HadithLab
ع
Чтение в полуденной молитве

Сахих аль-Бухари · Хадис № 760

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: «سَأَلْنَا خَبَّابًا: أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْنَا: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ؟ قَالَ: بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص152
Нам передал Умар ибн Хафс, сказал: нам передал мой отец, сказал: нам передал аль-А‘маш, мне передал Умара от Абу Ма‘мара, который сказал: «Мы спросили Хаббаба: читал ли Пророк ﷺ (Коран) в молитвах аз-Зухр и аль-Аср? Он сказал: да. Мы спросили: по чему вы это узнавали? Он сказал: по движению его бороды».
т. 1 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 245
تَطْوِيلِ الْأُولَى، فَافْتَرَقَ الْأَصْلُ وَالْفَرْعُ فَامْتَنَعَ الْإِلْحَاقُ. انْتَهَى. وَقَدْ ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ فِي جُزْءِ الْقِرَاءَةِ كَلَامًا مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يَرِدْ عَنْ أَحَدٍ مِنَ السَّلَفِ فِي انْتِظَارِ الدَّاخِلِ فِي الرُّكُوعِ شَيْءٌ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ -. وَلَمْ يَقَعْ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ هَذَا هُنَا ذِكْرُ الْقِرَاءَةِ فِي الْأُخْرَيَيْنِ، فَتَمَسَّكَ بِهِ بَعْضُ الْحَنَفِيَّةِ عَلَى إِسْقَاطِهَا فِيهِمَا؛ لَكِنَّهُ ثَبَتَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ كَمَا سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِهِ بَعْدَ عَشَرَةِ أَبْوَابٍ. قَوْلُهُ: (وَيُسْمِعُ الْآيَةَ أَحْيَانًا) فِي الرِّوَايَةِ الْآتِيَةِ وَيُسْمِعُنَا وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ شَيْبَانَ، وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ: كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ الظُّهْرَ فَنَسْمَعُ مِنْهُ الْآيَةَ بَعْدَ الْآيَةِ مِنْ سُورَةِ لُقْمَانَ وَالذَّارِيَاتِ وَلِابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ نَحْوُهُ لَكِنْ قَالَ: بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ الْجَهْرِ فِي السِّرِّيَّةِ وَأَنَّهُ لَا سُجُودَ عَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ ذَلِكَ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ سَوَاءٌ قُلْنَا كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ عَمْدًا لِبَيَانِ الْجَوَازِ أَوْ بِغَيْرِ قَصْدٍ لِلِاسْتِغْرَاقِ فِي التَّدَبُّرِ، وَفِيهِ حُجَّةٌ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْإِسْرَارَ شَرْطٌ لِصِحَّةِ الصَّلَاةِ السِّرِّيَّةِ. وَقَوْلُهُ أَحْيَانًا يَدُلُّ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ مِنْهُ. وَقَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ الِاكْتِفَاءِ بِظَاهِرِ الْحَالِ فِي الْأَخْبَارِ دُونَ التَّوَقُّفِ عَلَى الْيَقِينِ؛ لِأَنَّ الطَّرِيقَ إِلَى الْعِلْمِ بِقِرَاءَةِ السُّورَةِ فِي السِّرِّيَّةِ لَا يَكُونُ إِلَّا بِسَمَاعِ كُلِّهَا، وَإِنَّمَا يُفِيدُ يَقِينُ ذَلِكَ لَوْ كَانَ فِي الْجَهْرِيَّةِ، وَكَأَنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْ سَمَاعِ بَعْضِهَا مَعَ قِيَامِ الْقَرِينَةِ عَلَى قِرَاءَةِ بَاقِيهَا. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الرَّسُولُ ﷺ كَانَ يُخْبِرُهُمْ عَقِبَ الصَّلَاةِ دَائِمًا أَوْ غَالِبًا بِقِرَاءَةِ السُّورَتَيْنِ، وَهُوَ بَعِيدٌ جِدًّا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٧٦٠ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: سَأَلْنَا خَبَّابًا أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْنَا: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ؟ قَالَ: بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عُمَرُ) هُوَ ابْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عُمَارَةُ) هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ كَمَا فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ بَيْنَهُمَا خَاءٌ مُعْجَمَةٌ سَاكِنَةٌ، الْأَزْدِيُّ، وَأَفَادَ الدِّمْيَاطِيُّ أَنَّ لِأَبِيهِ صُحْبَةً، وَوَهَّمَهُ بَعْضُهُمْ فِي ذَلِكَ فَإِنَّ الصَّحَابِيَّ أَخْرَجَ حَدِيثَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ فِي سِيَاقِهِ: عَنْ سَخْبَرَةَ وَلَيْسَ بِالْأَزْدِيِّ. قُلْتُ: لَكِنْ جَزَمَ الْبُخَارِيُّ، وَابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ بِأَنَّهُ الْأَزْدِيُّ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ. قَوْلُهُ: (بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ) فِيهِ الْحُكْمُ بِالدَّلِيلِ؛ لِأَنَّهُمْ حَكَمُوا بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ عَلَى قِرَاءَتِهِ، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ قَرِينَةٍ تُعَيِّنُ الْقِرَاءَةَ دُونَ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ مَثَلًا؛ لِأَنَّ اضْطِرَابَ اللِّحْيَةِ يَحْصُلُ بِكُلٍّ مِنْهُمَا، وَكَأَنَّهُمْ نَظَرُوهُ بِالصَّلَاةِ الْجَهْرِيَّةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ الْمَحَلَّ مِنْهَا هُوَ مَحَلُّ الْقِرَاءَةِ لَا الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ، وَإِذَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُ أَبِي قَتَادَةَ: كَانَ يُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا قَوِيَ الِاسْتِدْلَالُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: احْتِمَالُ الذِّكْرِ مُمْكِنٌ لَكِنَّ جَزْمَ الصَّحَابِيِّ بِالْقِرَاءَةِ مَقْبُولٌ؛ لِأَنَّهُ أَعْرَفُ بِأَحَدِ الْمُحْتَمَلَيْنِ فَيُقْبَلُ تَفْسِيرُهُ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْمُصَنِّفُ عَلَى مُخَافَتَتِهِ الْقِرَاءَةَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ كَمَا سَيَأْتِي، وَعَلَى رَفْعِ بَصَرِ الْمَأْمُومِ إِلَى الْإِمَامِ كَمَا مَضَى، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْبَيْهَقِيُّ عَلَى أَنَّ الْإِسْرَارَ بِالْقِرَاءَةِ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ إِسْمَاعِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ، وَذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا بِتَحْرِيكِ اللِّسَانِ وَالشَّفَتَيْنِ، بِخِلَافِ مَا لَوْ أَطْبَقَ شَفَتَيْهِ وَحَرَّكَ لِسَانَهُ بِالْقِرَاءَةِ فَإِنَّهُ لَا تَضْطَرِبُ بِذَلِكَ لِحْيَتُهُ فَلَا يُسْمِعُ نَفْسَهُ. انْتَهَى وَفِيهِ نَظَرٌ لَا يَخْفَى. ٩٧ - بَاب الْقِرَاءَةِ فِي الْعَصْرِ ٧٦١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ: أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: قُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ؟ قَالَ: بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
закончилось. Аль-Бухари в «Джуз аль-кыраа» упомянул рассуждение, смысл которого в том, что ни от кого из саляфов не передано ничего относительно выжидания того, кто входит [в молитву] во время поясного поклона, — а Аллах знает лучше. В данном хадисе Абу Катады здесь не упомянуто чтение в двух последних ракаатах, и некоторые ханафиты ухватились за это как за довод об отмене его в них; однако это установлено в его хадисе другим путём, как придёт далее в его хадисе спустя десять глав. Его слово: («и иногда давал нам услышать аят»). В следующем риваяте — «и давал нам услышать», и так же это привёл аль-Исмаили в риваяте Шайбана. У ан-Насаи в хадисе аль-Бараа: «Мы молились позади Пророка ﷺ полуденную молитву и слышали от него аят за аятом из суры «Лукман» и «аз-Зарият»». У Ибн Хузаймы в хадисе Анаса подобное же, но там сказано: «Восславь имя Господа твоего Высочайшего» и «Дошёл ли до тебя рассказ о Покрывающем». Этим доказывается допустимость возвышения голоса в тайной молитве и то, что не полагается земной поклон [за забывчивость] тому, кто так поступил, вопреки мнению некоторых ханафитов и других, утверждавших обратное, — независимо от того, скажем ли мы, что он делал это намеренно для разъяснения допустимости, или же непреднамеренно, из-за погружённости в размышление [над смыслом]. В этом также довод против тех, кто утверждал, что тихое чтение является условием действительности тайной молитвы. А слово «иногда» указывает на повторяемость этого от него. Ибн Дакык аль-Ид сказал: «В этом довод на допустимость довольствования внешним состоянием дел при сообщениях, без остановки на достижении полной уверенности; ибо путь к знанию о чтении суры в тайной молитве не может быть иным, кроме как через слышание её целиком, а уверенность в этом была бы обеспечена, если бы речь шла о громкой молитве. И как будто это выведено из слышания части её при наличии признака, указывающего на чтение оставшейся части». Возможно также, что Посланник ﷺ извещал их после молитвы, постоянно или по большей части, о чтении этих двух сур, но это весьма маловероятно, а Аллах знает лучше. 760 — Рассказал нам Умар ибн Хафс, сказал: рассказал нам мой отец, сказал: рассказал нам аль-Амаш, рассказал мне Умара, от Абу Мамара, который сказал: мы спросили Хаббаба, читал ли Пророк ﷺ [Коран] в полуденной и послеполуденной молитвах? Он сказал: да. Мы спросили: по чему же вы это узнавали? Он ответил: по колебанию его бороды. Его слово: («рассказал нам Умар») — это Умар ибн Хафс ибн Гыяс. Его слово: («рассказал мне Умара») — это Умара ибн Умайр, как указано в следующей главе. Его слово: («от Абу Мамара») — это Абдуллах ибн Сахбара, через фатху над начальной и над второй буквами, между ними стоит немая ха с точкой (خ), аль-Азди. Ад-Димьяти сообщил, что его отец был сподвижником, но некоторые сочли это ошибкой, поскольку хадис того сподвижника привёл ат-Тирмизи и в его цепочке сказано: «от Сахбары», причём не аль-Азди. Я говорю: однако аль-Бухари, Ибн Абу Хайсама и Ибн Хиббан твёрдо утверждают, что это аль-Азди, а знание — у Аллаха. Его слово: («по колебанию его бороды») — здесь содержится суждение по косвенному признаку, ибо они судили о его чтении по колебанию его бороды; однако для этого необходим признак, указывающий именно на чтение, а не на поминание Аллаха или мольбу, например, поскольку колебание бороды может происходить и от того, и от другого. И, судя по всему, они соотнесли это с громкой молитвой, потому что в ней это место предназначено именно для чтения, а не для поминания или мольбы. А если к этому присоединить слова Абу Катады: «он иногда давал нам услышать аят», довод усиливается, а Аллах знает лучше. Некоторые сказали: «Возможность того, что это было поминание, допустима, но твёрдое утверждение сподвижника о чтении принимается, поскольку он лучше осведомлён о том, какая из двух возможностей имела место, и потому его толкование принимается». Автор [аль-Бухари] привёл этот хадис в качестве довода на то, что он читал про себя в полуденной и послеполуденной молитвах, как придёт далее, а также на то, что взгляд следующего за имамом молящегося поднимается на имама, как уже прошло. Аль-Байхаки же привёл его как довод на то, что тихое чтение непременно должно включать слышание человеком самого себя, а это возможно лишь при движении языка и губ, в отличие от того случая, если бы он сомкнул губы и двигал только языком при чтении — тогда борода от этого не колебалась бы, и он не слышал бы самого себя. Конец цитаты, но в этом есть очевидное сомнение. 97 — Глава: чтение в послеполуденной молитве 761 — Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказал: рассказал нам Суфьян, от аль-Амаша, от Умары ибн Умайра, от Абу Мамара, который сказал: я спросил Хаббаба ибн аль-Аратта: читал ли Пророк ﷺ [Коран] в полуденной и послеполуденной молитвах? Он сказал: да. Я спросил: по чему же вы узнавали о его чтении? Он ответил: по колебанию его бороды.