HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 947

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ: وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا، وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا؟ قَالَ: أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا، فَتَبَسَّمَ».
Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву в предрассветных сумерках, затем сел верхом и сказал: «Аллах велик! Хайбар разрушен! Когда мы приходим на землю народа — плохо утро тех, кого предупреждали». (Жители) выбежали, бегая по улочкам и крича: «Мухаммад и аль-хамис!» — сказал (передатчик): аль-хамис — это войско. И Посланник Аллаха ﷺ одержал над ними победу: убил воинов и взял в плен женщин и детей. Сафия попала к Дихье аль-Кальби, а затем перешла к Посланнику Аллаха ﷺ, и он женился на ней, сделав её освобождение её махром. Абд аль-Азиз спросил Сабита: «О Абу Мухаммад, ты спрашивал Анаса о том, каким был её махр?» Тот ответил: «Он дал ей в качестве махра её саму (освободив её)», — и улыбнулся.
т. 2 с. 15

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 438
٦ - بَاب التَّبكْيرِ وَالْغَلَسِ بِالصُّبْحِ، وَالصَّلَاةِ عِنْدَ الْإِغَارَةِ وَالْحَرْبِ ٩٤٧ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ ﴿فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ﴾ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ، لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسَا مَا أَمْهَرَهَا؟ قَالَ: أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّكْبِيرِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وللْكُشْمِيهَنِيِّ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ التَّبْكِيرُ بِتَقْدِيمِ الْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ أَوْجَهُ. قَوْلُهُ: (وَالصَّلَاةُ عِنْدَ الْإِغَارَةِ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ، وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِالصَّلَاةِ وَبِالتَّكْبِيرِ أَيْضًا. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ أَنَّهُ ﷺ صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلَ الصَّلَاةِ فِي بَابِ مَا يُذْكَرُ فِي الْفَخِذِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَنَسٍ وَأَوَّلُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّى عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَهُوَ أَتَمُّ سِيَاقًا مِمَّا هُنَا، وَقَوْلُهُ وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فِيهِ حَمْلٌ لِرِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَلَى رِوَايَةِ ثَابِتٍ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الْمَذْكُورِ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَنَسٍ قَوْلَهُ وَالْخَمِيسُ وَأَنَّهَا فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: (فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ) ظَاهِرُهُ أَنَّهَا صَارَتْ لَهُمَا مَعًا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ بَلْ صَارَتْ لِدِحْيَةَ أَوَّلًا ثُمَّ صَارَتْ بَعْدَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ فِي الْبَابِ الْمَذْكُورِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي الْمَغَازِي وَفِي النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَوَجْهُ دُخُولَ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ فِي أَبْوَابِ صَلَاةِ الْخَوْفِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ لَا يُشْتَرَطُ فِيهَا التَّأْخِيرُ إِلَى آخِرِ الْوَقْتِ كَمَا شَرَطَهُ مَنْ شَرَطَهُ فِي صَلَاةِ شِدَّةِ الْخَوْفِ عِنْدَ الْتِحَامِ الْمُقَاتِلَةِ، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَعَيُّنِ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا قَبْلَ الدُّخُولِ فِي الْحَرْبِ وَالِاشْتِغَالِ بِأَمْرِ الْعَدُوِّ. وَأَمَّا التَّكْبِيرُ فَلِأَنَّهُ ذِكْرٌ مَأْثُورٌ عِنْدَ كُلِّ أَمْرٍ مَهُولٍ، وَعِنْدَ كُلِّ حَادِثِ سُرُورٍ، شُكْرًا لِلَّهِ تَعَالَى وَتَبْرِئَةً لَهُ مِنْ كُلِّ مَا نَسَبَ إِلَيْهِ أَعْدَاؤُهُ وَلَا سِيَّمَا الْيَهُودُ. قَبَّحَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى. (خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَتْ أَبْوَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ عَلَى سِتَّةِ أَحَادِيثَ مَرْفُوعَةٍ مَوْصُولَةٍ، تَكَرَّرَ مِنْهَا فِيمَا مَضَى حَدِيثَانِ وَالْأَرْبَعَةُ خَالِصَةٌ وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا إِلَّا حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَفِيهَا مِنَ الْآثَارِ عَنْ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ سِتَّةُ آثَارٍ، مِنْهَا وَاحِدٌ مَوْصُولٌ وَهُوَ أَثَرُ مُجَاهِدٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
6 - Глава о выходе пораньше и о совершении утренней молитвы в темноте, а также о молитве во время внезапного набега и войны 947 - Передал нам Мусаддад, сказал: передал нам Хаммад со слов Абд аль-Азиза ибн Сухайба и Сабита аль-Бунани от Анаса ибн Малика, что посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву в темноте, а затем сел верхом и сказал: «Аллах велик! Разрушен Хайбар! Когда мы приходим на площадь какого-либо народа, то плохо бывает утро тех, кого предостерегали». Тогда они выбежали, спеша по улицам, и говорили: «Мухаммад и войско!» Он сказал: «аль-хамис» — это войско. И посланник Аллаха ﷺ одержал над ними победу, убив воинов и взяв в плен детей и женщин. Сафия досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к посланнику Аллаха ﷺ, и он женился на ней, сделав её освобождение её брачным даром. Абд аль-Азиз спросил Сабита: «О Абу Мухаммад, ты спрашивал Анаса, что было её брачным даром?» Тот ответил: «Её брачным даром была она сама», — и улыбнулся. Его слово («Глава о произнесении такбира») — так у большинства передатчиков, а у аль-Кушмихани в обоих путях передачи — «выход пораньше» (ат-табкир), с предшествующей буквой «ба», и это более обоснованно. Его слово («и молитва во время внезапного набега») — с кясрой над «хамзой», после которой идёт буква «гайн» с точкой; это связано и со словом «молитва», и со словом «такбир». Здесь приводится хадис Анаса о том, что пророк ﷺ совершил утреннюю молитву в темноте, а затем сел верхом. Этот хадис уже приводился в начале книги о молитве, в главе о том, что говорится о бедре, по другому пути передачи от Анаса, и там его начало таково: посланник Аллаха ﷺ совершил военный поход на Хайбар и совершил там утреннюю молитву — и далее хадис приводится полностью; там изложение более подробное, чем здесь. Его слово («и они говорили: «Мухаммад и войско!»») содержит присоединение риваята Абд аль-Азиза ибн Сухайба к риваяту Сабита, ведь уже упоминалось в указанной главе, что Абд аль-Азиз не слышал от Анаса слова «и войско» и что оно есть в риваяте Сабита у Муслима. Его слово («Сафия досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к посланнику Аллаха ﷺ») — по внешнему смыслу выходит, что она досталась им обоим одновременно, но это не так: сначала она досталась Дихье, а затем перешла к посланнику Аллаха ﷺ, как уже разъяснялось в упомянутой главе. Остальное разъяснение этого будет приведено в книге о военных походах и в книге о браке, если пожелает Всевышний Аллах. А смысл включения этого заголовка в главы о молитве во время опасности — указание на то, что молитва во время опасности не обусловливается откладыванием до конца её времени, как это обусловливали некоторые для молитвы в состоянии сильной опасности при непосредственном столкновении воинов; на это указал аз-Зайн ибн аль-Мунир. Возможно также, что это указание на необходимость поспешить с молитвой в начале её времени, прежде чем вступить в войну и заняться делом врага. Что касается такбира, то это упоминаемое поминание Аллаха при всяком грозном событии и при всяком радостном происшествии, в благодарность Всевышнему Аллаху и в очищение Его от всего того, что приписывали Ему Его враги, и особенно иудеи, — да обезобразит их Аллах Всевышний. (Заключение): главы о молитве во время опасности включают шесть возведённых непрерывных хадисов, из которых два уже повторялись ранее, а четыре — самостоятельные; в их приведении с ним согласен Муслим, кроме хадиса Ибн Аббаса. В них также приведено шесть сообщений от сподвижников и последователей, из которых одно — непрерывное, и это сообщение Муджахида. А Аллах знает лучше. Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного 13 - Книга о двух праздниках 1 - Глава о двух праздниках и об украшении в них 948 - Передал нам Абу аль-Йаман, сказал: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказал: сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Умар взял джуббу из шёлковой парчи, которая продавалась на рынке, и, взяв её, пришёл к посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О посланник Аллаха, купи это, чтобы украситься этим для праздника и для приёма посольств». Тогда посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Это лишь одеяние того, у кого нет доли [в будущей жизни]».