HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Проповедь в дни Мины

Хадис № 1739

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ : حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ : حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا، قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا، قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا، قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ: فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
«Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям с проповедью в День жертвоприношения и сказал: «О люди, что это за день?» Они сказали: «День запретный». Он сказал: «А что это за город?» Они сказали: «Город запретный». Он сказал: «А что это за месяц?» Они сказали: «Месяц запретный». Он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь запретны для вас так же, как запретен этот ваш день, в этом вашем городе, в этом вашем месяце»». И он повторил это несколько раз. Затем он поднял голову и сказал: «О Аллах, донёс ли я?» — «О Аллах, донёс ли я?» Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сказал: «И клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, это было его завещанием своей общине: пусть присутствующий донесёт до отсутствующего. Не становитесь после меня неверующими, рубящими шеи друг другу».
т. 2 с. 176

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 573
(تَكْمِيلٌ): قَالَ ابْنُ التِّينِ هَذَا الْحَدِيثُ لَا يَقْتَضِي رَفْعَ الْحَرَجِ فِي غَيْرِ الْمَسْأَلَتَيْنِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِمَا، يَعْنِي: الْمَذْكُورَتَيْنِ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ؛ لِأَنَّهُ خَرَجَ جَوَابًا لِلسُّؤَالِ وَلَا يَدْخُلُ فِيهِ غَيْرُهُ. انْتَهَى. وَكَأَنَّهُ غَفَلَ عَنْ قَوْلِهِ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ: فَمَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ، وَكَأَنَّهُ حَمَلَ مَا أُبْهِمَ فِيهِ عَلَى مَا ذُكِرَ، لَكِنَّ قَوْلَهُ فِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ: وَأَشْبَاهِ ذَلِكَ يُرَدُّ عَلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِيمَا حَرَّرْنَاهُ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَحَادِيثِ عِدَّةُ صُوَرٍ، وَبَقِيَتْ عِدَّةُ صُوَرٍ لَمْ تَذْكُرْهَا الرُّوَاةُ، إِمَّا اخْتِصَارًا وَإِمَّا لِكَوْنِهَا لَمْ تَقَعْ، وَبَلَغَتْ بِالتَّقْسِيمِ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ صُورَةً، مِنْهَا صُورَةُ التَّرْتِيبِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ جَوَازُ الْقُعُودِ عَلَى الرَّاحِلَةِ لِلْحَاجَةِ، وَوُجُوبُ اتِّبَاعِ أَفْعَالِ النَّبِيِّ ﷺ لِكَوْنِ الَّذِينَ خَالَفُوهَا لَمَّا عَلِمُوا سَأَلُوهُ عَنْ حُكْمِ ذَلِكَ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الْبُخَارِيُّ عَلَى أَنَّ مَنْ حَلَفَ عَلَى شَيْءٍ، فَفَعَلَهُ نَاسِيًا أَنْ لَا شَيْءَ عَلَيْهِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (وَقَفَ النَّبِيُّ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيُّ ﷺ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ) قَدْ سَبَقَ أَنَّ أَحْمَدَ وَصَلَهُ. ١٣٢ - بَاب الْخُطْبَةِ أَيَّامَ مِنًى ١٧٣٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ فَلْيُبْلِغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ. [الحديث ١٧٣٩ - طرفه في: ٧٠٧٩] ١٧٤٠ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ تَابَعَهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو [الحديث ١٧٤٠ - أطرافه في: ١٨١٢، ١٨٤١، ١٨٤٣، ٥٨٠٤، ٥٨٥٣] ١٧٤١ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَرَجُلٌ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ قَالَ "خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا
(дополнение). Ибн ат-Тин сказал: этот хадис не требует снятия ограничения ни в каких случаях, кроме двух прямо указанных вопросов, то есть тех двух, что упомянуты в риваяте Малика, поскольку он был дан в ответ на вопрос, и на прочее это не распространяется. На этом он закончил. Но, похоже, он упустил из виду слова, содержащиеся в оставшейся части хадиса: «его не спрашивали ни о чём — ни о том, что сделано раньше, ни о том, что сделано позже», — и, видимо, отнёс неопределённое в хадисе к тому, что было прямо упомянуто. Однако его слова в риваяте Ибн Джурайджа: «и тому подобное» — опровергают это. Мы уже, обобщив совокупность хадисов, привели ряд подобных случаев, и осталось ещё немало случаев, которые передатчики не упомянули — либо ради краткости, либо потому что они не имели места, — а с учётом разбиения их число доходит до двадцати четырёх случаев, среди которых — случай соблюдения порядка, относительно которого существует единогласие. И Аллах знает лучше. Из полезных выводов, содержащихся в хадисе: дозволенность сидеть на верховом животном ради нужды, а также обязательность следования действиям Пророка ﷺ, поскольку те, кто поступил вопреки им, узнав об этом, спросили его о соответствующем постановлении. Аль-Бухари привёл этот хадис в качестве довода на то, что если человек поклялся сделать нечто, а потом сделал противоположное по забывчивости, то на нём нет греха, — как это будет разъяснено далее в книге о клятвах и обетах, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово («Пророк ﷺ остановился») — в риваяте Ибн Джурайджа сказано, что он присутствовал при Пророке ﷺ. Его слово («за ним последовал Ма‘мар от аз-Зухри») — ранее уже было сказано, что Ахмад передал этот риваят с непрерывным иснадом. 132 — глава о проповеди в дни Мины 1739 — сообщил нам Али ибн Абдуллах: рассказал мне Яхья ибн Саид: рассказал нам Фудайль ибн Гизван: рассказал нам Икрима от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах): «Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям с проповедью в день заклания жертв (йаум ан-нахр) и сказал: «О люди! Что это за день?» Они ответили: «Запретный (священный) день». Он спросил: «А что это за город?» Они ответили: «Запретный (священный) город». Он спросил: «А что это за месяц?» Они ответили: «Запретный (священный) месяц». Тогда он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь запретны для вас так же, как запретен для вас этот ваш день, в этом вашем городе, в этом вашем месяце», — и повторил это несколько раз. Затем он поднял голову и сказал: «О Аллах, довёл ли я до них?! О Аллах, довёл ли я до них?!»» Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, это было его завещанием своей общине: пусть присутствующий донесёт до отсутствующего. Не становитесь после меня неверующими, рубящими друг другу головы». [Хадис 1739 — см. также: 7079] 1740 — сообщил нам Хафс ибн Умар: рассказал нам Шуба, сказал: сообщил мне Амр, сказал: я слышал, как Джабир ибн Зейд сказал: я слышал, как Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь на Арафате. За ним последовал (в передаче) Ибн Уяйна от Амра. [Хадис 1740 — его части также в: 1812, 1841, 1843, 5804, 5853] 1741 — рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Абу Амир: рассказал нам Курра от Мухаммада ибн Сирина, сказал: сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абу Бакра от Абу Бакры — а есть человек, который в моих глазах более достоин доверия, чем Абд ар-Рахман, это Хумайд ибн Абд ар-Рахман — от Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью в день заклания жертв и сказал: «Знаете ли вы, что это за день?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Тогда он замолчал так, что мы решили, что он назовёт его другим именем. Он сказал: «Разве это не день заклания жертв?» Мы ответили: «Да, конечно». Он спросил: «А что это за месяц?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Тогда он замолчал так, что мы решили, что он назовёт его другим именем. Затем он сказал: «Разве это не месяц зуль-хиджа?» Мы ответили: «Да, конечно». Он спросил: «А что это за город?» Мы ответили:...