1304 - Передал нам Асбаг, от Ибн Вахба, который сказал: Амр сообщил мне от Саида ибн аль-Хариса ан-Ансари, от Абдуллаха ибн Умара ﷺ, что Саад ибн Убада пожаловался ему на болезнь. К нему пришёл Пророк ﷺ навестить его вместе с Абдуррахманом ибн Ауфом, Саадом ибн Аби Ваккасом и Абдуллахом ибн Масъудом رضي الله عنهم. Когда он вошёл к нему, то нашёл его в окружении его слуг. Он спросил: «Умер он?» Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха». Тогда Пророк ﷺ заплакал, и когда люди увидели плач Пророка ﷺ, они тоже заплакали. Он сказал: «Разве вы не слышите? Воистину, Аллах не наказывает слезами глаз (دمع العين) и скорбью сердца (حزن القلب), но Он наказывает этим — и указал на свой язык — или милует. И мёртвый наказывается плачем его близких». А Умар رضي الله عنه бил по нему посохом, бросал в него камни и засыпал землёй.
Комментарий:
Слова: «باب البكاء عند المريض» — в передаче Абу Зарра пропущено слово «باب» (глава). Зейн ибн аль-Мунир сказал: упоминание «больного» (المريض) более общее, чем если бы речь шла о приближении смерти или о начале болезни, но плач обычно возникает при появлении страшных признаков, как в истории Саада ибн Убады в хадисе этой главы.
Слова: «أخبرني عمرو» — это Амр ибн аль-Харис аль-Мисри.
Слова: «عن سعيد بن الحارث الأنصاري» — это сын Абу Саида ибн аль-Муалла, судья Медины. В передаче Муслима от пути Умары ибн Газии от Саида ибн аль-Харис ибн аль-Муалла встречается, будто он приписал отца к деду.
Слова: «اشتكى» — означает «ослабел» и «пожаловался» без танвина.
Слова: «فلما دخل عليه» — в передаче Муслима по пути Умары ибн Газии добавлено: «отошли от него люди, пока не приблизился Посланник Аллаха ﷺ с теми, кто был с ним».
Слова: «في غاشية أهله» — в двух словарях означает тех, кто его окружает для обслуживания и прочего. В большинстве передач слово «أهله» опущено. По этому поводу есть комментарий аль-Хаттаби: возможно, под «гашией» (الغاشية) подразумевается тягость (الغشيّة) от страдания, что подтверждается передачей Муслима, где употреблено «гашийя» (غشية). Турбашти сказал: «гашия» — это бедствие от зла, болезни или неприятного, и имеется в виду то, что его окружает из-за боли, в которой он находится, а не смерть, так как он оправился от болезни и прожил после неё некоторое время.
Слова: «فلما رأى القوم بكاء رسول الله ﷺ بكوا» — это указывает, что этот случай произошёл после истории с Ибрахимом, сыном Пророка ﷺ, потому что Абдуррахман ибн Ауф был с ними и не возражал, как возражал там, что свидетельствует о том, что у него утвердилось знание, что простой плач со слезами глаз без добавления чего-либо не причиняет вреда.
Слова: «فقال ألا تسمعون» — не требует дополнения, так как сделано как глагол необходимый, то есть «разве вы не слышите?», и в этом есть указание на то, что он понял у некоторых из них неодобрение, поэтому разъяснил им разницу между двумя состояниями.
Слова: «إن الله» — с касрой на хамзе, так как начало речи.
Слова: «يعذب بهذا» — то есть если он сказал что-то плохое.
Слова: «أو يرحم» — если сказал хорошее, и возможно, что смысл «или милует» — если не исполняет угрозу.
Слова: «إن الميت يعذب ببكاء أهله عليه» — то есть в отличие от других. Аналогично сказано в истории Абдуллаха ибн Табита, которую привёл Малик в Муатта из хадиса Джабира ибн Атика, где говорится: «заплакали женщины, и сын Атика заставлял их молчать, тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставьте их, если это необходимо, не плачьте плачущей...»» (далее хадис).
Слова: «وكان عمر» — он относится к упомянутому иснаду до Ибн Умара, и эта фраза опущена, как и предыдущая, в передаче Муслима.