْمَفْتُونِ) أَيِ: الَّذِي دَخَلَ فِي الْفِتْنَةِ فَخَرَجَ عَلَى الْإِمَامِ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَهُ بِمَا هُوَ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَالْمُبْتَدِعُ) أَيْ: مَنِ اعْتَقَدَ شَيْئًا مِمَّا يُخَالِفُ أَهْلَ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْحَسَنُ: صَلِّ، وَعَلَيْهِ بِدْعَتُهُ) وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، أَنَّ الْحَسَنَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ خَلْفَ صَاحِبِ الْبِدْعَةِ، فَقَالَ الْحَسَنُ: صَلِّ خَلْفَهُ، وَعَلَيْهِ بِدْعَتُهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ) هُوَ الْفِرْيَابِيُّ، قِيلَ: عَبَّرَ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ؛ لِأَنَّهُ مِمَّا أَخَذَهُ مِنْ شَيْخِهِ فِي الْمُذَاكَرَةِ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ حَدَّثَنَا، وَقِيلَ: إِنَّ ذَلِكَ مِمَّا تَحَمَّلَهُ بِالْإِجَازَةِ أَوِ الْمُنَاوَلَةِ أَوِ الْعَرْضِ، وَقِيلَ: هُوَ مُتَّصِلٌ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ مُنْقَطِعٌ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى. وَالَّذِي ظَهَرَ لِي بِالِاسْتِقْرَاءِ خِلَافُ ذَلِكَ، وَهُوَ أَنَّهُ مُتَّصِلٌ، لَكِنَّهُ لَا يُعَبِّرُ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ إِلَّا إِذَا كَانَ الْمَتْنُ مَوْقُوفًا، أَوْ كَانَ فِيهِ رَاوٍ لَيْسَ عَلَى شَرْطِهِ، وَالَّذِي هُنَا مِنْ قَبِيلِ الْأَوَّلِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ
Его слово: («и если они ошиблись») — то есть совершили прегрешение (хатыа); он не имел в виду ошибку в противоположность умышленному действию, ведь в этом нет греха. Аль-Мухаллаб сказал: в этом — довод на допустимость молитвы позади благочестивого и позади нечестивого правителя, если его опасаются. А другой пояснил его слова «если его опасаются» тем, что нечестивец становится имамом лишь тогда, когда он обладает силой (властью). А аль-Багави в «Шарх ас-сунна» сказал: в этом — довод на то, что если он молился с людьми, находясь в состоянии осквернения (без омовения), то молитва тех, кто молился за ним, действительна, а ему самому следует повторить молитву. А другой извлёк из этого более общий вывод, а именно: действительность следования за тем, кто допускает нарушение чего-либо из молитвы — будь то столп или иное — при условии, что сам следующий (молящийся позади) выполняет молитву полностью. У шафиитов это обусловлено тем, что имам является халифом или его наместником, а наиболее достоверное у них мнение — действительность следования за тем, о ком известно, что он оставил нечто обязательное. А некоторые из них извлекли из этого довод на допустимость безусловно, основываясь на том, что под «ошибкой» подразумевается то, что противостоит умышленному действию. Он сказал: и место разногласия — в вопросах, решаемых иджтихадом, как например тот, кто молится позади того, кто не считает чтение «бисмиллы» (обязательным), и не считает её одним из столпов чтения, и не считает её аятом из суры «Открывающая», но полагает, что «Открывающая» действительна и без неё. Он сказал: молитва следующего (за имамом) действительна, если он сам прочитал «бисмиллу», ибо в худшем случае положение имама в этом случае — что он допустил ошибку. И хадис указал на то, что ошибка имама не влияет на действительность молитвы следующего за ним, если тот сам поступил правильно. (Примечание): хадис главы передан от Абд ар-Рахмана ибн Абдаллаха ибн Динара, и о нём есть замечания (по надёжности). Мы уже упоминали для него подтверждающий (шахид) хадис у Ибн Хиббана. А аш-Шафии передал его смысл по пути Сафвана ибн Сулайма, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, восходящим (марфу') хадисом со словами: «Придут люди и будут молиться за вас (в качестве имамов); если они выполнят молитву полностью, то это будет и им, и вам (засчитано), а если они допустят упущение, то это будет против них, а вам (всё равно засчитано)». 56 — Глава об имамстве вовлечённого в смуту и новшествующего (мубтади') Аль-Хасан сказал: «Молись, а на нём (лежит ответственность за) его новшество». 695 — Абу Абдаллах сказал: и сказал нам Мухаммад ибн Йусуф: рассказал нам аль-Аузаи: рассказал нам аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана от Убайдаллаха ибн Ади ибн Хийара, что он вошёл к Усману ибн Аффану (да будет доволен им Аллах), когда тот был окружён (осаждён), и сказал: «Ты — имам всей общины, и с тобой случилось то, что мы видим, а молится за нас имам смуты, и мы испытываем стеснение (грех)». Тот сказал: «Молитва — лучшее из того, что совершают люди. Если люди совершают благо, то совершай благо с ними, а если они совершают зло, то избегай их зла». А аз-Зубайди сказал: аз-Зухри сказал: «Мы не считаем, что следует молиться позади женоподобного (мутаханнас), кроме как по неизбежной необходимости». 696 — Рассказал нам Мухаммад ибн Абан: рассказал нам Гундар от Шубы от Абу ат-Таййаха, что он слышал Анаса ибн Малика: Пророк ﷺ сказал Абу Зарру: «Слушай и повинуйся, даже если это будет эфиоп, чья голова подобна изюмине». Его слово: («Глава об имамстве вовлечённого в смуту») — то есть того, кто вошёл в смуту и выступил против имама (правителя). А некоторые из них истолковали это более широко, чем это. Его слово: («и новшествующего») — то есть того, кто уверовал в нечто, противоречащее взглядам людей сунны и согласия (единой общины). Его слово: («Аль-Хасан сказал: «Молись, а на нём (лежит) его новшество»») — это передал непрерывной цепью Саид ибн Мансур от Ибн аль-Мубарака от Хишама ибн Хассана: аль-Хасана спросили о молитве позади приверженца новшества, и аль-Хасан сказал: «Молись позади него, а на нём — его новшество». Его слово: («И сказал нам Мухаммад ибн Йусуф») — это аль-Фирьяби. Говорят, что он выразился этой формулой, потому что взял это от своего шейха в форме заучивания (музакара), и поэтому не сказал «рассказал нам» (хаддасана); а говорят, что это относится к тому, что он воспринял через иджазу, или мунавалу, или ард; а говорят, что это связано (муттасиль) с точки зрения формулировки, но прерывано (мункатиъ) с точки зрения смысла. А то, что мне представилось при исследовании — иное, а именно: это связано (муттасиль), но он выражается этой формулой только тогда, когда матн является остановленным (мавкуф) на передатчике, либо когда в цепи есть передатчик, не соответствующий его условию (шарту). А то, что здесь — из первого разряда, и это передал непрерывной цепью аль-Исмаили…