خباب بن الأرت

Мы спросили Хаббаба: «Читал ли Посланник Аллаха ﷺ в полдень и в аср?» Он ответил: «Да.» Мы спросили: «По чему вы это узнавали?» Он сказал: «По дрожанию его бороды.»

Мы спросили Хаббаба: «Читал ли Пророк ﷺ в полуденной и аср молитвах?» Он ответил: «Да». Мы спросили: «По чему вы узнавали это?» Он сказал: «По движению его бороды».

Я спросил Хаббаба ибн аль-Арта: «Читал ли Пророк ﷺ в полуденной и аср молитвах?» Он ответил: «Да». Я спросил: «По чему вы узнавали его чтение?» Он сказал: «По движению его бороды».

Мы переселились с Пророком ﷺ, стремясь к лицу Аллаха, и вознаграждение наше — у Аллаха. Среди нас есть те, кто умер, не получив ничего из своего вознаграждения, например Мусъаб ибн Умайр. А есть те, у кого плоды созрели, и он их собирает. Он был убит в день Ухуда, и мы не нашли для него ничего, кроме покрывала. Если мы покрывали им голову, выходили ноги, если ноги — выходила голова. Тогда Пророк ﷺ приказал нам покрыть голову и положить на ноги изхир (растительный материал).

«Я был должником у аль-Аас ибн Ваиль в эпоху невежества. Я пришёл к нему требовать долг, он сказал: «Не дам тебе, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ». Я ответил: «Я не отрекусь, пока Аллах не убьёт тебя, а затем ты не воскреснешь». Он сказал: «Оставь меня, пока я не умру и не воскресну, тогда у меня будет имущество и дети, и я рассчитаюсь с тобой». Тогда была ниспослана аят: «Разве ты не видел того, кто отверг наши знамения и сказал: «Мне будет дано имущество и дети»? Разве он заглянул в будущее или заключил завет с Милостивым?»

Я был человеком грубым и работал на Асада ибн Ваиля. Он собрал у себя людей, и я пришёл к нему требовать своё. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не отдам тебе, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я ответил: «Клянусь Аллахом, я не отрекусь, даже если умру, а потом воскресну». Он сказал: «Разве я умру, а потом воскресну?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда у меня будет имущество и дети, и я отдам тебе». Тогда Аллах ниспослал: «Разве ты видел того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне будет дано имущество и дети»?»

Я был рабом в доисламскую эпоху, и у меня были драхмы у Аль-Аса ибн Ваиля. Я пришёл к нему требовать долг, он сказал: «Я не отдам тебе, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я ответил: «Нет, клянусь Аллахом, я не отрекусь от Мухаммада ﷺ, пока Аллах не убьёт тебя, а потом не воскресит тебя». Он сказал: «Пусть я умру, а потом воскресну, и получу имущество и детей, а потом отдам тебе». Тогда была ниспослана аят: «Разве ты видел того, кто отверг наши знамения и сказал: »Мне будет дано имущество и дети»?»

Мы пожаловались Пророку ﷺ, когда он отдыхал, опершись на свой плащ в тени Каабы. Мы спросили: «Не поможешь ли нам? Не помолишься ли Аллаху за нас?» Он сказал: «Раньше людям из вашего народа вырывали могилы в земле, клали туда человека, приносили пилу, ставили её на голову и распиливали пополам, но это не отвращало его от религии. Его прочёсывали железными гребнями по костям и сухожилиям, но это не отвращало его от религии. Клянусь Аллахом, это дело будет доведено до конца, так что всадник сможет ехать из Санъы в Хадрамавт, не боясь никого, кроме Аллаха или волка за своими овцами. Но вы торопитесь.»

Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он отдыхал, опершись на плащ в тени Каабы. Мы столкнулись с сильным сопротивлением со стороны многобожников. Я сказал: «Не призовёшь ли ты Аллаха?» Он сел, лицо его покраснело, и сказал: «Раньше ваши предки расчёсывали железными расчёсками мясо и жилы, не покрывающие кости, но это не отвлекало их от религии. Пила ставилась на темя головы, и её разрезали на две части, но это не отвлекало их от религии. Аллах завершит это дело, пока всадник не сможет проехать из Сан»ы в Хадрамавт, боясь только Аллаха».

«Мы вернулись к Хабабу, и он сказал: «Мы совершили хиджру с Пророком ﷺ, желая ради Аллаха, и наша награда у Аллаха. Среди нас есть те, кто ушёл, не получив своей награды. Среди них Мус»аб ибн Умейр, который был убит в битве при Ухуде, оставив после себя жену Намиру. Когда мы покрывали её голову, были видны его ноги, а когда покрывали ноги — была видна его голова. Пророк ﷺ повелел нам покрывать его голову и класть на ноги что-то из шкуры, а у некоторых из нас созревают плоды, и он их собирает».

Мы переселились с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к довольству Аллаха, и вознаграждение наше обязательно у Аллаха. Среди нас были те, кто ушёл, не взяв ничего из своего вознаграждения. Среди них был Мусъаб ибн Умейр, который погиб в битве при Ухуде. Мы не нашли для его погребения ничего, кроме тонкой ткани. Когда мы покрывали ею его голову, ноги выходили наружу, а когда покрывали ноги — голова оставалась открытой. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приказал нам покрыть голову этой тканью и положить на ноги ветки пальмы. Среди нас были и те, у кого созревали плоды, и они их срывали.

«Мы совершили хиджру вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к довольству Аллаха, и наш вознаграждение стало обязательным у Аллаха. Среди нас есть те, кто ушёл или погиб, не получив ни части своего вознаграждения. Среди них был Мусъаб ибн Умейр, который погиб в битве при Ухуде. Он оставил после себя только одну намеру (одеяло). Когда мы накрывали его голову этим одеялом, его ноги выглядывали, а когда накрывали ноги — выглядывала голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: «Накройте им голову и положите на ноги идхр (вид растения) или сказал: «Бросьте на ноги идхр». Среди нас есть и те, у кого созрели плоды, и он их собирает.»

Мы совершили хиджру с Пророком ﷺ, стремясь к довольству Аллаха, и наша награда была обязательна у Аллаха. Некоторые из нас ушли, не получив ничего из своей награды. Среди них был Мусъаб ибн Умейр, который погиб в битве при Ухуде, оставив после себя только намира (тонкую ткань). Когда мы покрывали его голову этой тканью, выходили ноги, а когда покрывали ноги, выходила голова. Пророк ﷺ сказал нам: «Покрывайте им голову и положите на ноги изхир (вид ткани) или бросьте на ноги изхир.» Некоторые из нас имели зрелые плоды, и он их срезал.

«Я пришел к Аси ибн Ваилю ас-Сахми требовать у него долг, и он сказал: »Не дам тебе, пока ты не отречешься от Мухаммада ﷺ». Я ответил: »Нет, даже если ты умрешь, а потом воскреснешь». Он сказал: »Я умру, а потом воскресну?» Я сказал: »Да». Он сказал: »У меня там есть имущество и дети, я распорядюсь ими». Тогда была ниспослана эта аята: «Разве ты видел того, кто отверг Наши знамения и сказал: »Мне будет дано имущество и дети’?»

«Я был кузнецом в Мекке и сделал меч для Аси ибн Ваиля ас-Сахми. Я пришёл получить плату, а он сказал: «Я не дам тебе, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ». Я ответил: «Я не отрекусь от Мухаммада ﷺ, пока Аллах не убьёт тебя, а затем не оживит». Он сказал: «Если Аллах убьёт меня, а затем воскресит, у меня будет имущество и дети». Тогда Аллах ниспослал: «Разве ты видел того, кто отверг наши знамения и сказал: «Мне будет дано имущество и дети»? Разве он заглянул в будущее или взял обещание у Милостивого?» Он сказал: «Это достоверно»».