HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1653

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ: «سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁ قُلْتُ: أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ؟ قَالَ: بِمِنًى، قُلْتُ: فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ؟ قَالَ: بِالْأَبْطَحِ، ثُمَّ قَالَ: افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص161
«Я спросил Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах): сообщи мне о чём-то, что ты запомнил от Пророка ﷺ: где он совершил полуденную и послеполуденную молитвы в день ат-тарвия (восьмой день зуль-хиджжи)?» Он ответил: «В Мине». Я спросил: «А где он совершил послеполуденную молитву в день отъезда?» Он ответил: «В аль-Абтахе». Затем он сказал: «Поступай так, как поступают твои правители».
т. 2 с. 161

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 507
فَأَهْلَلْنَا مِنَ الْأَبْطَحِ. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مُطَوَّلًا مِنْ طَرِيقِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ فَذَكَرَ قِصَّةَ فَسْخِهِمُ الْحَجَّ إِلَى الْعُمْرَةِ، وَقِصَّةَ عَائِشَةَ لَمَّا حَاضَتْ وَفِيهِ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَزَادَ مِنْ طَرِيقِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَفِي حَدِيثِهِ الطَّوِيلِ عِنْدَهُ نَحْوَهُ. (تَنْبِيهٌ): يَوْمُ التَّرْوِيَةِ سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي التَّرْجَمَةِ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عُبَيْدُ بْنُ جُرَيْجٍ، لِابْنِ عُمَرَ إِلَخْ) وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوَائِلِ الطَّهَارَةِ فِي اللِّبَاسِ بِأَتَمَّ مِنْ سِيَاقِهِ هُنَا قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ وَغَيْرُهُ: وَجْهُ احْتِجَاجِ ابْنِ عُمَرَ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَنَّهُ يُهِلُّ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ انْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَمْ يَكُنْ بِمَكَّةَ وَلَا كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ ﷺ أَهَلَّ مِنْ مِيقَاتِهِ مِنْ حِينِ ابْتِدَائِهِ فِي عَمَلِ حَجَّتِهِ وَاتَّصَلَ لَهُ عَمَلُهُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا مُكْثٌ رُبَّمَا انْقَطَعَ بِهِ الْعَمَلُ. فَكَذَلِكَ الْمَكِّيُّ إِذَا أَهَلَّ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ اتَّصَلَ عَمَلُهُ بِخِلَافِ مَا لَوْ أَهَلَّ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ، وَقَدْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا يُهِلُّ أَحَدٌ مِنْ مَكَّةَ بِالْحَجِّ حَتَّى يُرِيدَ الرَّوَاحَ إِلَى مِنًى. ٨٣ - بَاب أَيْنَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ١٦٥٣ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁ قُلْتُ: أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ عَقَلْتَهُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ؟ قَالَ: بِمِنًى قُلْتُ: فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ؟ قَالَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ: افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ. [الحديث ١٦٥٣ - طرفاه في: ١٦٥٤، ١٧٦٣] ١٦٥٤ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ لَقِيتُ أَنَسًا ح وحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ «خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ﵁ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ» قَوْلُهُ: (بَابُ أَيْنَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ) أَيْ يَوْمَ الثَّامِنِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَسُمِّيَ التَّرْوِيَةَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَكَسْرِ الْوَاوِ وَتَخْفِيفِ التَّحْتَانِيَّةِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَرْوُونَ فِيهَا إِبِلَهُمْ وَيَتَرَوُّونَ مِنَ الْمَاءِ لِأَنَّ تِلْكَ الْأَمَاكِنَ لَمْ تَكُنْ إِذْ ذَاكَ فِيهَا آبَارٌ وَلَا عُيُونٌ وَأَمَّا الْآنَ فَقَدْ كَثُرَتْ جِدًّا وَاسْتَغْنَوْا عَنْ حَمْلِ الْمَاءِ. وَقَدْ رَوَى الْفَاكِهِيُّ فِي: كِتَابِ مَكَّةَ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: يَا مُجَاهِدُ، إِذَا رَأَيْتَ الْمَاءَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَرَأَيْتَ الْبِنَاءَ يَعْلُو أَخَاشِبَهَا فَخُذْ حِذْرَكَ. وَفِي رِوَايَةٍ: فَاعْلَمْ أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ أَظَلَّكَ. وَقِيلَ فِي تَسْمِيَتِهِ التَّرْوِيَةَ أَقْوَالٌ أُخْرى شَاذَّةٌ مِنْهَا: أَنَّ آدَمَ رَأَى فِيهِ حَوَّاءَ وَاجْتَمَعَ بِهَا، وَمِنْهَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى فِي لَيْلَتِهِ أَنَّهُ يَذْبَحُ ابْنَهُ فَأَصْبَحَ مُتَفَكِّرًا يَتَرَوَّى، وَمِنْهَا أَنَّ جِبْرِيلَ ﵇ أَرَى فِيهِ إِبْرَاهِيمَ مَنَاسِكَ الْحَجِّ، وَمِنْهَا أَنَّ الْإِمَامَ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِيهِ مَنَاسِكَ الْحَجِّ، وَوَجْهُ شُذُوذِهَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنَ الْأَوَّلِ لَكَانَ يَوْمَ الرُّؤْيَةِ، أَوِ الثَّانِي لَكَانَ يَوْمَ التَّرَوِّي بِتَشْدِيدِ الْوَاوِ، أَوْ مِنَ الثَّالِثِ لَكَانَ مِنَ الرُّؤْيَا، أَوْ مِنَ الرَّابِعِ لَكَانَ مِنَ الرِّوَايَةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ الْجُعْفِيُّ، وَإِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَهُ: صَحِيحٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ الْأَزْرَقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، يَعْنِي أَنَّ إِسْحَاقَ تَفَرَّدَ بِهِ، وَأَظُنُّ أَنَّ لِهَذِهِ النُّكْتَةِ أَرْدَفَهُ الْبُخَارِيُّ بِطَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Этот хадис передал Муслим более подробно через путь аль-Лейса от Абу аз-Зубайра, где упомянута история о переходе их с хаджа на умру и история Аиши, когда у неё началось менструальное кровотечение; и там: «затем мы вошли в состояние ихрама в день ат-тарвия». А в риваяте от Зухайра, от Абу аз-Зубайра, добавлено: «мы вошли в ихрам для хаджа», и в его длинном хадисе у него подобное этому. (Замечание): о дне ат-тарвия речь пойдёт далее в главе, следующей за этой. Его слово: («и сказал Убайд ибн Джурайдж Ибн Умару» и далее). Автор привёл это в связном виде в начале книги об очищении, в разделе об одежде, более полно, чем в изложении здесь. Ибн Батталь и другие сказали: смысл довода Ибн Умара в пользу того, к чему он склонялся — что он входит в ихрам в день ат-тарвия, находясь в Мекке, — состоит в том, что он следовал примеру ихрама Пророка ﷺ, хотя тот вошёл в ихрам, когда его верховое животное поднялось в путь в Зуль-Хуляйфе, а не находясь в Мекке, и это не было в день ат-тарвия. Смысл же в том, что Пророк ﷺ вошёл в ихрам от своего миката с момента начала совершения им обрядов хаджа, и его действие продолжалось непрерывно, и между ними не было промежутка, который мог бы прервать это действие. Так же и мекканец: если он входит в ихрам в день ат-тарвия, его действие продолжается непрерывно, в отличие от того, если бы он вошёл в ихрам с начала месяца. И сказал Ибн Аббас: «Пусть никто из Мекки не входит в ихрам для хаджа, пока не намерится отправиться в Мина». 83 — Глава: где совершать полуденную молитву в день ат-тарвия 1653 — Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Исхак аль-Азрак, рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Азиза ибн Руфая, который сказал: «Я спросил Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), сказав: «Сообщи мне о том, что ты запомнил от Пророка ﷺ — где он совершил полуденную и послеполуденную молитвы в день ат-тарвия?» Он ответил: «В Мина». Я спросил: «А где он совершил послеполуденную молитву в день отъезда?» Он ответил: «В аль-Абтахе». Затем он сказал: «Поступай так, как поступают ваши правители»». [Хадис 1653 — его части также в: 1654, 1763] 1654 — Рассказал нам Али, слышавший от Абу Бакра ибн Айяша, [который сказал]: рассказал нам Абд аль-Азиз: «Я встретил Анаса» — по другому пути: и рассказал мне Исмаил ибн Абан, рассказал нам Абу Бакр, от Абд аль-Азиза, который сказал: «Я вышел в Мина в день ат-тарвия и встретил Анаса (да будет доволен им Аллах), едущего на осле, и я спросил: «Где совершил Пророк ﷺ полуденную молитву в этот день?» Он ответил: «Смотри, где совершают молитву ваши правители, и молись [там же]»». Его слово: («Глава: где совершать полуденную молитву в день ат-тарвия») — то есть в восьмой день зуль-хиджжа. Он назван «ат-тарвия» (с фатхой на «та», сукуном на «ра», касрой на «вав» и без удвоения «йа»), потому что в этот день они поили водой (юруна) своих верблюдов и запасались водой (йатараввауна), поскольку в тех местах в то время не было ни колодцев, ни источников. Что же касается нынешнего времени, то они весьма умножились, и люди перестали нуждаться в переносе воды. Аль-Факихи передал в «Книге о Мекке» через путь Муджахида, что тот сказал: сказал Абдуллах ибн Умар: «О Муджахид, когда увидишь воду на пути в Мекку и увидишь, что строения возвышаются над её горами, будь настороже». А в другом риваяте: «то знай, что дело [конца света] уже нависло над тобой». Приводятся также другие, редкие мнения о названии «ат-тарвия», среди них: что Адам увидел в этот день Хавву и соединился с ней; что Ибрахим увидел в эту ночь во сне, что закалывает своего сына, и наутро пребывал в раздумье (татарава); что Джибриль (мир ему) показал в этот день Ибрахиму обряды хаджа; что имам обучает в этот день людей обрядам хаджа. А несостоятельность этих мнений в том, что если бы название было от первого, оно было бы «день видения» (ар-руъя), от второго — «день раздумья» (ат-тараввин) с удвоением «вав», от третьего — от «сновидения» (ар-руъя), а от четвёртого — от «передачи» (ар-ривая). Его слово: («Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад») — это аль-Джуафи, а Исхак аль-Азрак — это Ибн Юсуф, а Суфьян — это ас-Саури. Ат-Тирмизи сказал после того, как привёл этот хадис: «Достоверный, считается редким по цепи хадиса Исхака аль-Азрака от ас-Саури», то есть Исхак единолично передал его. И я полагаю, что именно по этой тонкости аль-Бухари поместил вслед за ним путь Абу Бакра ибн Айяша от Абд аль-Азиза.