HadithLab
ع
Глава о словах Аллаха о непрекращающихся просьбах

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1476

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الْأُكْلَةُ وَالْأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي، أَوْ لَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص124
Нам передал Хаджжадж ибн Минхаль: нам передал Шу‘ба: мне сообщил Мухаммад ибн Зияд, он сказал: я слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, он сказал: «Бедняк — не тот, кого отгоняют от дверей один-два куска еды, а бедняк — тот, у кого нет достатка, и он стыдится, или не просит людей настойчиво».
т. 2 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
إِلْحَافًا .
(لَحَفَ — лахафа) В нём: «Кто просит [милостыню], имея сорок дирхамов, тот просил людей настойчиво (ильхафан)», то есть проявил чрезмерность в этом. Говорят: «альхафа фи-ль-мас’аля юльхифу ильхафан» — когда он проявлял настойчивость в просьбе и упорствовал в ней. Отсюда же хадис Ибн ‘Умара: «Он подрезал (юльхифу) свои усы», то есть излишествовал в их подрезании. И это [слово] неоднократно встречается в хадисе. В нём: «Имя коня Пророка, мир ему и благословение Аллаха, было аль-Лахиф (اللَّحِيف)» — из-за длины его хвоста, форма «фа‘иль» в значении действительного причастия. Как будто он покрывает (يَلْحَفُ) землю своим хвостом, то есть закрывает её им. Говорят: «лахафту-р-раджуля би-ль-лихаф» — набросил на него покрывало. И передаётся также [это имя] с буквами «джим» и «ха».