HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Пост в течение всей жизни

Хадис № 1976

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ: «أُخْبِرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنِّي أَقُولُ: وَاللهِ لَأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قَالَ: فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ، قُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ، قُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَصُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ﵇، وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ، فَقُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص40
«Посланнику Аллаха ﷺ было передано, что я говорю: «Клянусь Аллахом, я непременно буду постится днём и стоять на молитве ночью, пока жив». Я сказал ему: «Я действительно говорил это, отец мой и мать моя за тебя!» Он сказал: «Поистине, ты не сможешь этого. Постись и прерывай пост, стой на молитве и спи. Постись три дня в месяце, ибо доброе дело вознаграждается десятикратно, и это равно посту всей жизни». Я сказал: «Я способен на большее, чем это». Он сказал: «Тогда постись один день и не постись два дня». Я сказал: «Я способен на большее, чем это». Он сказал: «Тогда постись один день и не постись один день — это пост Дауда (мир ему), и это лучший пост». Я сказал: «Я способен на большее, чем это». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Нет лучше этого»».
т. 3 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 220
قُلْتُ: زِدْنِي، قَالَ: صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ، قُلْتُ: زِدْنِي. قَالَ: صُمْ ثَلَاثَةً، وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَّةٍ فَهَذَا يَدْفَعُ فِي صَدْرِ ذَلِكَ التَّأْوِيلِ الْأَوَّلِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَلَا تَزِدْ عَلَيْهِ) أَيْ: عَلَى صَوْمِ دَاوُدَ، زَادَ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ مِنْ رِوَايَةِ مُجَاهِدٍ قُلْتُ: قَدْ قَبِلْتُ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ: يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ النَّوَوِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَبِرَ وَعَجَزَ عَنِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى مَا الْتَزَمَهُ وَوَظَّفَهُ عَلَى نَفْسِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَشَقَّ عَلَيْهِ فِعْلُهُ لِعَجْزِهِ، وَلَمْ يُعْجِبْهُ أَنْ يَتْرُكَهُ لِالْتِزَامِهِ لَهُ، فَتَمَنَّى أَنْ لَوْ قَبِلَ الرُّخْصَةَ فَأَخَذَ بِالْأَخَفِّ. قُلْتُ: وَمَعَ عَجْزِهِ وَتَمَنِّيهِ الْأَخْذَ بِالرُّخْصَةِ لَمْ يَتْرُكِ الْعَمَلَ بِمَا الْتَزَمَهُ، بَلْ صَارَ يَتَعَاطَى فِيهِ نَوْعَ تَخْفِيفٍ كَمَا فِي رِوَايَةِ حُصَيْنٍ الْمَذْكُورَةِ: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ حِينَ ضَعُفَ وَكَبِرَ يَصُومُ تِلْكَ الْأَيَّامَ كَذَلِكَ، يَصِلُ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ يُفْطِرُ بِعَدَدِ تِلْكَ الْأَيَّامِ فَيَقْوَى بِذَلِكَ، وَكَانَ يَقُولُ: لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الرُّخْصَةَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا عَدَلَ بِهِ، لَكِنّني فَارَقْتُهُ عَلَى أَمْرٍ أَكْرَهُ أَنْ أُخَالِفَهُ إِلَى غَيْرِهِ. ٥٦ - بَاب صَوْمِ الدَّهْرِ ١٩٧٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ: أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنِّي أَقُولُ: وَاللَّهِ لَأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ: فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ؛ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ. قُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ. قُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا. فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ﵇، وَهُوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ. فَقُلْتُ: إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ صَوْمِ الدَّهْرِ) أَيْ: هَلْ يُشْرَعُ أَوْ لَا؟ قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: لَمْ يَنُصَّ عَلَى الْحُكْمِ لِتَعَارُضِ الْأَدِلَّةِ وَاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو خُصَّ بِالْمَنْعِ لَمَّا اطَّلَعَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْهِ مِنْ مُسْتَقْبَلِ حَالِهِ، فَيُلْتَحَقُ بِهِ مَنْ فِي مَعْنَاهُ مِمَّنْ يَتَضَرَّرُ بِسَرْدِ الصَّوْمِ، وَيَبْقَى غَيْرُهُ عَلَى حُكْمِ الْجَوَازِ لِعُمُومِ التَّرْغِيبِ فِي مُطْلَقِ الصَّوْمِ، كَمَا سَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا: مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ. قَوْلُهُ: (فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ) يُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ الْحَالَةَ الرَّاهِنَةَ لِمَا عَلِمَهُ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ أَنَّهُ يَتَكَلَّفُ ذَلِكَ وَيُدْخِلُ بِهِ عَلَى نَفْسِهِ الْمَشَقَّةَ وَيُفَوِّتُ بِهِ مَا هُوَ أَهَمُّ مِنْ ذَلِكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ مَا سَيَأْتِي بَعْدُ إِذَا كَبِرَ وَعَجَزَ كَمَا اتَّفَقَ لَهُ سَوَاءٌ، وَكَرِهَ أَنْ يُوَظِّفَ عَلَى نَفْسِهِ شَيْئًا مِنَ الْعِبَادَةِ ثُمَّ يَعْجِزَ عَنْهُ فَيَتْرُكَهُ لِمَا تَقَرَّرَ مِنْ ذَمِّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ) بَعْدَ قَوْلِهِ: فَصُمْ وَأَفْطِرْ بَيَانٌ لِمَا أُجْمِلَ مِنْ ذَلِكَ وَتَقْرِيرٌ لَهُ عَلَى ظَاهِرِهِ، إِذِ الْإِطْلَاقُ يَقْتَضِي الْمُسَاوَاةَ. قَوْلُهُ: (مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ) يَقْتَضِي أَنَّ الْمِثْلِيَّةَ لَا تَسْتَلْزِمُ التَّسَاوِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ هُنَا أَصْلُ التَّضْعِيفِ دُونَ التَّضْعِيفِ الْحَاصِلِ مِنَ الْفِعْلِ، وَلَكِنْ يَصْدُقُ عَلَى فَاعِلِ ذَلِكَ أَنَّهُ صَامَ الدَّهْرَ مَجَازًا. قَوْلُهُ بَعْدَ ذِكْرِ صِيَامِ دَاوُدَ (لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ) لَيْسَ فِيهِ نَفْيُ الْمُسَاوَاةِ صَرِيحًا، لَكِنَّ قَوْلَهُ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ يَقْتَضِي ثُبُوتَ الْأَفْضَلِيَّةِ مُطْلَقًا، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِلَفْظِ: أَفْضَلُ الصِّيَامِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُقْتَضَاهُ أَنْ تَكُونَ الزِّيَادَةُ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الصَّوْمِ مُفَضولَةً، وَسَأَذْكُرُ بَسْطَ ذَلِكَ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Я сказал: «Прибавь мне». Он сказал: «Постись два дня, и тебе будет награда за девять». Я сказал: «Прибавь мне». Он сказал: «Постись три дня, и тебе будет награда за восемь». Это отвергает первое из приведённых толкований в самом его начале, а Аллах знает лучше. Его слово (и не прибавляй к этому) — то есть к посту Давуда. Ахмад и другие в риваяте Муджахида добавили: я сказал: «Я принял». Его слово (и Абдуллах ибн Амр говорил, когда состарился: о, если бы я принял послабление Посланника Аллаха ﷺ). Ан-Навави сказал: смысл в том, что он состарился и стал не способен постоянно выполнять то, что взял на себя и возложил на себя перед Посланником Аллаха ﷺ, и это исполнение стало для него тяжким из-за его неспособности, но ему не понравилось оставить это ввиду взятого на себя обязательства, поэтому он пожелал, чтобы он принял послабление и взял более лёгкое. Я говорю: несмотря на его неспособность и его желание взять послабление, он не оставил исполнения того, что взял на себя, но стал применять в этом некое облегчение, как в упомянутом риваяте Хусайна: и Абдуллах, когда ослаб и состарился, постился в те дни таким образом — соединял некоторые из них с другими, затем прерывал пост на число этих дней, и этим укреплялся; и он говорил: «Если бы я принял послабление, это было бы для меня предпочтительнее того, к чему я перешёл, но я расстался с ним [с Пророком ﷺ] на условии, которое мне не нравится нарушать в пользу чего-то иного». 56 — глава о посте всего времени (поста без перерыва) 1976 — рассказал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, он сказал: сообщили мне Саид ибн аль-Мусайяб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абдуллах ибн Амр сказал: Посланнику Аллаха ﷺ было сообщено, что я говорю: «Клянусь Аллахом, я непременно буду поститься днём и стоять на молитве ночью, пока живу». Я сказал ему: «Я действительно сказал это, отец мой и мать моя за тебя [пожертвую]». Он сказал: «Поистине, ты не способен на это, поэтому постись и прерывай пост, стой на молитве и спи, и постись три дня из месяца; ведь доброе дело [вознаграждается] десятикратно подобным ему, и это подобно посту всего времени». Я сказал: «Поистине, я способен на большее, чем это». Он сказал: «Тогда постись один день и прерывай два дня». Я сказал: «Поистине, я способен на большее, чем это». Он сказал: «Тогда постись один день и прерывай один день. Это пост Давуда, мир ему, и это лучший из постов». Я сказал: «Поистине, я способен на большее, чем это». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Нет лучшего, чем это». Его слово (глава о посте всего времени) — то есть, узаконен ли он [как сунна] или нет? Аз-Зайн ибн аль-Мунир сказал: он [аль-Бухари] не вынес прямого решения по этому вопросу ввиду противоречия доводов и возможности того, что Абдуллах ибн Амр был особо выделен запретом, поскольку Пророк ﷺ узнал о его будущем состоянии, и к нему присоединяется тот, кто подобен ему из числа тех, кому непрерывный пост причиняет вред, а прочие остаются при постановлении дозволенности ввиду общего побуждения к посту вообще, как придёт далее в главе о джихаде в хадисе Абу Саида, восходящем [к Пророку ﷺ]: «Кто постился один день на пути Аллаха, того Аллах отдалит лицом от огня». Его слово (поистине, ты не способен на это) — возможно, что он имел в виду нынешнее положение, поскольку Пророк ﷺ знал, что он будет утруждать себя этим и вводить себя в тяготу, и упустит из-за этого что-то более важное; а возможно, что он имел в виду то, что случится позже, когда он состарится и станет неспособен, как и произошло с ним в точности, и он [Пророк ﷺ] не желал, чтобы он возлагал на себя нечто из служения Аллаху, а затем становился неспособен на это и оставлял, ввиду установленного осуждения того, кто так поступает. Его слово (и постись три дня из месяца) после слов «постись и прерывай пост» — это разъяснение того, что было сказано в общем виде, и подтверждение этого в его явном смысле, поскольку безоговорочное указание предполагает равенство. Его слово (подобно посту всего времени) предполагает, что подобие не обязательно означает равенство во всех отношениях; ибо здесь подразумевается сам принцип умножения [награды], а не то умножение, которое достигается [непрерывным] действием, но всё же о совершающем это истинно [в переносном смысле] сказать, что он постился весь год — в метафорическом смысле. Его слово после упоминания поста Давуда (нет лучшего, чем это) не содержит явного отрицания равенства, однако его слово в предыдущем риваяте о ночной молитве по пути Амра ибн Авса от Абдуллаха ибн Амра: «Наиболее любимый Аллахом пост — пост Давуда» предполагает установление превосходства безусловно. И передал это ат-Тирмизи другим путём от Абу аль-Аббаса от Абдуллаха ибн Амра со словами: «Наилучший пост — пост Давуда», и так же передал это Муслим по пути Абу Ийада от Абдуллаха, и из этого следует, что превышение этого в посте является менее предпочтительным. И я подробно разъясню это в следующей главе, если Аллах Всевышний пожелает.