HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Сокращение проповеди в Арафате

Хадис № 1663

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ : «أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ: كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ: أَنْ يَأْتَمَّ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ﵄، وَأَنَا مَعَهُ، حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ: أَيْنَ هَذَا؟ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: الرَّوَاحَ، فَقَالَ: الْآنَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَيَّ مَاءً، فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ، فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: صَدَقَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص162
Абдул-Малик ибн Марван написал аль-Хаджаджу, чтобы он в хадже следовал за Абдуллахом ибн Умаром (да будет доволен Аллах ими обоими). Когда наступил день Арафы, Ибн Умар пришёл — а я был с ним — в тот час, когда солнце склонилось к закату, или начало клониться. Он закричал у своего шатра: «Где этот?» Тот вышел к нему, и Ибн Умар сказал: «Пора отправляться». Тот спросил: «Уже сейчас?» Ибн Умар ответил: «Да». Тот сказал: «Подожди меня, я обольюсь водой». Ибн Умар спустился и подождал, пока тот не вышел. Затем он поехал между мной и моим отцом, и я сказал ему: «Если ты хочешь сегодня поступить по сунне, сократи проповедь и поспеши со стоянием (на Арафате)». Ибн Умар сказал: «Он сказал правду».
т. 2 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 514
وَاخْتِلَافُهُمْ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْجَمْعَ بِعَرَفَةَ وَبِمُزْدَلِفَةَ لِلنُّسُكِ أَوْ لِلسَّفَرِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ إِلَخْ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ، وَأَبِي صَالِحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ. قَوْلُهُ: (سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ) يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (فَهَجّرْ بِالصَّلَاةِ) أَيْ صَلّي بِالْهَاجِرَةِ وَهِيَ شِدَّةُ الْحَرِّ. قَوْلُهُ: (أنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ أَيْ سُنَّةِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ فَهِمَ مِنْ قَوْلِ وَلَدِهِ سَالِمٍ فَهَجِّرْ بِالصَّلَاةِ أَيِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ مَعًا، فَأَجَابَ بِذَلِكَ فَطَابَقَ كَلَامَ وَلَدِهِ. وَقَالَ الطَّيِّبِيُّ: قَوْلُهُ فِي السُّنَّةِ هُوَ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ يَجْمَعُونَ أَيْ مُتَوَغِّلِينَ فِي السُّنَّةِ، قَالَهُ تَعْرِيضًا بِالْحَجَّاجِ. قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ لِسَالِمٍ) الْقَائِلُ هُوَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَوْلُهُ: أَفَعَلَ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ وَقَوْلُهُ: وهَلْ يَتَّبِعُونَ بِذَلِكَ بِتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ كَذَا لِلْأَكْثَرِ مِنَ الْأَتْبَاعِ وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ يَبْتَغُونَ فِي ذَلِكَ بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ بَعْدَهَا غَيْنٌ مُعْجَمَةٌ مِنَ الِابْتِغَاءِ أَيْ لَا يَطْلُبُونَ فِي ذَلِكَ الْفِعْلِ إِلَّا سُنَّةَ النَّبِيِّ ﷺ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ بِحَذْفِ فِي وَهِيَ مُقَدَّرَةٌ. ٩٠ - بَاب قَصْرِ الْخُطْبَةِ بِعَرَفَةَ ١٦٦٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ: أَيْنَ هَذَا؟ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: الرَّوَاحَ فَقَالَ: الْآنَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَيَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ﵄ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرْ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلْ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: صَدَقَ قَوْلُهُ: (بَابُ قَصْرِ الْخُطْبَةِ بِعَرَفَةَ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ الْمَاضِي قَرِيبًا وَفِيهِ قَوْلُ سَالِمٍ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى، وَقَيَّدَ الْمُصَنِّفُ قَصْرَ الْخُطْبَةِ بِعَرَفَةَ اتِّبَاعًا لِلَفْظِ الْحَدِيثِ، وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ الْأَمْرَ بِاقْتِصَارِ الْخُطْبَةِ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ لِعَمَّارٍ أَخْرَجَهُ فِي الْجُمُعَةِ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: أَطْلَقَ أَصْحَابُنَا الْعِرَاقِيُّونَ أَنَّ الْإِمَامَ لَا يَخْطُبُ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَقَالَ الْمَدَنِيُّونَ وَالْمَغَارِبَةُ يَخْطُبُ وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَيُحْمَلُ قَوْلُ الْعِرَاقِيِّينَ عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ لَيْسَ لِمَا يَأْتِي بِهِ مِنَ الْخُطْبَةِ تَعَلُّقٌ بِالصَّلَاةِ كَخُطْبَةِ الْجُمُعَةِ، وَكَأَنَّهُمْ أَخَذُوهُ مِنْ قَوْلِ مَالِكٍ: كُلُّ صَلَاةٍ يُخْطَبُ لَهَا يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقِيلَ لَهُ: فَعَرَفَةُ يُخْطَبُ فِيهَا وَلَا يُجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ، فَقَالَ: إِنَّمَا تِلْكَ لِلتَّعْلِيمِ.
И разногласие их основано на том, соединяют ли на Арафате и в Муздалифе ради обряда или ради путешествия. Его слово: («И сказал аль-Лейс» и т. д.) — привёл его аль-Исмаили в связанном виде через путь Яхьи ибн Букайра и Абу Салиха, оба от аль-Лейса. Его слово: («спросил Абдуллаха») — то есть ибн Умара. Его слово: («и совершил молитву в самый разгар зноя», فهجر بالصلاة) — то есть совершил молитву во время «хаджира» (аль-хаджира), а это самая сильная жара. Его слово: («что они соединяли между полуденной и послеполуденной молитвами по сунне», في السنة) — с даммой над «син» и удвоенным «нун», то есть по сунне Пророка ﷺ. И, как кажется, ибн Умар понял из слов своего сына Салима «совершил молитву в разгар зноя» (فهجّر بالصلاة), что имеется в виду совместное совершение полуденной и послеполуденной молитв, поэтому он и ответил соответственно, и это совпало со словами его сына. Ат-Тайби сказал: его слово «по сунне» (في السنة) является обстоятельством состояния (халь) для действующего лица глагола «соединяли», то есть «будучи глубоко приверженными сунне», и сказал он это намёком на аль-Хаджаджа. Его слово: («и я сказал Салиму») — говорящий это ибн Шихаб. И его слово «сделал ли он» (أفعل) — с вопросительным «хамза». И его слово «и разве они следуют в этом» (وهل يتّبعون بذلك) — с удвоенной «та» и «ба» с кясрой, за которой идёт несоединённая (буква), так это у большинства передатчиков; а у аль-Кушмихани — «стремятся ли они в этом» (يبتغون في ذلك) — с сукуном на «ба» и фатхой на «та», после которой идёт «гайн» с точкой, от слова «стремление» (الابتغاء), то есть: не ищут они в этом действии ничего, кроме сунны Пророка ﷺ. А в риваяте аль-Хамави слово «в» (في) опущено, но оно подразумевается. 90 — глава о сокращении проповеди на Арафате 1663 — рассказал нам Абдуллах ибн Масляма, сообщил нам Малик от ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абд аль-Малик ибн Марван написал аль-Хаджаджу, чтобы тот следовал за Абдуллахом ибн Умаром в хадже. И когда настал день Арафата, пришёл ибн Умар (да будет доволен им Аллах), а я был с ним, когда солнце склонилось или перевалило (за зенит), и он закричал у своего шатра: «Где этот?» И тот вышел к нему, и ибн Умар сказал: «Отправление!» Тот спросил: «Сейчас?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Подожди меня, я обольюсь водой». И спустился ибн Умар (да будет доволен им Аллах), пока тот не вышел, и он шёл между мной и моим отцом, и я сказал (ему): «Если ты хочешь застать сегодня сунну, то сократи проповедь и поспеши со стоянием». И сказал ибн Умар: «Он сказал правду». Его слово: (глава о сокращении проповеди на Арафате) — привёл в ней хадис ибн Умара, приведённый недавно, и в нём слова Салима: «Если ты хочешь (застать) сунну сегодня, то сократи проповедь», и об этом уже говорилось исчерпывающе. И составитель ограничил сокращение проповеди Арафатом, следуя формулировке хадиса. А Муслим привёл повеление сократить проповедь в составе хадиса Аммара, который он привёл в главе о пятничной молитве. Ибн ат-Тин сказал: наши товарищи, иракцы, утверждали безусловно, что имам не произносит проповедь в день Арафата, а мединцы и магрибинцы говорили, что он произносит проповедь, и это мнение большинства. И слова иракцев следует понимать в том смысле, что та проповедь, которую он произносит, не связана с молитвой, как связана с ней пятничная проповедь. И, как кажется, они взяли это из слов Малика: «Всякая молитва, для которой произносится проповедь, читается в ней (Коран) вслух», и его спросили: «А на Арафате произносится проповедь, но чтение (Корана) вслух не совершается?» И он ответил: «Это (делается) только для обучения».