Сахих аль-Бухари · Призывы Пророка ﷺ к ночной молитве и добровольным молитвам

Хадис № 1126

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ: سُبْحَانَ اللهِ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الْآخِرَةِ».

Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص49

Пророк ﷺ проснулся однажды ночью и сказал: «Пречист Аллах! Какие смуты были ниспосланы в эту ночь! Какие сокровищницы были ниспосланы! Кто разбудит обитательниц комнат? О, сколько одетых в этом мире окажутся нагими в Последней жизни!»

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада

Шарх1 Тахридж7 Редкие слова1

كَاسِيَةٍ: كَسَا (касá) — глагол, означающий «одевать» или «покрывать». В хадисах встречается выражение «نساء كاسيات عاريات» — женщины, которые одеты, но при этом обнажены, то есть покрыты, но без благодарности. Говорят, что كَسِيَ (касийа) — это форма с гласной каср под буквой с, и означает «быть одетым». От этого глагола происходит слово كَاسٍ (касин) — тот, кто одет, то есть имеющий одежду. В одном из хадисов говорится: «Сядь, ведь ты — питающий и одевающий», где слово كَاسِي (каси) может быть как действительным, так и страдательным причастием от كَسَا (касá), означающим «покрывать». Значение хадиса в том, что женщины одеты благами Аллаха, но обнажены в смысле отсутствия благодарности. Также есть мнение, что они раскрывают часть тела и опускают покрывала сзади, поэтому они одновременно одеты и обнажены. Ещё одна версия — что они носят тонкую одежду, которая обрисовывает их тела, поэтому внешне они одеты, но по сути обнажены.