HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1771

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ : حَدَّثَنَا أَبِي : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ : حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ: مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: عَقْرَى حَلْقَى، أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ، قِيلَ: نَعَمْ، قَالَ: فَانْفِرِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص182
Сафия начала менструировать в ночь отправления в путь, и она сказала: «Я вижу, что удерживаю вас». Пророк ﷺ сказал: «Да будет она обездолена и лишена (близких)! Она совершила таваф в День жертвоприношения?» Сказали: «Да». Он сказал: «Тогда отправляйтесь».
т. 2 с. 182

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 595
حَتَّى نَزَلَتْ. قَوْلُهُ: (حَتَّى نَزَلَتْ إِلَخْ) سَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلٌ آخَرُ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا. قَوْلُهُ (فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: هُوَ كَلَامُ الرَّاوِي ذَكَرَهُ تَفْسِيرًا. انْتَهَى. وَفَاتَهُ مَا زَادَهُ الْمُصَنِّفُ فِي آخِرِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فِي الْبُيُوعِ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، وَرَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَؤُهَا، وَرَوَى الطَّبَرِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ، فَهِيَ عَلَى هَذَا مِنَ الْقِرَاءَةِ الشَّاذَّةِ وَحُكْمُهَا عِنْدَ الْأَئِمَّةِ حُكْمُ التَّفْسِيرِ، وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى جَوَازِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ لِلْمُعْتَكِفِ قِيَاسًا عَلَى الْحَجِّ، وَالْجَامِعُ بَيْنَهُمَا الْعِبَادَةُ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ. وَعَنْ مَالِكٍ كَرَاهَةُ مَا زَادَ عَلَى الْحَاجَةِ كَالْخُبْزِ إِذَا لَمْ يَجِدْ مَنْ يَكْفِيهِ، وَكَذَا كَرِهَهُ عَطَاءٌ، وَمُجَاهِدٌ، وَالزُّهْرِيُّ، وَلَا رَيْبَ أَنَّهُ خِلَافُ الْأَوْلَى، وَالْآيَةُ إِنَّمَا نَفَتِ الْجُنَاحَ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ نَفْيِهِ نَفْيُ أَوْلَوِيَّةِ مُقَابِلِهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٥١ - بَاب الِادِّلَاجِ مِنْ الْمُحَصَّبِ ١٧٧١ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ: مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: عَقْرَى حَلْقَى، أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قِيلَ نَعَمْ، قَالَ: فَانْفِرِي. ١٧٧٢ - قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلَّا حَابِسَتَكُمْ، ثُمَّ قَالَ: كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَانْفِرِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ، قَالَ: فَاعْتَمِرِي مِنْ التَّنْعِيمِ، فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا، فَقَالَ: مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الِادِّلَاجِ مِنَ الْمُحَصَّبِ) وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِأَبِي ذَرٍّ: الْإِدْلَاجُ بِسُكُونِ الدَّالِ وَالصَّوَابُ تَشْدِيدُهَا، فَإِنَّهُ بِالسُّكُونِ سَيْرُ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَبِالتَّشْدِيدِ سَيْرُ آخِرِهِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَالْمَقْصُودُ الرَّحِيلُ مِنْ مَكَانِ الْمَبِيتِ بِالْمُحَصَّبِ سَحَرًا، وَهُوَ الْوَاقِعُ فِي قِصَّةِ عَائِشَةَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ التَّرْجَمَةُ لِأَجْلِ رَحِيلِ عَائِشَةَ مَعَ أَخِيهَا لِلِاعْتِمَارِ، فَإِنَّهَا رَحَلَتْ مَعَهُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ فَقَصَدَ الْمُصَنِّفُ التَّنْبِيهَ عَلَى أَنَّ الْمَبِيتَ لَيْسَ بِلَازِمٍ وَأَنَّ السَّيْرَ مِنْ هُنَاكَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ جَائِزٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ قَرِيبًا فِي أَبْوَابِ الْعُمْرَةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبِي) هُوَ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ إِلَى عَائِشَةَ كُوفِيُّونَ، وَلَيْسَ فِي الْمَتْنِ الَّذِي سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ حَفْصٍ مَقْصُودُ التَّرْجَمَةِ، وَإِنَّمَا أَشَارَ إِلَى أَنَّ الْقِصَّةَ الَّتِي فِي رِوَايَتِهِ وَفِي رِوَايَةِ مُحَاضِرٍ وَاحِدَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قِصَّةِ صَفِيَّةَ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيِّ بْنِ السَّكَنِ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، وَمُحَاضِرٌ بِضَمِّ الْمِيمِ وَحَاءٌ مُهْمَلَةٌ خَفِيفَةٌ وَبَعْدَ الْأَلْفِ ضَادٌ مُعْجَمَةٌ، لَمْ يُخَرِّجْ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِهِ إِلَّا تَعْلِيقًا، لَكِنَّ هَذَا الْمَوْضِعَ ظَاهِرُ الْوَصْلِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ مُسْتَوْفًى إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ فِيهِ (فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا) هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ كَمَا سَيَأْتِي، وَقَوْلُهُ فِيهِ (فَلَقِينَاهُ) أَيْ: أَنَّهُمَا لَقِيَا النَّبِيَّ ﷺ (مُدَّلِجًا)
Его слово: («пока не был ниспослан [аят]» и так далее). В толковании суры «Корова» будет приведено от Ибн Умара другое мнение о причине ниспослания этого аята. Его слово: («во время сезонов хаджа»). Аль-Кирмани сказал: это слова передатчика, которые он привёл в качестве пояснения. Конец цитаты. Но от него ускользнуло то, что добавил автор в конце хадиса Ибн Уяйны в «Книге торговых сделок»: «Так читал её Ибн Аббас», и передал это Ибн Умар в своём «Муснаде» от Ибн Уяйны, сказав в конце: «И так же читал её Ибн Аббас». А ат-Табари передал с достоверным иснадом от Аюба от Икримы, что он читал её так же. Согласно этому, это относится к редким (шазз) чтениям, и их положение у имамов подобно положению толкования. Этим хадисом обосновывается дозволенность купли-продажи для находящегося в состоянии итикафа по аналогии с хаджем, а связующим звеном между ними служит поклонение — таково мнение большинства учёных. От Малика передаётся мнение о нежелательности того, что превышает необходимость, как, например, покупка хлеба, если он не находит того, кто мог бы обеспечить его этим. Так же считали нежелательным это Ата, Муджахид и аз-Зухри. Нет сомнения, что это противоречит наиболее предпочтительному, а аят лишь отрицает грех, и из отрицания греха не обязательно следует отрицание предпочтительности противоположного. Аллах знает лучше. 151 — Глава о выступлении в путь ночью из аль-Мухассаба 1771 — Передал нам Умар ибн Хафс: передал нам мой отец, передал нам аль-Амаш, передал мне Ибрахим от аль-Асвада от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «У Сафии начались месячные в ночь отправления, и она сказала: «Я вижу, что задерживаю вас». Пророк ﷺ сказал: «Да будет она поражена и обрита!» (выражение досады) — «Обошла ли она обход в день заклания?» Ему сказали: «Да». Он сказал: «Тогда отправляйся»». 1772 — Абу Абдуллах сказал: и добавил мне Мухаммад: передал нам Мухадир, передал нам аль-Амаш от Ибрахима от аль-Асвада от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха ﷺ, не упоминая ничего, кроме хаджа. Когда же мы прибыли, он велел нам выйти из ихрама. Когда наступила ночь отправления, у Сафии бинт Хуяй начались месячные. Пророк ﷺ сказал: «Да будет она обрита и поражена! Я вижу, что она задерживает вас». Затем он сказал: «Ты совершала обход в день заклания?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Тогда отправляйся». Я сказала: «О Посланник Аллаха, я ведь не выходила из ихрама». Он сказал: «Тогда соверши малое паломничество из ат-Танъима». И вышел вместе с ней её брат. Мы встретили его, когда он двигался в конце ночи, и он сказал: «Место встречи с тобой — такое-то и такое-то место»». Его слово: («Глава о выступлении в путь ночью из аль-Мухассаба»). В одной из версий Абу Зарра встречается «аль-идлядж» с сукуном на «даль», но правильно — с ташдидом, поскольку с сукуном это означает движение в начале ночи, а с ташдидом — движение в конце её, и именно это имеется в виду здесь. Цель — отправление с места ночёвки в аль-Мухассабе на рассвете, что и произошло в истории Аиши. Возможно также, что название главы дано ради отъезда Аиши вместе с её братом ради совершения малого паломничества, поскольку она отправилась с ним в начале ночи. Автор, таким образом, хотел указать на то, что ночёвка не является обязательной, и что выступление оттуда в начале ночи допустимо. Разбор хадиса Аиши последует вскоре в главах об умре. Его слово: («передал нам мой отец») — это Хафс ибн Гияс, и весь иснад до Аиши состоит из куфийцев. В матне, приведённом по пути Хафса, не содержится того, ради чего дано название главы; автор лишь указал, что история, изложенная в его версии и в версии Мухадира, — одна и та же. Разбор истории Сафии уже приводился ранее. Его слово: («и добавил мне Мухаммад») — в версии Абу Али ибн ас-Сакана указано «Мухаммад ибн Салям». А «Мухадир» — с даммой на «мим», лёгкой «ха» без точек и после алифа — «дад» с точкой. Аль-Бухари не приводил от него в своей книге ничего, кроме как в форме таалик (без полного иснада), но в данном месте это явно связанная (мавсуль) передача. Разбор хадиса Аиши будет приведён полностью, если пожелает Всевышний Аллах. Его слова в нём («и вышел вместе с ней её брат») — это Абдуррахман ибн Абу Бакр, как будет указано далее. Его слова («и мы встретили его») — то есть они оба встретили Пророка ﷺ («двигавшегося в конце ночи»).