HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1031

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص32
Нам передал Мухаммад ибн Башшар: нам передали Йахья и Ибн Аби Ади от Саида от Катады от Анаса ибн Малика, который сказал: «Пророк ﷺ не поднимал руки ни в одной из своих мольб, кроме молитвы о дожде (истиска), и поднимал их так, что была видна белизна его подмышек».
т. 2 с. 32

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 517
بَشِقَ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ تَأَخَّرَ وَلَمْ يَتَقَدَّمْ، فَعَلَى هَذَا فَمَعْنَى بَشِقَ هُنَا ضَعُفَ عَنِ السَّفَرِ وَعَجَزَ عَنْهُ كَضَعْفِ الْبَاشِقِ وَعَجْزِهِ عَنِ الصَّيْدِ لِأَنَّهُ يُنَفِّرُ الصَّيْدَ وَلَا يَصِيدُ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي ذَيْلِ الْغَرِيبَيْنِ 1: الْبَاشِقُ طَائِرٌ مَعْرُوفٌ، فَلَوِ اشْتُقَّ مِنْهُ فَعِلَ فَقِيلَ بَشِقَ لَمَا امْتَنَعَ، قَالَ: وَيُقَالُ: بَشِقَ الثَّوْبُ وَبَشِكَهُ قَطَعَهُ فِي خِفَّةٍ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ مَعْنَى بَشِقَ أَيْ قُطِعَ بِهِ مِنَ السَّيْرِ، انْتَهَى كَلَامُهُ. وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ بَثِقَ بِمُوَحَّدَةٍ وَمُثَلَّثَةٍ فَلَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِمَّا اتَّصَلَ بِنَا، وَهُوَ تَصْحِيفٌ، فَإِنَّ الْبَثْقَ الِانْفِجَارُ وَلَا مَعْنَى لَهُ هُنَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْأُوَيْسِيُّ) هُوَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ الْمَدَنِيُّ أَخُو إِسْمَاعِيلَ. وَهَذَا التَّعْلِيقُ ثَبَتَ هُنَا لِلْمُسْتَمْلِي وَثَبَتَ لِأَبِي الْوَقْتِ وَكَرِيمَةَ فِي آخِرِ الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَسَقَطَ لِلْبَاقِينَ رَأْسًا لِأَنَّهُ مَذْكُورٌ عِنْدَ الْجَمِيعِ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ، وَقَدْ وَصَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ كَمَا سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٢ - بَاب رَفْعِ الْإِمَامِ يَدَهُ فِي الِاسْتِسْقَاءِ ١٠٣١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ رَفْعِ الْإِمَامِ يَدَهُ فِي الِاسْتِسْقَاءِ) ثَبَتَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي، قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مَقْصُودُهُ بِتَكْرِيرِ رَفْعِ الْإِمَامِ يَدِهِ - وَإِنْ كَانَتْ التَّرْجَمَةُ الَّتِي قَبْلَهَا تَضَمَّنَتْهُ - لِتُفِيدَ فَائِدَةً زَائِدَةً وَهِيَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ، قَالَ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَصَدَ التَّنْصِيصَ بِالْقَصْدِ الْأَوَّلِ عَلَى رَفْعِ الْإِمَامِ يَدَهُ كَمَا قَصَدَ التَّنْصِيصَ فِي التَّرْجَمَةِ الْأُولَى بِالْقَصْدِ الْأَوَّلِ عَلَى رَفْعِ النَّاسِ، وَإِنِ انْدَرَجَ مَعَهُ رَفْعُ الْإِمَامِ. قَالَ: وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَصَدَ بِهَذِهِ كَيْفِيَّةَ رَفْعِ الْإِمَامِ يَدَهُ لِقَوْلِهِ: حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ انْتَهَى. وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ مَا مُحَصِّلُهُ: لَا تَكْرَارَ فِي هَاتَيْنِ التَّرْجَمَتَيْنِ؛ لِأَنَّ الْأُولَى لِبَيَانِ اتِّبَاعِ الْمَأْمُومِينَ الْإِمَامَ فِي رَفْعِ الْيَدَيْنِ، وَالثَّانِيَةُ لِإِثْبَاتِ رَفْعِ الْيَدَيْنِ لِلْإِمَامِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ. قَوْلُهُ: (عَنْ سَعِيدٍ) هُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ. قَوْلُهُ: (عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ) فِي رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ كَمَا سَيَأْتِي فِي صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ) ظَاهِرُهُ نَفْيُ الرَّفْعِ فِي كُلِّ دُعَاءٍ غَيْرِ الِاسْتِسْقَاءِ، وَهُوَ مُعَارَضُ بِالْأَحَادِيثِ الثَّابِتَةِ بِالرَّفْعِ فِي غَيْرِ الِاسْتِسْقَاءِ وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهَا كَثِيرَةٌ، وَقَدْ أَفْرَدَهَا الْمُصَنِّفُ بِتَرْجَمَةٍ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ وَسَاقَ فِيهَا عِدَّةَ أَحَادِيثَ، فَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّ الْعَمَلَ بِهَا أَوْلَى، وَحُمِلَ حَدِيثُ أَنَسٍ عَلَى نَفْيِ رُؤْيَتِهِ، وَذَلِكَ لَا يَسْتَلْزِمُ نَفْيَ رُؤْيَةِ غَيْرِهِ. وَذَهَبَ آخَرُونَ إِلَى تَأْوِيلِ حَدِيثِ أَنَسٍ الْمَذْكُورِ لِأَجْلِ الْجَمْعِ بِأَنْ يُحْمَلَ النَّفْيُ عَلَى صِفَةٍ مَخْصُوصَةٍ أمَّا الرَّفْعُ الْبَلِيغُ فَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ غَالِبَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي وَرَدَتْ فِي رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الدُّعَاءِ إِنَّمَا الْمُرَادُ بِهِ مَدُّ الْيَدَيْنِ وَبَسْطُهُمَا عِنْدَ الدُّعَاءِ، وَكَأَنَّهُ عِنْدَ الِاسْتِسْقَاءِ مَعَ ذَلِكَ زَادَ فَرَفَعَهُمَا إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ حَتَّى حَاذَتَاهُ وَبِهِ حِينَئِذٍ يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ، وَأَمَّا صِفَةُ الْيَدَيْنِ فِي ذَلِكَ فَلِمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ
Абу Муса сказал в «Хвосте двух Гарибов»: «баший» — известная птица. Если бы от неё образовали глагол по форме «фаиля» и сказали «башика», это не было бы недопустимым. Он сказал: говорят также «башика ас-сауб» и «башикаху» — «разорвал одежду быстро», и в соответствии с этим смысл «башика» — «был им разорван» в отношении хода [верблюда]. На этом его слова заканчиваются. Что касается встречающегося в некоторых риваятах варианта «басика» с «ба» и «са» (с точкой сверху), то я не встречал этого ни в чём из того, что дошло до нас связанным путём, и это искажение (тасхиф), ибо «баск» означает «прорыв», и здесь это не имеет смысла. Его слово (и сказал аль-Увайси) — это Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, а Мухаммад ибн Джафар — это ибн Абу Касир аль-Мадани, брат Исмаила. Этот таалик подтверждён здесь у аль-Мустамли, а у Абу-ль-Вакта и Каримы он подтверждён в конце следующей главы, а у остальных передатчиков он вовсе отсутствует, поскольку он упомянут у всех в «Книге о молениях» (Китаб ад-даават). Абу Нуайм привёл его с полным иснадом в «Мустахрадже», как об этом будет сказано там, если пожелает Всевышний Аллах. 22 — Глава о поднятии имамом руки при молении о дожде (истиска) 1031 — Передал нам Мухаммад ибн Башшар: передали нам Йахья и Ибн Абу Адий, от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Пророк ﷺ не поднимал рук ни в каком своём молении, кроме молении о дожде, и он поднимал их так, что была видна белизна его подмышек». Его слово (Глава о поднятии имамом руки при молении о дожде) — этот заголовок подтверждён в риваяте аль-Хамави и аль-Мустамли. Ибн Рашид сказал: цель повторения упоминания о поднятии имамом руки — хотя предыдущий заголовок уже включал это — состоит в том, чтобы дать дополнительное сведение, а именно, что он делал это только при молении о дожде. Он сказал: возможно также, что целью было прямо указать в первую очередь на поднятие руки имамом, подобно тому как в первом заголовке целью было прямо указать в первую очередь на поднятие рук людьми, хотя туда же входило и поднятие руки имамом. Он сказал: допустимо также, что целью этого заголовка было указать на образ поднятия имамом руки, судя по его словам «так, что была видна белизна его подмышек». На этом его слова заканчиваются. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал, и смысл его слов сводится к следующему: в этих двух заголовках нет повторения, ибо первый предназначен для разъяснения того, что молящиеся следуют за имамом в поднятии рук, а второй — для утверждения поднятия рук самим имамом при молении о дожде. Его слово (от Саида) — это Ибн Абу Аруба. Его слово (от Катады, от Анаса) — в риваяте Йазида ибн Зурайа от Саида от Катады сказано, что Анас передал им [это], как будет сказано далее в описании Пророка ﷺ. Его слово (кроме как при молении о дожде) — по внешнему смыслу это указывает на отрицание поднятия рук во всяком молении, кроме молении о дожде, что противоречит достоверным хадисам, устанавливающим поднятие рук в иных, помимо молении о дожде, случаях, а таких хадисов, как было указано ранее, множество. Составитель [аль-Бухари] выделил их отдельным заголовком в «Книге о молениях» (Китаб ад-даават) и привёл там несколько хадисов. Некоторые учёные склонились к тому, что руководствоваться этими хадисами предпочтительнее, а хадис Анаса истолковали как отрицание того, что он это видел, что не влечёт отрицания того, что это видели другие. Другие же склонились к толкованию упомянутого хадиса Анаса ради согласования [сообщений], понимая отрицание как относящееся к определённому образу [поднятия рук]: что касается предельного поднятия, то на него указывают его слова «так, что была видна белизна его подмышек», и это подтверждается тем, что в большинстве хадисов, пришедших о поднятии рук при молении, имеется в виду именно вытягивание и раскрытие рук при молении. Как бы то ни было, при молении о дожде он к этому добавил и поднял их в сторону своего лица, так что они оказались на его уровне, и именно тогда становилась видна белизна его подмышек. Что же касается положения рук при этом, то на это указывает то, что передал Муслим в риваяте Сабита от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ, молясь о дожде, указал тыльными сторонами своих ладоней к небу. А у Абу Дауда в хадисе от Анаса также сказано: «Он молился о дожде вот так», и вытянул руки, обратив их ладони к земле, «так что я видел белизну его подмышек». Ан-Навави сказал: учёные сказали: сунна в любом молении об отведении беды состоит в том, чтобы поднимать руки, обращая тыльные стороны ладоней к небу, а когда молятся о снискании и обретении чего-либо, то обращают ладони к небу.
Разночтения рукописей (1)

1. В подлиннике — «аль-Гариб»; [исправлено] по эр-риядской рукописи. Под «аль-Гарибайн» имеются в виду редкие слова Корана и редкие слова хадиса. Абу Муса — это хафиз Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Исфахани, умерший в 581 году, автор дополнения к книге «Аль-Джам байна аль-гарибайн» Абу Убайда Ахмада ибн Мухаммада аль-Харави, умершего в 401 году. — Типография.