HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Отсрочка платежа нуждающемуся

Хадис № 2078

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ: حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ: تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللهُ عَنْهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص58
Один торговец давал людям в долг, и когда видел неплатёжеспособного, говорил своим слугам: «Простите ему, быть может, Аллах простит нас». И Аллах простил его.
т. 3 с. 58

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 308
قَوْلُهُ: (مَنْصُورٌ) هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ. قَوْلُهُ: (إِنَّ حُذَيْفَةَ حَدَّثَهُ) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ: اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ، وَأَبُو مَسْعُودٍ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِي آخِرِهِ: فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَمِثْلُهُ رِوَايَةُ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ كَمَا سَيَأْتِي فِي هَذَا الْبَابِ. قَوْلُهُ: (تَلَقَّتِ الْمَلَائِكَةُ) أَيِ: اسْتَقْبَلَتْ رُوحَهُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ رَجُلًا كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ. قَوْلُهُ: (أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا)؟ وَفِي رِوَايَةٍ بِحَذْفِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ وَهِيَ مُقَدَّرَةٌ، زَادَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْمَذْكُورَةِ: فَقَالَ: مَا أَعْلَمُ. قِيلَ: انْظُرْ. قَالَ: مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي فَذَكَرَهُ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ رَفَعَهُ: حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَيْءٌ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مَالِكٍ الْمُعَلَّقةِ هُنَا وَوَصَلَهَا عِنْدَ مُسْلِمٍ: أَتَى اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَقَالَ لَهُ: مَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا؟ - قَالَ: وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ: يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ خُلُقِي الْجَوَازَ الْحَدِيثَ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا عَمِلْتُ لَكَ شَيْئًا أَرْجُو بِهِ كَثِيرًا. إِلَّا أَنَّكَ كُنْتَ أَعْطَيْتَنِي فَضْلًا مِنْ مَالٍ ; فَذَكَرَهُ. قَوْلُهُ: (فِتْيَانِي) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ جَمْعُ فَتًى وَهُوَ الْخَادِمُ حُرًّا كَانَ أَوْ مَمْلُوكًا. قَوْلُهُ: (أَنْ يَنْظُرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ) كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالنَّسَفِيِّ وَهُوَ لَا يُخَالِفُ التَّرْجَمَةَ، وَلِلْبَاقِينَ: أَنْ يَنْظُرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَظَاهِرُهُ غَيْرُ مُطَابِقٍ لِلتَّرْجَمَةِ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السِّرَّ فِي إِيرَادِ التَّعَالِيقِ الْآتِيَةِ؛ لِأَنَّ فِيهَا مَا يُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ: كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ) وَهَذِهِ الطَّرِيقُ عَنْ حُذَيْفَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَصَلَهَا مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَالِدٍ الْأَحْمَرِ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ كَمَا تَقَدَّمَ أَوَّلًا وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ: هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَوْلُهُ: (وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ) يَعْنِي: ابْنَ عُمَيْرٍ (عَنْ رِبْعِيٍّ) أَيْ: عَنْ حُذَيْفَةَ يَعْنِي: فِي قَوْلِهِ: وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَقَدْ وَصَلَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَوَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي الِاسْتِقْرَاضِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ وَفِي آخِرِهِ قَوْلُ أَبِي مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ. . . إِلَخْ) وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُطَوَّلًا، وَهُوَ كَمَا قَالَ: أُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ وَفِي آخِرِهِ قَوْلُ أَبِي مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ. . . إِلَخْ) وَصَلَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ مُغِيرَةَ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ لَفْظُهُ، وَفِيهِ قَوْلُ أَبِي مَسْعُودٍ أَيْضًا، قَالَ ابْنُ التِّينِ: رِوَايَةُ مَنْ رَوَى: وَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ أَوْلَى مِنْ رِوَايَةِ مَنْ رَوَى: وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ لِأَنَّ إِنْظَارَ الْمُعْسِرِ وَاجِبٌ. قُلْتُ: وَلَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِ وَاجِبًا أَنَّ لَا يُؤْجَرَ صَاحِبُهُ عَلَيْهِ أَوْ يُكَفَّرَ عَنْهُ بِذَلِكَ مِنْ سَيِّئَاتِهِ، وَسَأَذْكُرُ الِاخْتِلَافَ فِي الْوُجُوبِ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. ١٨ - بَاب مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا ٢٠٧٨ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ: تَجَاوَزُوا عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ.
Его слово: (Мансур) — это Ибн аль-Мутамир. Его слово: (что Хузайфа передал ему) — Муслим добавил в своём риваяте, идущем через Нуайма ибн Абу Хинда от Риби: «Собрались Хузайфа и Абу Масуд, и Хузайфа сказал: «Человек, встретивший своего Господа…»» — и далее привёл хадис, а в конце его сказано: «Абу Масуд сказал: так я слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Подобно этому передано в риваяте Абу Аваны от Абд аль-Малика от Риби, как это придёт далее в этой главе. Его слово: (встретили ангелы) — то есть встретили его душу при смерти. В риваяте Абд аль-Малика ибн Умайра от Риби, при упоминании сынов Исраила, сказано, что среди тех, кто был до вас, был человек, к которому пришёл ангел, чтобы забрать его душу. Его слово: (совершил ли ты что-нибудь доброе)? В одном из риваятов опущена вопросительная хамза, но она подразумевается. В упомянутом риваяте Абд аль-Малика добавлено: он сказал: «Не знаю». Было сказано: «Подумай». Он сказал: «Не знаю ничего, кроме того, что…» — и далее привёл рассказ. У Муслима, через Шакика от Абу Масуда, возводя хадис к Пророку ﷺ: «Был подсчитан один человек из тех, кто был до вас, и не нашлось у него ничего доброго, кроме того, что он общался с людьми и был состоятельным». А в риваяте Абу Малика, приведённом здесь как муаллак и доведённом до непрерывного иснада у Муслима: «Привёл Аллах одного из Своих рабов, которому Аллах даровал имущество, и сказал ему: «Что ты делал в мирской жизни?» — он сказал: «И не скроют они от Аллаха ни единого рассказа» — он сказал: «Господь мой, Ты дал мне Своё имущество, и я торговал с людьми, и нравом моим было прощение…»» — и далее привёл хадис. А в риваяте Ибн Абу Умара в этом хадисе: «Он говорит: «Господь мой, я не совершил для Тебя ничего, на что я мог бы уповать во многом, кроме того, что Ты даровал мне избыток имущества»» — и далее привёл рассказ. Его слово: (моим слугам) — с кясрой в начале, множественное число от «фатан», то есть слуга, будь то свободный или невольник. Его слово: (чтобы они присматривались и прощали состоятельному) — так это встречается в риваяте Абу Зарра и ан-Насафи, и это не противоречит заглавию главы. А у остальных: «чтобы они давали отсрочку неимущему и прощали состоятельному», и так же это вывел Муслим от Ахмада ибн Юнуса, шейха аль-Бухари в этом хадисе. Внешне это не соответствует заглавию главы, и, возможно, в этом и заключается тайна приведения последующих муаллак-риваятов, поскольку в них есть то, что соответствует заглавию. Его слово: (и сказал Абу Малик от Риби: «я облегчал состоятельному и давал отсрочку неимущему») — этот путь передачи от Хузайфы в этом хадисе довёл до непрерывного иснада Муслим через путь Абу Халида аль-Ахмара от Абу Малика, как было упомянуто вначале, и в конце его сказано: «Абу Масуд аль-Ансари и Укба ибн Амир аль-Джухани сказали: так мы слышали это из уст Посланника Аллаха ﷺ». Его слово: (и последовал за ним Шуба от Абд аль-Малика) — то есть Ибн Умайра (от Риби) — то есть от Хузайфы — то есть в его словах: «и я давал отсрочку неимущему». Это довёл до непрерывного иснада Ибн Маджа через путь Абу Амира от Шубы с этой же формулировкой, и довёл это до непрерывного иснада составитель в «Книге займов» от Муслима ибн Ибрахима от Шубы с формулировкой: «и я прощал состоятельного и облегчал неимущему», и в конце его слова Абу Масуда: «так я слышал». Его слово: (и сказал Абу Авана от Абд аль-Малика… и так далее) — это довёл до непрерывного иснада составитель при упоминании сынов Исраила в пространном изложении, и это, как он сказал: «я давал отсрочку состоятельному и прощал неимущего», а в конце его слова Абу Масуда: «так я слышал». Его слово: (и сказал Нуайм ибн Абу Хинд… и так далее) — это довёл до непрерывного иснада Муслим через путь Мугиры ибн Микасама от него, и формулировка этого уже приводилась, и в ней тоже есть слова Абу Масуда. Ибн ат-Тин сказал: риваят того, кто передал «и я давал отсрочку состоятельному», предпочтительнее риваята того, кто передал «и я давал отсрочку неимущему», потому что предоставление отсрочки неимущему обязательно. Я говорю: из того, что это обязательно, не следует, что тот, кто это делает, не получит за это награды или что этим не будут стёрты его дурные поступки. Я упомяну разногласие по поводу обязательности в главе, которая последует за этой. 18. Глава о том, кто дал отсрочку неимущему 2078 — Рассказал нам Хишам ибн Аммар: рассказал нам Яхья ибн Хамза: рассказал нам аз-Зубайди от аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что он слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Был один торговец, который давал людям в долг, и когда он видел неимущего, говорил своим слугам: «Простите ему, быть может, Аллах простит нас». И Аллах простил его».