HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Облегчение молитвы при плаче ребёнка

Хадис № 707

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ، أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ». تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَبَقِيَّةُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص143
«Я встаю на молитву, желая продлить её, но, услышав плач ребёнка, сокращаю свою молитву — не желая обременять его мать». В передаче от аль-Авза‘и ему последовали Бишр ибн Бакр, Ибн аль-Мубарак и Бакыйя.
т. 1 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 201
قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ) هُوَ وَالِدُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَرِوَايَتُهُ هَذِهِ وَصَلَهَا أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْهُ، وَمُتَابَعَةُ مِسْعَرٍ وَصَلَهَا السَّرَّاجُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ عَنْهُ، وَمُتَابَعَةُ الشَّيْبَانِيِّ وَهُوَ أَبُو إِسْحَاقَ وَصَلَهَا الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِهِ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَارِبٍ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ تَابَعُوا شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ فِي أَصْلِ الْحَدِيثِ لَا فِي جَمِيعِ أَلْفَاظِهِ. قَوْلُهُ: (قَالَ عَمْرٌو) هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ رِوَايَتُهُ قَبْلُ بِبَابَيْنِ، وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ وَصَلَهَا ابْنُ خُزَيْمَةَ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْهُ وَهِيَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ، وَرِوَايَةُ أَبِي الزُّبَيْرِ وَصَلَهَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُ، وَهِيَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ عَنْهُ، لَكِنْ لَمْ يُعَيِّنْ أَنَّ السُّورَةَ الْبَقَرَةُ. قَوْلُهُ: (وَتَابَعَهُ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُحَارِبٍ) أَيْ: تَابَعَ شُعْبَةَ، وَرِوَايَتُهُ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبٍ، وَأَبِي صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَابِرٍ بِطُولِهِ، وَقَالَ فِيهِ: فَيُطَوِّلُ بِهِمْ مُعَاذٌ وَلَمْ يُعَيِّنِ السُّورَةَ. ٦٤ - بَاب الْإِيجَازِ فِي الصَّلَاةِ وَإِكْمَالِهَا ٧٠٦ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُكْمِلُهَا قَوْلُهُ: (بَابُ الْإِيجَازِ فِي الصَّلَاةِ وَإِكْمَالِهَا) ثَبَتَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ عِنْدَ الْمُسْتَمْلِي وَكَرِيمَةَ، وَكَذَا ذَكَرَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَسَقَطَتْ لِلْبَاقِينَ، وَعَلَى تَقْدِيرِ سُقُوطِهَا فَمُنَاسَبَةُ حَدِيثِ أَنَسٍ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَنْ سَلَكَ طَرِيقَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْإِيجَازِ وَالْإِتْمَامِ لَا يُشْكَى مِنْهُ تَطْوِيلٌ، وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ: كَانُوا - أَيِ: الصَّحَابَةُ - يُتِمُّونَ وَيُوجِزُونَ وَيُبَادِرُونَ الْوَسْوَسَةَ فَبَيَّنَ الْعِلَّةَ فِي تَخْفِيفِهِمْ؛ وَلِهَذَا عَقَّبَ الْمُصَنِّفُ هَذِهِ التَّرْجَمَةَ بِالْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ تَخْفِيفَ النَّبِيِّ ﷺ لَمْ يَكُنْ لِهَذَا السَّبَبِ؛ لِعِصْمَتِهِ مِنَ الْوَسْوَسَةِ بَلْ كَانَ يُخَفِّفُ عِنْدَ حُدُوثِ أَمْرٍ يَقْتَضِيهِ كَبُكَاءِ صَبِيٍّ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ الْعَزِيزِ) هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. وَالْمُرَادُ بِالْإِيجَازِ مَعَ الْإِكْمَالِ الْإِتْيَانُ بِأَقَلِّ مَا يُمْكِنُ مِنَ الْأَرْكَانِ وَالْأَبْعَاضِ. ٦٥ - مَنْ أَخَفَّ الصَّلَاةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ ٧٠٧ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ. تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ. [الحديث ٧٠٧ - طرفه في: ٨٦٨] ٧٠٨ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ؛ وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ
Его слово: «Последовал за ним Саид ибн Масрук» — это отец Суфьяна ас-Саури. Этот его риваят передал в непрерывном иснаде Абу Аваны через Абу аль-Ахваса от него. Мутабаа Мисара передана в непрерывном иснаде ас-Сарраджем через риваят Абу Нуайма от него. Мутабаа аш-Шайбани, а это Абу Исхак, передана в непрерывном иснаде аль-Баззаром через его путь. Все они — от Мухариба, и имеется в виду, что они последовали за Шубой от Мухариба в основе хадиса, а не во всех его выражениях. Его слово: «Сказал Амр» — это Ибн Динар, и его риваят уже приводился двумя главами ранее. Риваят Убайдуллаха ибн Миксама передан в непрерывном иснаде Ибн Хузаймой через риваят Мухаммада ибн Аджлана от него, и он есть у Абу Дауда в сокращённом виде. Риваят Абу аз-Зубайра передан в непрерывном иснаде Абд ар-Раззаком от Ибн Джурайджа от него, и он есть у Муслима через путь аль-Лайса от него, но там не указано, что сура — «аль-Бакара». Его слово: «И последовал за ним аль-Амаш от Мухариба» — то есть последовал за Шубой. Его риваят есть у ан-Насаи через путь Мухаммада ибн Фудайля от аль-Амаша от Мухариба и Абу Салиха, оба от Джабира, полностью, и в нём сказано: «И затягивал с ними Муаз», но сура не указана. 64 — Глава о кратком совершении молитвы и её полноте 706 — Рассказал нам Абу Мамар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Абд аль-Азиз от Анаса ибн Малика, который сказал: «Пророк ﷺ делал молитву краткой и вместе с тем полной». Его слово: «Глава о кратком совершении молитвы и её полноте» — этот заголовок утверждён у аль-Мустамли и Каримы, так же его приводит аль-Исмаили, но он отсутствует у остальных. Если предположить, что он отсутствует, то соответствие хадиса Анаса заголовку заключается в том, что тот, кто идёт путём Пророка ﷺ в краткости и завершённости, не будет упрекаться за затягивание. Ибн Аби Шайба передал через путь Абу Миджляза, который сказал: «Они» — то есть сподвижники — «завершали и делали кратко, и опережали наущение [шайтана]», разъяснив тем самым причину их сокращения молитвы. Поэтому автор поместил после этого заголовка указание на то, что сокращение Пророком ﷺ молитвы не было по этой причине, ввиду его защищённости от наущения, но он сокращал, когда возникало обстоятельство, требующее этого, как плач ребёнка. Его слово: «Абд аль-Азиз» — это Ибн Сухайб, и весь иснад состоит из басрийцев. Под краткостью вместе с полнотой имеется в виду совершение наименьшего возможного числа столпов и дополнительных частей молитвы. 65 — Кто сокращал молитву при плаче ребёнка 707 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: сообщил нам аль-Валид ибн Муслим: рассказал нам аль-Аузаи от Яхьи ибн Аби Касира от Абдуллаха ибн Аби Катады от его отца Абу Катады, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, я стою в молитве, желая продлить её, но слышу плач ребёнка и сокращаю свою молитву, не желая затруднять его мать». Последовали за ним Бишр ибн Бакр, Ибн аль-Мубарак и Бакыйя от аль-Аузаи. [Хадис 707 — его продолжение под номером: 868] 708 — Рассказал нам Халид ибн Махляд: рассказал нам Сулейман ибн Биляль: рассказал нам Шарик ибн Абдуллах: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Я никогда не молился ни за одним имамом, чья молитва была бы более краткой и вместе с тем более полной, чем молитва Пророка ﷺ, и при этом он, бывало, слышал плач ребёнка».