- أَعْقَابِهِمْ
- عَقَبَ (акаба) — означает оставаться в молитвенном месте после окончания молитвы, то есть продолжать находиться в мечети или месте молитвы. Говорят: "صلّى القوم وعقّب فلان" — молились люди, а затем кто-то остался после них. В хадисах говорится, что التعقيب (ат-таъкиб) в мечетях — это ожидание следующей молитвы после предыдущей. Также в хадисе о молитве страха (صلاة الخوف) сказано, что она состоит из двух земных поклонов, но при этом она была عقبا — то есть одна группа молится, затем другая, и они сменяют друг друга, как смена воинов в походе (غزوة). В другом хадисе говорится, что каждая военная группа (غازية) сменяет другую, то есть походы происходят по очереди, и если одна группа вышла и вернулась, она не должна выходить снова, пока не сменит её другая. В хадисе от Умара сказано: "كان يعقب الجيوش في كل عام" — он ежегодно сменял армии. В хадисе от Анса, отвечая на вопрос о التعقيب в Рамадан, он приказал молиться дома, имея в виду дополнительную молитву после таравиха, и не одобрял молиться в мечети, предпочитая дома. В хадисе о дуа (молитве) упоминаются معقبات — особые зикры, которые повторяются много раз, и названы так, потому что повторяются снова и снова, или потому что произносятся после молитвы. المعقب — это то, что следует за чем-то. В другом хадисе говорится, что ناضح (назих) меняется с пятью другими всадниками по очереди, то есть они сменяют друг друга в верховой езде. Говорят: "دارت عقبة فلان" — наступила его очередь и время сесть на лошадь. В хадисе от Абу Хурайры сказано, что он, его жена и слуга сменяли друг друга ночью по три раза, то есть по очереди вставали для молитвы. В хадисе от Шурейха говорится, что он отменил "النفح" (удар копытом животного), если только не последует за ним бросок копья, то есть удар копытом не считается действием, если за ним не последует атака. Среди имён Пророка (صلى الله عليه وسلم) есть "العاقب" — последний из пророков, а "العاقب" и "العقوب" — те, кто наследует добро от предшественников. В хадисе о христианах Наджрана упоминаются "السيد والعاقب" — два их вождя, и العاقب следует за السيدом. В хадисе от Умара: "سافر في عقب رمضان" — он путешествовал в конце Рамадана, то есть в оставшиеся дни. Говорят: "جاء على عقب الشهر" или "في عقب الشهر" — если пришёл, когда осталось несколько дней до десятого числа. "في عقب الشهر" и "على عقب الشهر" — если пришёл после окончания месяца. Также есть выражение "لا تردهم على أعقابهم" — не возвращать их к прежнему состоянию, например, к неверию. В хадисах говорится, что они постоянно возвращаются "على أعقابهم" — то есть возвращаются назад, к неверию. Пророк запретил "عقب الشيطان" в молитве — это когда кладут пятки между двумя земными поклонами, что некоторые называют "إقعاء". Также говорят, что это оставлять пятки не омытыми при омовении. В хадисах говорится: "ويل للعقب من النار" — горе пятке от огня, потому что это часть тела, которую не моют. Также сказано, что "العقب والعقب" — это выражение. Упоминается, что обувь была "معقبة مخصرة" — то есть с пяткой, а "المعقبة" — это обувь с пяткой. В одном хадисе говорится, что Пророк послал Умму Сулейм посмотреть на женщину и сказал: "انظري إلى عقبيها أو عرقوبيها" — смотри на её пятки или ахиллесовы пятки, потому что если они почернеют, почернеет всё тело. Имя знамени Пророка было "العقاب" — большой флаг. В хадисе о гостеприимстве сказано, что если не примут угощение, можно "يعقبهم مثل قراه" — взять с них компенсацию за отказ, особенно если человек в нужде и боится за свою жизнь. Говорят: "عقّبهم مشدداً ومخففاً" — сменял их строго или мягко, и "أعقبهم" — если взял у них компенсацию, то есть взял замену за упущенное. В хадисах говорится: "سأعطيك منها عقبى" — дам тебе замену вместо полного освобождения. Также говорят: "مشى عن دابته عقبة" — прошёл определённый отрезок пути. В хадисе от Хариса ибн Бадра: "كنت مرة نشبة فأنا اليوم عقبة" — если раньше был враждебен одному человеку, то теперь вдвойне. В хадисах встречается выражение "ما من جرعة أحمد عقباناً" — то есть последствие или результат. Также "مضغ عقباً وهو صائم" — с открытой قاف (قَ) означает сухожилие. В хадисе ан-Нахъи говорится: "المعتقب ضامن لما اعتقب" — المعتقب (тот, кто удерживает) гарантирует то, что удержал, то есть задержка или запрет, например, когда продают что-то, а потом не дают покупателю, пока товар не испортится, и тогда гарантирует ущерб.
- بِالشَّطْرِ
- شَطَرَ (шатара) — это слово означает половину. В хадисе говорится, что Саад, да будет доволен им Аллах, просил пророка разрешения раздать своё имущество на благотворительность, сначала он предлагал половину (شَطْر), затем треть (ثُلُث), и пророк разрешил треть, которая считается большой долей. شَطْر (шатр) — половина, и обычно используется с подразумеваемым глаголом, означая «дарить половину». Также в хадисах говорится, что тот, кто помог убить верующего хотя бы словом «اقْ» (начало слова «اقْتُلْ» — «убей»), считается виновным. В хадисах упоминается, что кто-то заложил свой доспех за половину ячменя, что может означать половину мешка или половину меры. Слова شَطْر и شَطِير (шатир) используются как синонимы половины и половинчатого. В хадисах говорится, что الطُّهُور (ат-тухур, омовение) — половина веры, потому что вера очищает внутреннюю нечистоту, а омовение — внешнюю. В хадисе Айши упоминается, что у них был شَطْر (половина) ячменя. В хадисе о сборе закята говорится, что берут половину имущества в качестве наказания за отказ платить закят, и это называется شَطْرُ مَالِهِ (половина его имущества). В хадисах обсуждается, что в раннем исламе применялись наказания, связанные с имуществом, но позже эти постановления были отменены. В хадисах также упоминается, что شَطْر (половина) — это мера, противоположная نَصْف (насф), и что есть множественное число شُطُر (шутур) — странники или чужаки. В хадисах говорится, что если два человека свидетельствуют против третьего, и один из них شَطِير (чужой), то свидетельство чужого подтверждает свидетельство родственника.
- عَالَةً
- عَيَلَ (аяля) — в хадисе говорится: «Аллах ненавидит гордого бедняка». عَائِل — бедный человек. Глагол عَالَ يَعِيلُ عَيْلَةً означает стать бедным. В хадисе о поддержании родственных связей сказано: «А я не нуждаюсь в этом», то есть не бедствую. В другом хадисе: «Не нуждается и не бедствует умеренный человек». В хадисе о вере говорится, что عَالَة — это бедные люди, множественное от عَائِل. В хадисе Саада: «Лучше не оставлять их бедными, чтобы они не обременяли людей». Также говорится, что слово عَيْل — это когда ты навязываешь свои слова и разговоры тому, кто их не желает и это не его дело. Говорят: «عِلْتُ الضَّالَّةَ أَعِيلُ عَيْلًا» — если не знаешь, куда направить свои слова, словно не знаешь, кому их адресовать, и предлагаешь их тому, кто не хочет их слушать.
- يَتَكَفَّفُونَ
- كفف (каффаф) — глагол, употребляемый в хадисах в различных значениях, связанных с понятием «ладонь», «рука» и действиями, совершаемыми ладонью. В хадисе о садаке говорится: «Как будто он кладёт её в ладонь Милостивого», что является метафорой, обозначающей место принятия садаки. То есть, словно дающий садаку кладёт её в место принятия и вознаграждения. При этом нет буквального «ладони у Аллаха» или какой-либо конечности, Аллах возвышен над подобными сравнениями. В хадисе от Умара говорится, что если Аллах пожелает, Он введёт Своё творение в рай одной ладонью, и Пророк, мир ему и благословение, подтвердил слова Умара. В хадисах часто встречаются слова «ладонь», «кулак» и «рука» как образные выражения без буквального сравнения.
В другом хадисе описывается человек, который раздаёт всю свою собственность в садаку, а затем садится и «каффафф» (использует ладонь), то есть берёт пищу ладонью или просит у других еду, которая способна утолить голод. Также в хадисе говорится, что лучше не оставлять людей нищими, просящими у других, то есть протягивающими свои ладони в просьбе.
В видениях описывается, что люди «каффафун» — окружают кого-то, словно тень, покрытая мёдом и маслом, что символизирует заботу и поддержку.
Термин «каффаф» также применяется к тому, кто расходует средства на лошадей, подобно тому, кто протягивает руку с садакой, то есть щедро даёт. Слово связано с частями одежды — кромками, краями, подолом, манжетами, которые называются «каффа» — округлые или изогнутые края, подобные ладони весов.
В хадисе о Рукайе говорится, что люди «каффафу» — окружили Абд аль-Мутталиба, то есть собрались вокруг него.
В молитве сказано, что нельзя «каффать» волосы или одежду, что может означать запрет удерживать их или собирать вместе во время молитвы, чтобы они не касались земли, либо запрет сжимать их.
В другом хадисе говорится, что верующий — брат верующего — «каффу» над ним свою собственность, то есть собирает и объединяет средства для него.
Выражение «каффу воду лица» означает беречь её, не просить у других, то есть суть — удержание и сохранение.
В хадисе от Уммы Салама сказано «каффи голову мою», то есть собери её и прижми края, либо «каффи от головы моей» — оставь её и не расчёсывай, что повторяется в хадисах.
В одном из хадисов говорится о «айбат макфуфа» — закрытой и запечатанной посуде, которая символизирует чистоту и отсутствие обмана в договорённостях о мире и перемирии. Также сказано, что зло между сторонами «макфуф» — удержано, словно покрыто сосудом.
В хадисе Умара: «Желал бы я, чтобы я ушёл с халифата с каффафом — без вреда ни для меня, ни для других». «Каффаф» — это то, что не превышает нужду, достаточное количество, причастие, выраженное в форме состояния. Также может означать, что зло не достигает меня и я не достигаю зла.
В хадисе аль-Хасана говорится: «Начинай с тех, кого содержишь, и не винись, если у тебя нет каффафа», то есть если у тебя нет достаточного, не вини себя за то, что не можешь никому дать.
В другом хадисе сказано, что не надевает рубашку с «каффафом» из шёлка — то есть с отделкой из шёлка на подоле, манжетах и карманах. «Каффа» — это кромка, край, подол, манжета, как у одежды, и всё, что имеет округлую форму, как ладонь весов.
В хадисе Али описывается облако: «Молния сверкает в его каффафах», то есть в его краях, боках.
В другом хадисе сказано: «Если ночь накроет вас, сделайте копья каффой», то есть разместите их по краям и бокам лагеря.
В хадисе аль-Хасана мужчина жалуется на трещину в ноге, и ему советуют: «Закрой её тряпкой», то есть обмотай и оберни вокруг.
В хадисе Ата говорится, что «киффа» и «шабка» — это одно и то же. «Киффа» (с искажением) — это охотничья петля.
В хадисе аз-Зубайр говорится, что Пророк, мир ему, встречал противника «каффа каффа» — лицом к лицу, словно каждый из них удерживал другого от перехода к другому, то есть препятствовал ему. «Каффа» — это разовое действие от глагола «каффа», и оба слова построены с открытым гласным.