HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о словах Аллаха о непрекращающихся просьбах

Хадис № 1476

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الْأُكْلَةُ وَالْأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي، أَوْ لَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص124
«Бедняк (мискин) — не тот, кого отгоняет один-два куска пищи, а бедняк — тот, у кого нет достатка, и он стыдится (просить), или не просит людей настойчиво».
т. 2 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 340
وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَى الْمَقَامِ الْمَحْمُودِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ سُبْحَانَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَلَّى) بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ، وَتَشْدِيدِ اللَّامِ الْمَفْتُوحَةِ، وَهُوَ ابْنُ أَسَدٍ، وَقَدْ وَصَلَهُ يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ فِي تَارِيخِهِ عَنْهُ، وَمِنْ طَرِيقهِ الْبَيْهَقِيُّ، وَآخِرُ حَدِيثِهِ: مُزْعَةُ لَحْمٍ. وَفِيهِ قِصَّةٌ لِحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَعَ أَبِيهِ فِي ذَلِكَ، وَلِهَذَا قَيَّدَهُ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: فِي الْمَسْأَلَةِ أَيْ: فِي الشِّقِّ الْأَوَّلِ مِنَ الْحَدِيثِ دُونَ الزِّيَادَةِ، وَرُوِّينَاهُ أَيْضًا فِي مُعْجَمِ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْأَعْرَابِيِّ. قَالَ: حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ أَسَدٍ بِهِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ هَذَا الْوَعِيدَ يَخْتَصُّ بِمَنْ أَكْثَرَ السُّؤَالَ لَا مَنْ نَدَرَ ذَلِكَ مِنْهُ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ سُؤَالِ غَيْرِ الْمُسْلِمِ، لِأَنَّ لَفْظَ النَّاسِ يَعُمُّ، قَالَهُ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ، وَحُكِيَ عَنْ بَعْضِ الصَّالِحِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا احْتَاجَ سَأَلَ ذِمِّيًّا لِئَلَّا يُعَاقَبُ الْمُسْلِمُ بِسَبَبِهِ لَوْ رَدَّهُ. ٥٣ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾ وَكَمْ الْغِنَى وَقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: وَلَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ ﴿لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾ ١٤٧٦ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الْأُكْلَةَ وَالْأُكْلَتَانِ وَلَكِنْ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا. [الحديث ١٤٧٦ - طرفاه في: ١٤٧٩، ٤٥٣٩] ١٤٧٧ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ ابْنِ أَشْوَعَ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنْ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ النَّبِيِّ ﷺ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: "إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلَاثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ" ١٤٧٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهُمْ رَجُلًا لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ: مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَارَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَارَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلَانٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَارَاهُ مُؤْمِنًا قَالَ أَوْ مُسْلِمًا يَعْنِي فَقَالَ إِنِّي لَاعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ" وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي
И далее последует продолжение речи о «достохвальном месте» (аль-макам аль-махмуд) в толковании суры «Субхан» [«Исра»], если пожелает Аллах Всевышний. Его слово («и сказал Му‘алля») — с даммой на «мим», фатхой на «айн» и удвоенным «лям» с фатхой; это Му‘алля ибн Асад. Йакуб ибн Суфьян привёл этот риваят с полным иснадом в своей «Истории» от него, а от него [передал] аль-Байхаки; и конец этого хадиса — «кусочек мяса» (музга лахм). И в нём содержится история Хамзы ибн Абдуллаха ибн Умара с его отцом об этом. Поэтому автор [аль-Бухари] ограничил его своим словом «относительно вопроса», то есть первой частью хадиса, без добавления. Мы также передали его в «Му‘джаме» Абу Са‘ида ибн аль-А‘раби. Он сказал: «Передал нам Хамдан ибн Али от Му‘аллы ибн Асада с тем же [иснадом]». В этом хадисе [указание на то], что данная угроза относится к тому, кто много просит, а не к тому, у кого это случается редко. Из него также извлекается допустимость просить не-мусульманина, поскольку слово «люди» имеет общий смысл; так сказал Ибн Абу Джамра. Передаётся о некоторых праведных людях, что каждый из них, когда нуждался, просил зимми, чтобы мусульманин не был наказан по его причине, если бы отказал ему. 53 — Глава слов Аллаха Всевышнего: «Они не просят людей настойчиво» — и сколько [составляет] достаток, и слов Пророка ﷺ: «...и не находит достатка, который обеспечил бы его» «Для бедных, которые задержаны на пути Аллаха...» — до слов: «...то, поистине, Аллах об этом знает» 1476 — Передал нам Хаджжадж ибн Минхаль, передал нам Шу‘ба, сообщил мне Мухаммад ибн Зияд, сказал: слышал я Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), передающего от Пророка ﷺ, что он сказал: «Не является бедняком (мискин) тот, кого отвращают один-два куска пищи, но бедняк — тот, у кого нет достатка, и он стыдится [просить] или не просит людей настойчиво». 1477 — Передал нам Йакуб ибн Ибрахим, передал нам Исма‘иль ибн Улаййа, передал нам Халид аль-Хаззаъ от Ибн Ашва‘а от аш-Ша‘би: рассказал мне писец аль-Мугиры ибн Шу‘бы, сказал: написал Му‘авия аль-Мугире ибн Шу‘бе: «Напиши мне что-нибудь, что ты слышал от Пророка ﷺ». Тот написал ему: «Слышал я Пророка ﷺ говорящего: «Поистине, Аллах не любит для вас три вещи: пересуды (говорят-сказали), растрату имущества и излишние просьбы»». 1478 — Передал нам Мухаммад ибн Гурайр аз-Зухри, передал нам Йакуб ибн Ибрахим от своего отца, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, сказал: сообщил мне Амир ибн Са‘д от своего отца, сказал: «Дал Посланник Аллаха ﷺ группе людей, а я сидел среди них. И оставил Посланник Аллаха ﷺ одного из них, не дав ему, а он был мне более всех приятен. Я встал к Посланнику Аллаха ﷺ и, говоря ему тайно, сказал: «Что с тобой в отношении такого-то? Клянусь Аллахом, я считаю его верующим». Он сказал: «Или мусульманином». Я немного помолчал, но затем меня одолело то, что я знал о нём, и я сказал: «О Посланник Аллаха, что с тобой в отношении такого-то? Клянусь Аллахом, я считаю его верующим». Он сказал: «Или мусульманином». Я немного помолчал, но затем меня одолело то, что я знал о нём, и я сказал: «О Посланник Аллаха, что с тобой в отношении такого-то? Клянусь Аллахом, я считаю его верующим». Он сказал: «Или мусульманином», то есть [возразил он] и сказал: «Поистине, я даю человеку, хотя другой мне дороже его, из страха, что он будет брошен в огонь лицом вниз»». И от своего отца, от Салиха, от Исма‘иля ибн Мухаммада, что он сказал: «Слышал я своего отца»...