HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Верховая езда на животном

Хадис № 1689

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا وَيْلَكَ. فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص167
«Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадана), и сказал: «Садись на него верхом». Тот сказал: «Это же жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него верхом». Тот сказал: «Это же жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него верхом, горе тебе!» — в третий раз, или во второй».
т. 2 с. 167

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 536
الْجَبَابِرَةِ، وَيُقَالُ: وَجَبَتْ: سَقَطَتْ إِلَى الْأَرْضِ وَمِنْهُ: وَجَبَتْ الشَّمْسُ. ١٦٨٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا وَيْلَكَ، فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ. [الحديث ١٦٨٩ - أطرافه في: ١٧٠٦، ٢٧٥٥، ٦١٦٠] ١٦٩٠ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ﵁ "أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا ثَلَاثًا" [الحديث ١٦٩٠ - طرفاه في: ٢٧٥٤، ٦١٥٩] قَوْلُهُ: (بَابُ رُكُوبِ الْبُدْنِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى - ﴿وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ﴾ هَكَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي الْوَقْتِ، وَسَاقَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ الْآيَتَيْنِ، وَاسْتَدَلَّ الْمُصَنِّفُ لِجَوَازِ رُكُوبِ الْبُدْنِ بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ﴾ وَأَشَارَ إِلَى قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ﴿لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ﴾ مَنْ شَاءَ رَكِبَ وَمَنْ شَاءَ حَلَبَ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ عَنْهُ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ. وَالْبُدْنُ بِسُكُونِ الدَّالِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَقَرَأَ الْأَعْرَجُ وَهِيَ رِوَايَةٌ عَنْ عَاصِمٍ بِضَمِّهَا وَأَصْلُهَا مِنَ الْإِبِلِ وَأُلْحِقَتْ بِهَا الْبَقَرُ شَرْعًا. قَوْلُهُ: (قَالَ مُجَاهِدٌ سُمِّيَتِ الْبُدْنَ لِبَدَنِهَا) هُوَ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْمُهْمَلَةِ لِلْأَكْثَرِ وَبِضَمِّهَا وَسُكُونِ الدَّالِ لِبَعْضِهِمْ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لِبَدَانَتِهَا أَيْ سِمَنِهَا، وَكَذَا أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْبُدْنَ مِنْ قِبَلِ السَّمَانَةِ. قَوْلُهُ: (وَالْقَانِعُ السَّائِلُ، وَالْمُعْتَرُّ الَّذِي يَعْتَرُّ بِالْبُدْنِ مِنْ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ) أَيْ يُطِيفُ بِهَا مُتَعَرِّضًا لَهَا، وَهَذَا التَّعْلِيقُ أَخْرَجَهُ أَيْضًا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ: مَا الْقَانِعُ؟ قَالَ جَارُكَ الَّذِي يَنْتَظِرُ مَا دَخَلَ بَيْتَكَ، وَالْمُعْتَرُّ الَّذِي يَعْتَرُّ بِبَابِكَ وَيُرِيكَ نَفْسَهُ وَلَا يَسْأَلُكَ شَيْئًا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْقَانِعُ هُوَ الطَّامِعُ. وَقَالَ مَرَّةُ: هُوَ السَّائِلُ. وَمِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ فُرَاتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: الْمُعْتَرُّ الَّذِي يَعْتَرِيكَ يَزُورُكَ وَلَا يَسْأَلُكَ. وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُجَاهِدٍ: الْمُعْتَرُّ الَّذِي يَعْتَرُّ بِالْبُدْنِ مِنْ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ. وَقَالَ الْخَلِيلُ فِي الْعَيْنِ: الْقَنُوعُ الْمُتَذَلِّلُ لِلْمَسْأَلَةِ، قَنَعَ إِلَيْهِ: مَالَ وَخَضَعَ، وَهُوَ السَّائِلُ. وَالْمُعْتَرُّ الَّذِي يَعْتَرِضُ وَلَا يَسْأَلُ. وَيُقَالُ قَنِعَ بِكَسْرِ النُّونِ إِذَا رَضِيَ، وَقَنَعَ بِفَتْحِهَا إِذَا سَأَلَ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ الْمُعْتَرِي وَهُوَ بِمَعْنَى الْمُعْتَرِّ. قَوْلُهُ: (وَشَعَائِرُ اللَّهِ اسْتِعْظَامُ الْبُدْنِ وَاسْتِحْسَانُهَا) أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ﴾ قَالَ: اسْتِعْظَامُ الْبُدْنِ وَاسْتِحْسَانُهَا وَاسْتِسْمَانُهَا. وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ لَكِنَّ فِيهِ ابْنَ أَبِي لَيْلَى وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ. قَوْلُهُ: (وَالْعَتِيقُ عِتْقُهُ مِنَ الْجَبَابِرَةِ) أَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَ الْعَتِيقَ لِأَنَّهُ أُعْتِقَ مِنَ الْجَبَابِرَةِ. وَقَدْ جَاءَ هَذَا مَرْفُوعًا أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ
Термин «الْجَبَابِرَةِ» (аль-джабабира) объясняется как «принуждающие», а также говорится, что «وَجَبَتْ» (ваджабат) означает «упала на землю». Примером служит выражение: «وَجَبَتْ الشَّمْسُ» — «солнце опустилось». 1689 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу Зинада, от аль-Аъраджа, от Абу Хурайры ﵁, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который вёл верблюда (بدنة), и сказал ему: «Садись на него». Тот ответил: «Это верблюд (بدنة)». Он повторил: «Садись на него». Тот снова сказал: «Это верблюд (بدنة)». Тогда он сказал: «Садись на него, горе тебе», — в третий или во второй раз. [Хадис 1689 — его варианты в: 1706, 2755, 6160] 1690 — Передал нам Муслим ибн Ибрахим, сообщили нам Хишам и Шуъба, сказали: передал нам Катада от Анаса ﵁: «Посланник ﷺ увидел человека, который вёл верблюда (بدنة), и сказал: «Садись на него». Тот ответил: «Это верблюд (بدنة)». Он сказал: «Садись на него». Тот снова сказал: «Это верблюд (بدنة)». Он сказал: «Садись на него» — трижды». [Хадис 1690 — варианты в: 2754, 6159] Его слова: «ГЛАВА О ВЕРХОВАНИИ НА ВЕРБЛЮДАХ, В СВЯЗИ С СЛОВОМ Всевышнего: ﴿وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا﴾ — до слов Всевышнего: ﴿وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ﴾ — так в передаче Абу Зарра и Абу аль-Вакта. В передаче Каримы приведены обе аяты. Автор с помощью этого доказывает дозволенность верховья на верблюдах, опираясь на общий смысл слов Всевышнего ﴿لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ﴾ («для вас в них благо»). Он также ссылается на слова Ибрахима ан-Накъи: «لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ» — кто хочет, тот ездит, кто хочет — доит и использует. Это передал Ибн Аби Хатим и другие с хорошим иснадом. Верблюд (بدن) читается с сукуном на дале в большинстве передач, а аль-Аърадж, в передаче от Асима, читает с даммой, что является исходным значением — верблюд, к которому по шариату приравнена корова. Его слова: «Муджахид сказал: «Верблюд (بدن) получил своё название от его тела (بدنه)» — это с фатхой на муаххаде и с хамзой, чаще всего, и с даммой и сукуном на дале у некоторых. В передаче аль-Кушмехини говорится, что название связано с жиром (بدانة). Так же передал Абдуллах ибн Хумайд от Ибн Аби Наджих от Муджахида, что название «بدن» связано с жиром. Его слова: «Аль-кани» ас-сайл, ва-ль-мутаррр, который обходит (бадн) — богатый или бедный» — то есть он ходит вокруг него, обращаясь к нему. Этот комментарий также передал Абдуллах ибн Хумайд от Усмана ибн аль-Асвада. Я спросил Муджахида: «Кто такой аль-кани»?» — он ответил: «Это твой сосед, который ждёт, когда ты войдёшь в дом». А аль-мутаррр — тот, кто подходит к твоей двери, показывает себя, но ничего не просит. Ибн Аби Хатим передал от Суфьяна ибн Уйайны от Ибн Аби Наджих от Муджахида, что аль-кани» — это жаждущий, иногда он сказал — просящий. Из передачи ат-Таври от Фурата от Саида ибн Джубайра: аль-мутаррр — тот, кто приходит к тебе в гости, но не просит ничего. Из передачи Ибн Джурейджа от Муджахида: аль-мутаррр — тот, кто обходит (бадн) — богатый или бедный. Аль-Халиль в «Аль-Айн» сказал: «Аль-кану» — смиренный просящий, который покорился и смирился, и он просящий. Аль-мутаррр — тот, кто подходит, но не просит». Говорят, что «قَنِعَ» с ксаром на нун — значит доволен, а с фатхой — значит просит. Аль-Хасан читал «المعتري» со значением «المعتَرّ». Его слова: «Ша’аир Аллаха — это почитание и уважение верблюдов» — это передал Абдуллах ибн Хумайд от Варкаа, от Ибн Аби Наджих, от Муджахида по словам: ﴿وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ﴾ — «это почитание и уважение верблюдов и наслаждение ими». Ибн Аби Шейба передал это с другой стороны от Ибн Аби Наджих от Муджахида, от Ибн Аббаса с похожим смыслом, но там есть Ибн Аби Лайля, который плохо запомнил. Его слова: «Аль-’атик — это тот, кто освобождён от принуждающих (الجبارين)» — это передал Абдуллах ибн Хумайд от Суфьяна, от Ибн Аби Наджих, от Муджахида, что название «аль-’атик» связано с тем, что он освобождён от принуждающих. Это также встречается в мурсале, переданном аль-Базаром из хадиса...