HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 707

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ، أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ». تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَبَقِيَّةُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص143
Нам передал Ибрахим ибн Муса, сказал: нам сообщил аль-Валид, сказал: нам передал аль-Авзаи от Йахьи ибн Абу Касира, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца Абу Катады, от Пророка ﷺ, сказал: «Я встаю на молитву, желая продлить её, но слышу плач ребёнка и укорачиваю свою молитву, не желая обременять его мать». За ним последовали в передаче Бишр ибн Бакр, Ибн аль-Мубарак и Бакыйя — от аль-Авзаи.
т. 1 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 234
٧٠٧ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيْم بن موسى – هُوَ الفراء -: ثنا الوليد: ثنا الأوزعي، عَن يَحْيَى بن أَبِي كثير، عَن عَبْد الله بن أَبِي قتادة، عَن أَبِيه، عَن النَّبِيّ - ﷺ -، قَالَ: «إني لأقوم فِي الصلاة أريد أن أطول فيها، فأسمع بكاء الصبي فأتجوز فِي صلاتي، كراهية أن أشق عَلَى أمة» . تابعه: بشر بن بَكْر وبقية وابن المبارك، عَن الأوزاعي. قَدْ خرجه البخاري فيما بعد من طريق بشر. وخرجه أبو داود وابن ماجه من رِوَايَة بشر بن بَكْر وعمر بن عَبْد الواحد. وخرجه النسائي من رِوَايَة ابن المبارك، كلهم عَن الأوزاعي، بِهِ. وخرجه الإسماعيلي فِي «صحيحه» من رِوَايَة إِسْمَاعِيل بن عَبْد الله بن سماعة، عَن الأوزاعي. وكذا رواه عَن الأوزاعي: عقبة بن علقمة وأيوب بن سويد. ورواه أبو المغيرة، عَن الأوزاعي، عَن يَحْيَى، عَن عَبْد الله بن أَبِي قتادة مرسلًا. خرجه ابن جوصا فِي «مسند الأوزاعي من جمعه» من هذه الطرق. وإنما ذكر البخاري متابعة الوليد بن مُسْلِم عَلَى وصله، ليبين أن الصحيح وصله؛ لكثرة من وصله عَن الأوزاعي، ولا يضر إرسال من أرسله. ولعل مسلمًا ترك تخريجه للاختلاف فِي وصله وإرساله. والله أعلم. وفي الحَدِيْث: دليل عَلَى أن من دَخَلَ الصلاة بنية إطالتها فله تخفيفها لمصلحة، وأنه لا تلزم الإطالة بمجرد النية. واستدل بِهِ بعضهم عَلَى أن من دَخَلَ فِي تطوع ينوي أن يصلي أربعًا، فله أن يقتصر عَلَى ركعتين، قَالَ ذَلِكَ سُفْيَان الثوري، مَعَ قوله بلزوم النوافل بالشروع، فلا إشكال عنده فِي جواز ذَلِكَ. وكذلك لأصحاب مَالِك قولان فيمن افتتح الصلاة النافلة قائمًا، فهل يجلس فِي أثنائها، أم لا؟ فاستدل بعض من قَالَ: لَهُ أن يجلس بهذا الحَدِيْث. وقد يستدل بِهِ عَلَى أن من نذر أن يصلي صلاة، ونوى فِي نفسه أكثر من ركعتين، فهل يلزمه مَا نوى، أم لا؟ وقد نَصَّ أحمد عَلَى أَنَّهُ يلزمه مَا نوى، ورجحه طائفة من أصحابنا، وبناء عَلَى أن من أصل أحمد الرجوع فِي الأيمان والنذور إلى المقاصد والنيات. وقد نَصَّ أحمد فيمن نذر الصدقة بمال، ونوى فِي نفسه ألفًا، أَنَّهُ يخرج مَا شاء مِمَّا يسمى مالًا، ولا يلزمه الألف -: نقله عَنْهُ أبو داود. وهذا يخالف نصه فِي الصوم والصلاة، أَنَّهُ يلزمه مَا نواه. فتخرج المسألتان عَلَى روايتين. ووجه شبه هذه المسائل بنية الإطالة للصلاة المكتوبة عِنْدَ الدخول فيها: أن الصلاة المكتوبة إنما يلزم فيها قدرالإجزاء، والزائد عَلَى ذَلِكَ إذا فعل، فهل يوصف بالوجوب، أو بالنفل؟ فِيهِ قولان معروفان لأصحابنا وغيرهم من الفقهاء. وقد تبين بهذا الحَدِيْث: أن ذَلِكَ لا يلزم بمجرد النية، سواء وصف بالوجوب، أو لا. وأما قوله - ﷺ - «أريد أن أطول فيها»، فالمعنى: أَنَّهُ يريد إتمامها وإكمالها عَلَى الوجه المعتاد، وليس المراد: الإطالة الَّتِيْ نهى عَنْهَا الأئمة. واستدل الخطابي وغيره بهذا الحَدِيْث عَلَى جواز انتظار الإمام للداخل فِي الركوع قدرًا لا يشق عَلَى بقية المأمومين؛ لأنه مراعاة لحال أحد المأمومين. وفيه نظر؛ فإن الداخل لَمْ يدخل بعد فِي الائتمام بالإمام، وفي الانتظار تطويل عَلَى المأمومين لمراعاة من ليس بمؤتم، فهذا لا يشبه تخفيف الصلاة لأجل أم الصبي، بل هُوَ عكسه فِي المعنى. الحَدِيْث الثاني:
707 – Рассказал нам Ибрахим ибн Муса — он аль-Фарра: рассказал нам аль-Валид: рассказал нам аль-Авзаи, от Йахьи ибн Абу Касира, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, я встаю на молитву, желая продлить её, но слышу плач ребёнка и укорачиваю свою молитву, не желая создавать трудность его матери». За ним последовали в передаче: Бишр ибн Бакр, Бакыйя и Ибн аль-Мубарак, от аль-Авзаи. Аль-Бухари уже привёл этот хадис далее через путь Бишра. Абу Дауд и Ибн Маджа привели его через риваят Бишра ибн Бакра и Умара ибн Абд аль-Вахида. Ан-Насаи привёл его через риваят Ибн аль-Мубарака — все они от аль-Авзаи, таким же образом. Аль-Исмаили привёл его в своём «Сахихе» через риваят Исмаила ибн Абдуллаха ибн Сумаа, от аль-Авзаи. Также передали его от аль-Авзаи: Укба ибн Алькама и Айюб ибн Суваид. Абу аль-Мугира передал его от аль-Авзаи, от Йахьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады — как мурсаль (с обрывом иснада). Ибн Джавса привёл его в «Муснад аль-Авзаи» из своего собрания через эти пути. Аль-Бухари упомянул именно то, что аль-Валид ибн Муслим последовал за другими в непрерывной передаче (васль), чтобы показать, что верной является передача с непрерывным иснадом, поскольку многие передали её от аль-Авзаи именно так с непрерывным иснадом, и обрыв у тех, кто передал с обрывом, не вредит этому. Возможно, Муслим оставил этот хадис из-за расхождения в том, передаётся ли он с непрерывным иснадом или с обрывом. И Аллах знает лучше. В этом хадисе — доказательство того, что тот, кто вошёл в молитву с намерением продлить её, может её сократить по некой целесообразности, и что продление не становится обязательным лишь в силу намерения. Некоторые учёные привели этот хадис как доказательство того, что тот, кто вошёл в добровольную молитву, намереваясь совершить четыре раката, может ограничиться двумя ракатами. Это мнение высказал Суфьян ас-Саури, наряду со своим положением об обязательности доброшенных молитв в силу их начала — так что для него здесь нет противоречия в дозволенности этого. Подобным образом среди сторонников Малика есть два мнения о том, кто начал добровольную молитву стоя: может ли он сесть в её середине или нет? Некоторые из тех, кто сказал, что ему это разрешено, привели в доказательство именно этот хадис. Этим хадисом также может быть подтверждено следующее: если человек дал обет совершить молитву и в душе имел намерение совершить более двух ракатов, обязательно ли для него то, что он намеревался, или нет? Ахмад прямо указал, что для него обязательно то, что он намеревался, и группа наших последователей отдала предпочтение этому мнению, основываясь на том, что согласно принципам Ахмада в клятвах и обетах следует обращаться к целям и намерениям. Ахмад также прямо указал относительно того, кто дал обет раздать в качестве садака некое имущество и в душе имел намерение отдать тысячу, что он может выделить сколько пожелает из того, что называется имуществом, и тысяча для него не обязательна — это передал от него Абу Дауд. Это противоречит его прямому указанию относительно поста и молитвы, что для человека обязательно то, что он намеревался. Таким образом, эти два вопроса выводятся согласно двум риваятам. Сходство этих вопросов с намерением продления молитвы предписанной при её начале заключается в том, что в предписанной молитве обязательным является лишь та мера, которой достигается её действительность (иджза), а если совершается сверх этого, то возникает вопрос: описывается ли это как обязательное или как добровольное? В этом вопросе есть два известных мнения среди наших последователей и других правоведов. Этим хадисом прояснилось, что это не становится обязательным лишь в силу намерения, независимо от того, описывается ли оно как обязательное или нет. Что касается его слова ﷺ («желая продлить её»), то смысл в том, что он желал завершить и совершить её полностью в обычном порядке, а не имелось в виду то продление, которое запрещали имамы. Аль-Хаттаби и другие привели этот хадис как доказательство дозволенности того, чтобы имам ожидал вошедшего в молитву во время поклона на такое время, которое не создаёт трудности для остальных молящихся за ним — поскольку это учитывание положения одного из молящихся. В этом есть неувязка: ведь вошедший ещё не начал следовать за имамом в молитве, и в ожидании — продление для молящихся за имамом ради учёта положения того, кто ещё не является следующим за имамом. Это не подобно сокращению молитвы ради матери ребёнка, а напротив, противоположно этому по смыслу. Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 201
الْقِصَّتَيْنِ، لَكِنْ فِي ثُبُوتِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ نَظَرٌ؛ لِقَوْلِهِ بَعْدَهَا: (أَحْسَبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ يَعْنِي هَذِهِ الْجُمْلَةَ الْأَخِيرَةَ فَإِنَّهُ يُصَلِّي إِلَخْ وَقَائِلُ ذَلِكَ هُوَ شُعْبَةُ الرَّاوِي عَنْ مُحَارِبٍ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ شُعْبَةَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَارِبٍ عَنْهُ بِدُونِهَا، وَكَذَا أَصْحَابُ جَابِرٍ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ) هُوَ وَالِدُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَرِوَايَتُهُ هَذِهِ وَصَلَهَا أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْهُ، وَمُتَابَعَةُ مِسْعَرٍ وَصَلَهَا السَّرَّاجُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ عَنْهُ، وَمُتَابَعَةُ الشَّيْبَانِيِّ وَهُوَ أَبُو إِسْحَاقَ وَصَلَهَا الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِهِ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَارِبٍ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ تَابَعُوا شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ فِي أَصْلِ الْحَدِيثِ لَا فِي جَمِيعِ أَلْفَاظِهِ. قَوْلُهُ: (قَالَ عَمْرٌو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ رِوَايَتُهُ قَبْلُ بِبَابَيْنِ، وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ وَصَلَهَا ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْهُ وَهِيَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ، وَرِوَايَةُ أَبِي الزُّبَيْرِ وَصَلَهَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُ، وَهِيَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ عَنْهُ، لَكِنْ لَمْ يُعَيِّنْ أَنَّ السُّورَةَ الْبَقَرَةُ. قَوْلُهُ: (وَتَابَعَهُ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُحَارِبٍ) أَيْ: تَابَعَ شُعْبَةَ، وَرِوَايَتُهُ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبٍ، وَأَبِي صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَابِرٍ بِطُولِهِ، وَقَالَ فِيهِ: فَيُطَوِّلُ بِهِمْ مُعَاذٌ وَلَمْ يُعَيِّنِ السُّورَةَ. ٦٤ - بَاب الْإِيجَازِ فِي الصَّلَاةِ وَإِكْمَالِهَا ٧٠٦ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُكْمِلُهَا قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِيجَازِ فِي الصَّلَاةِ وَإِكْمَالِهَا) ثَبَتَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ عِنْدَ الْمُسْتَمْلِي وَكَرِيمَةَ، وَكَذَا ذَكَرَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَسَقَطَتْ لِلْبَاقِينَ، وَعَلَى تَقْدِيرِ سُقُوطِهَا فَمُنَاسَبَةُ حَدِيثِ أَنَسٍ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَنْ سَلَكَ طَرِيقَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْإِيجَازِ وَالْإِتْمَامِ لَا يُشْكَى مِنْهُ تَطْوِيلٌ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ: كَانُوا - أَيِ: الصَّحَابَةُ - يُتِمُّونَ وَيُوجِزُونَ وَيُبَادِرُونَ الْوَسْوَسَةَ فَبَيَّنَ الْعِلَّةَ فِي تَخْفِيفِهِمْ؛ وَلِهَذَا عَقَّبَ الْمُصَنِّفُ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ بِالْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ تَخْفِيفَ النَّبِيِّ ﷺ لَمْ يَكُنْ لِهَذَا السَّبَبِ؛ لِعِصْمَتِهِ مِنَ الْوَسْوَسَةِ بَلْ كَانَ يُخَفِّفُ عِنْدَ حُدُوثِ أَمْرٍ يَقْتَضِيهِ كَبُكَاءِ صَبِيٍّ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْعَزِيزِ) هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. وَالْمُرَادُ بِالْإِيجَازِ مَعَ الْإِكْمَالِ الْإِتْيَانُ بِأَقَلِّ مَا يُمْكِنُ مِنَ الْأَرْكَانِ وَالْأَبْعَاضِ. ٦٥ - مَنْ أَخَفَّ الصَّلَاةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ ٧٠٧ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ. تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ. [الحديث ٧٠٧ - طرفه في: ٨٦٨] ٧٠٨ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ؛ وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ
Его слово: «Последовал за ним Саид ибн Масрук» — это отец Суфьяна ас-Саури. Этот его риваят передал в непрерывном иснаде Абу Аваны через Абу аль-Ахваса от него. Мутабаа Мисара передана в непрерывном иснаде ас-Сарраджем через риваят Абу Нуайма от него. Мутабаа аш-Шайбани, а это Абу Исхак, передана в непрерывном иснаде аль-Баззаром через его путь. Все они — от Мухариба, и имеется в виду, что они последовали за Шубой от Мухариба в основе хадиса, а не во всех его выражениях. Его слово: «Сказал Амр» — это Ибн Динар, и его риваят уже приводился двумя главами ранее. Риваят Убайдуллаха ибн Миксама передан в непрерывном иснаде Ибн Хузаймой через риваят Мухаммада ибн Аджлана от него, и он есть у Абу Дауда в сокращённом виде. Риваят Абу аз-Зубайра передан в непрерывном иснаде Абд ар-Раззаком от Ибн Джурайджа от него, и он есть у Муслима через путь аль-Лайса от него, но там не указано, что сура — «аль-Бакара». Его слово: «И последовал за ним аль-Амаш от Мухариба» — то есть последовал за Шубой. Его риваят есть у ан-Насаи через путь Мухаммада ибн Фудайля от аль-Амаша от Мухариба и Абу Салиха, оба от Джабира, полностью, и в нём сказано: «И затягивал с ними Муаз», но сура не указана. 64 — Глава о кратком совершении молитвы и её полноте 706 — Рассказал нам Абу Мамар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Абд аль-Азиз от Анаса ибн Малика, который сказал: «Пророк ﷺ делал молитву краткой и вместе с тем полной». Его слово: «Глава о кратком совершении молитвы и её полноте» — этот заголовок утверждён у аль-Мустамли и Каримы, так же его приводит аль-Исмаили, но он отсутствует у остальных. Если предположить, что он отсутствует, то соответствие хадиса Анаса заголовку заключается в том, что тот, кто идёт путём Пророка ﷺ в краткости и завершённости, не будет упрекаться за затягивание. Ибн Аби Шайба передал через путь Абу Миджляза, который сказал: «Они» — то есть сподвижники — «завершали и делали кратко, и опережали наущение [шайтана]», разъяснив тем самым причину их сокращения молитвы. Поэтому автор поместил после этого заголовка указание на то, что сокращение Пророком ﷺ молитвы не было по этой причине, ввиду его защищённости от наущения, но он сокращал, когда возникало обстоятельство, требующее этого, как плач ребёнка. Его слово: «Абд аль-Азиз» — это Ибн Сухайб, и весь иснад состоит из басрийцев. Под краткостью вместе с полнотой имеется в виду совершение наименьшего возможного числа столпов и дополнительных частей молитвы. 65 — Кто сокращал молитву при плаче ребёнка 707 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: сообщил нам аль-Валид ибн Муслим: рассказал нам аль-Аузаи от Яхьи ибн Аби Касира от Абдуллаха ибн Аби Катады от его отца Абу Катады, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, я стою в молитве, желая продлить её, но слышу плач ребёнка и сокращаю свою молитву, не желая затруднять его мать». Последовали за ним Бишр ибн Бакр, Ибн аль-Мубарак и Бакыйя от аль-Аузаи. [Хадис 707 — его продолжение под номером: 868] 708 — Рассказал нам Халид ибн Махляд: рассказал нам Сулейман ибн Биляль: рассказал нам Шарик ибн Абдуллах: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Я никогда не молился ни за одним имамом, чья молитва была бы более краткой и вместе с тем более полной, чем молитва Пророка ﷺ, и при этом он, бывало, слышал плач ребёнка».