HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Вход в могилу женщины

Хадис № 1342

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ: حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: «شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ؟. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا، قَالَ: فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا. فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا» قَالَ ابْنُ مُبَارَكٍ: قَالَ فُلَيْحٌ: أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: لِيَقْتَرِفُوا أَيْ لِيَكْتَسِبُوا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص91
«Мы присутствовали при (похоронах) дочери Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сидел у могилы. Я увидел, что его глаза наполнились слезами, и он сказал: «Есть ли среди вас тот, кто не имел близости (с женой) в эту ночь?» Абу Тальха сказал: «Я». Он сказал: «Тогда спустись в её могилу». И тот спустился в её могилу и похоронил её». Ибн аль-Мубарак сказал: Фулайх сказал: «Я думаю, он имел в виду грех». Абу Абдуллах сказал: «لِيَقْتَرِفُوا означает لِيَكْتَسِبُوا (пусть совершат)».
т. 2 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 208
وَقَالَ: إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ النَّهْيَ بِسَبَبِ تَحْسِينِ الْكَفَنِ. وَقَوْلُهُ: حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهِ مَضْبُوطٌ بِكَسْرِ اللَّامِ؛ أَيِ النَّبِيُّ ﷺ، فَهَذَا سَبَبٌ آخَرُ يَقْتَضِي أَنَّهُ إِنْ رُجِيَ بِتَأْخِيرِ الْمَيِّتِ إِلَى الصَّبَاحِ صَلَاةُ مَنْ تُرْجَى بَرَكَتُهُ عَلَيْهِ اسْتُحِبَّ تَأْخِيرُهُ، وَإِلَّا فَلَا، وَبِهِ جَزَمَ الطَّحَاوِيُّ. وَاسْتَدَلَّ الْمُصَنِّفُ لِلْجَوَازِ بِمَا ذَكَرَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَلَمْ يُنْكِرِ النَّبِيُّ ﷺ دَفْنَهُمْ إِيَّاهُ بِاللَّيْلِ، بَلْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ عَدَمَ إِعْلَامِهِمْ بِأَمْرِهِ. وَأُيِّدَ ذَلِكَ بِمَا صَنَعَ الصَّحَابَةُ بِأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ ذَلِكَ كَالْإِجْمَاعِ مِنْهُمْ عَلَى الْجَوَازِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَرِيبًا. وَأَمَّا أَثَرُ أَبِي بَكْرٍ، فَوَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي أَوَاخِرِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ مَوْتِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَفِيهِ: وَدُفِنَ أَبُو بَكْرٍ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ. وَلِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: دُفِنَ أَبُو بَكْرٍ لَيْلًا. وَمِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ: أَنَّ عُمَرَ دَفَنَ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ. وَصَحَّ أَنَّ عَلِيًّا دَفَنَ فَاطِمَةَ لَيْلًا كَمَا سَيَأْتِي فِي مَكَانِهِ. ٧٠ - بَاب بِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى الْقَبْرِ ١٣٤١ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ ﷺ ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا: مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ﵄ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: أُولَئِكِ إِذَا مَاتَ مِنْهُمْ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ. أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ عَلَى الْقَبْرِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي لَعْنِ مَنْ بَنَى عَلَى الْقَبْرِ مَسْجِدًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ ثَمَانِيَةِ أَبْوَابٍ. قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: كَأَنَّهُ قَصَدَ بِالتَّرْجَمَةِ الْأُولَى اتِّخَاذَ الْمَسَاجِدِ فِي الْمَقْبَرَةِ لِأَجْلِ الْقُبُورِ بِحَيْثُ لَوْلَا تَجَدُّدُ الْقَبْرِ مَا اتُّخِذَ الْمَسْجِدُ. وَيُؤَيِّدُهُ بِنَاءُ الْمَسْجِدِ فِي الْمَقْبَرَةِ عَلَى حِدَتِهِ؛ لِئَلَّا يُحْتَاجُ إِلَى الصَّلَاةِ فَيُوجَدُ مَكَانٌ يُصَلَّى فِيهِ سِوَى الْمَقْبَرَةِ، فَلِذَلِكَ نَحَا بِهِ مَنْحَى الْجَوَازِ. انْتَهَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الْمَنْعَ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ حَالَ خَشْيَةِ أَنْ يُصْنَعَ بِالْقَبْرِ كَمَا صَنَعَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لُعِنُوا، وَأَمَّا إِذَا أُمِنَ ذَلِكَ فَلَا امْتِنَاعَ، قَدْ يَقُولُ بِالْمَنْعِ مُطْلَقًا مَنْ يَرَى سَدَّ الذَّرِيعَةِ، وَهُوَ هُنَا مُتَّجَهٌ قَوِيٌّ (^١). ٧١ - بَاب مَنْ يَدْخُلُ قَبْرَ الْمَرْأَةِ ١٣٤٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ - فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ، فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفْ اللَّيْلَةَ؛ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا، قَالَ: فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا، فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا، فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ مُبَارَكٍ: قَالَ فُلَيْحٌ: أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: لِيَقْتَرِفُوا، أَيْ: لِيَكْتَسِبُوا. _________ (^١) هذا هو الحق، لعموم الأحاديث الواردة بالنهي عن اتخاذ القبور مساجد، ولعن من فعل ذلك، ولأن بناء المساجد على القبور من أعظم وسائل الشرك بالمقبورين فيها. والله أعلم
И сказал: «Если кто-либо из вас берёт на себя дело своего брата (умершего), пусть хорошо сделает его саван». Это указывает на то, что запрет был по причине улучшения савана. Его слово (حتى يصلي عليه — «пока не совершит над ним молитву») зафиксировано с касрой на «лям», то есть имеется в виду Пророк ﷺ. Это ещё одна причина, указывающая на то, что если ожидается, что при отсрочке погребения покойного до утра над ним совершит молитву тот, чья благодать испрашивается, то отсрочка желательна, а иначе — нет. Этого мнения твёрдо придерживался ат-Тахави. Автор привёл довод в пользу дозволенности, ссылаясь на упомянутый им хадис Ибн Аббаса: Пророк ﷺ не порицал их за то, что они похоронили его (человека) ночью, а порицал их лишь за то, что они не сообщили ему о его деле. Это подкрепляется тем, что сделали сподвижники с Абу Бакром, и это было подобно единогласному мнению (иджма) среди них о дозволенности. Речь о хадисе Ибн Аббаса уже приводилась незадолго до этого. Что же касается предания об Абу Бакре, то автор передал его с непрерывным иснадом в конце книги о похоронах, в главе о смерти в понедельник, из хадиса Аиши, где говорится: «И Абу Бакр был похоронен до наступления утра». А у Ибн Абу Шейбы передано от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: «Абу Бакр был похоронен ночью». А от Убайда ибн ас-Саббака передано, что Умар похоронил Абу Бакра после последней вечерней молитвы. И достоверно установлено, что Али похоронил Фатиму ночью, как об этом будет сказано в своём месте. 70 — Глава о строительстве мечети над могилой 1341 — Рассказал нам Исмаил, сказал: рассказал мне Малик от Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Когда Пророк ﷺ занемог, некоторые из его жён упомянули церковь, которую они видели в земле Абиссинии и которая называлась Мария. А Умм Салама и Умм Хабиба (да будет доволен ими Аллах) побывали в земле Абиссинии и рассказали о её красоте и об изображениях, что в ней были. Тогда он поднял голову и сказал: «Эти люди, когда умирал среди них праведный человек, строили над его могилой мечеть, а затем изображали в ней те изображения. Они — худшие из творений перед Аллахом»». Его слово («Глава о строительстве мечети над могилой»): здесь приведён хадис Аиши о проклятии того, кто построил над могилой мечеть. Речь об этом уже приводилась восемью главами ранее. Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: «Как будто он в первом заголовке имел в виду устройство мечетей на кладбище ради самих могил — так, что если бы не появление могилы, мечеть не была бы устроена. Это подкрепляется тем, что мечеть строится на кладбище отдельно, чтобы не было нужды в совершении молитвы, — тем самым находится место для молитвы помимо самого кладбища. Поэтому он склонился в сторону дозволенности». Конец цитаты. Уже упоминалось, что запрет на это действует лишь в случае опасения, что с могилой поступят так же, как поступили те, кто был проклят. Если же этого можно не опасаться, то запрета нет. Некоторые же, придерживающиеся принципа перекрытия путей (к запретному), могут утверждать полный запрет безусловно, и здесь это мнение весьма веско и обоснованно (^1). 71 — Глава о том, кто спускается в могилу женщины 1342 — Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы присутствовали при похоронах дочери Посланника Аллаха ﷺ, а Посланник Аллаха ﷺ сидел у могилы. Я увидел, что его глаза наполнились слезами, и он сказал: «Есть ли среди вас кто-нибудь, кто этой ночью не совершал близости (с женой)?» Абу Тальха сказал: «Я». Он сказал: «Тогда спустись в её могилу». И тот спустился в её могилу и похоронил её». Ибн аль-Мубарак сказал: сказал Фулайх: «Я полагаю, он имел в виду грех». Абу Абдуллах сказал: (لِيَقْتَرِفُوا) означает — «чтобы они приобретали». _________ (^1) Это и есть истина, ввиду общего смысла хадисов, пришедших с запретом устраивать из могил мечети и с проклятием того, кто это сделал, а также потому, что строительство мечетей над могилами — одно из величайших средств, ведущих к многобожию по отношению к погребённым в них. И Аллах знает лучше.