HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2153

٢١٥٤ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵄: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ؟ قَالَ: إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: لَا أَدْرِي، بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص71
Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, если она совершит прелюбодеяние, не будучи замужней. Он сказал: «Если она совершит прелюбодеяние, подвергните её бичеванию, затем если она совершит прелюбодеяние снова, подвергните её бичеванию, затем если она совершит прелюбодеяние (в третий раз), продайте её, даже если только за плетёную верёвку (из волос)». Ибн Шихаб сказал: «Не знаю, после третьего раза или после четвёртого».
т. 3 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 369
غَنَمًا ثُمَّ قَالَ: فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ وَنَقَلَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ عَمَّنِ اسْتَعْمَلَ الْحَدِيثَ، وَابْنُ بَطَّالٍ عَنْ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ، وَابْنُ قُدَامَةَ عَنِ الشَّافِعِيَّةِ وَالْحَنَابِلَةِ، وَعَنْ أَكْثَرِ الْمَالِكِيَّةِ: يَرُدُّ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ صَاعًا حَتَّى قَالَ الْمَازِرِيُّ: مِنَ الْمُسْتَبْشَعِ أَنْ يَغْرَمَ مُتْلِفُ لَبَنِ أَلْفِ شَاةٍ كَمَا يَغْرَمُ مُتْلِفُ لَبَنِ شَاةٍ وَاحِدَةٍ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ مُغْتَفَرٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ الْحِكْمَةَ فِي اعْتِبَارِ الصَّاعِ قَطْعُ النِّزَاعِ فَجُعِلَ حَدًّا يُرْجَعُ إِلَيْهِ عِنْدَ التَّخَاصُمِ فَاسْتَوَى الْقَلِيلُ وَالْكَثِيرُ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ لَبَنَ الشَّاةِ الْوَاحِدَةِ أَوِ النَّاقَةِ الْوَاحِدَةِ يَخْتَلِفُ اخْتِلَافًا مُتَبَايِنًا، وَمَعَ ذَلِكَ فَالْمُعْتَبَرُ الصَّاعُ سَوَاءٌ قَلَّ اللَّبَنُ أَمْ كَثُرَ، فَكَذَلِكَ هُوَ مُعْتَبَرٌ سَوَاءٌ قَلَّتِ الْمُصَرَّاةُ أَوْ كَثُرَتْ. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. ٦٦ - بَاب بَيْعِ الْعَبْدِ الزَّانِي. وَقَالَ شُرَيْحٌ: إِنْ شَاءَ رَدَّ مِنْ الزِّنَا ٢١٥٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا زَنَتْ الْأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ. [الحديث ٢١٥٢ - أطرافه في ٢١٥٣، ٢٢٣٣، ٢٢٣٤، ٢٥٥٥، ٦٨٣٧، ٦٨٣٩] ٢١٥٣، ٢١٥٤ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ: إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ الْعَبْدِ الزَّانِي) أَيْ: جَوَازُهُ مَعَ بَيَانِ عَيْبِهِ. [الحديث ٢١٥٤ - أطرافه في: ٢٢٣٢، ٢٥٥٦، ٦٨٣٨] قَوْلُهُ: (وَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ شَاءَ رَدَّ مِنَ الزِّنَا) وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ جَارِيَةً كَانَتْ فَجَرَتْ وَلَمْ يَعْلَمْ بِذَلِكَ الْمُشْتَرِي، فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ: إِنْ شَاءَ رَدَّ مِنَ الزِّنَا، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ: إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَلْيَجْلِدْهَا. الْحَدِيثُ أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَشَاهِدُ التَّرْجَمَةِ مِنْهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ، فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى جَوَازِ بَيْعِ الزَّانِي، وَيُشْعِرُ بِأَنَّ الزِّنَا عَيْبٌ فِي الْمَبِيعِ لِقَوْلِهِ: وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْحُدُودِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فَائِدَةُ الْأَمْرِ بِبَيْعِ الْأَمَةِ الزَّانِيَةِ الْمُبَالَغَةُ فِي تَقْبِيحِ فِعْلِهَا، وَالْإِعْلَامُ بِأَنَّ الْأَمَةَ الزَّانِيَةَ لَا جَزَاءَ لَهَا إِلَّا الْبَيْعَ أَبَدًا، وَأَنَّهَا لَا تَبْقَى عِنْدَ سَيِّدٍ زَجْرًا لَهَا عَنْ مُعَاوَدَةِ الزِّنَا، وَلَعَلَّ ذَلِكَ يَكُونُ سَبَبًا لِإِعْفَافِهَا إِمَّا أَنْ يُزَوِّجَهَا الْمُشْتَرِي أَوْ يُعِفَّهَا بِنَفْسِهِ أَوْ يَصُونَهَا بِهَيْبَتِهِ. ٦٧ - بَاب الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ مَعَ النِّسَاءِ ٢١٥٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: اشْتَرِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ،
На это дан ответ, что это допустимо в свете сказанного ранее: мудрость установления меры «са‘» состоит в том, чтобы положить конец спору, — она была установлена как предел, к которому обращаются при разногласии, так что малое и многое в этом отношении равны. Известно, что молоко одной овцы или одной верблюдицы существенно различается по количеству, и тем не менее мерой считается «са‘» независимо от того, мало молока или много. Точно так же и здесь: мера применяется одинаково, независимо от того, было ли молоко подмешанной (мусарраа) животного малым или большим. И Аллах Всевышний знает лучше. 66 - глава о продаже раба, совершившего прелюбодеяние. Шурайх сказал: «Если пожелает, может вернуть по причине прелюбодеяния» 2152 - нам передал Абдуллах ибн Юсуф, ему передал аль-Лейс, сказал: мне передал Са‘ид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Если невольница совершит прелюбодеяние и это станет ясным, пусть подвергнет её бичеванию, но не порицает; затем если она снова совершит прелюбодеяние, пусть подвергнет её бичеванию, но не порицает; затем если она совершит прелюбодеяние в третий раз, пусть продаст её, даже если за веревку из волос». [хадис 2152 — его части приведены также в 2153, 2233, 2234, 2555, 6837, 6839] 2153, 2154 - нам передал Исма‘иль, сказал: мне передал Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зейда ибн Халида (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланника Аллаха ﷺ спросили о невольнице, если она совершит прелюбодеяние, не будучи замужней; он сказал: «Если она совершит прелюбодеяние, подвергните её бичеванию; затем если она совершит прелюбодеяние, подвергните её бичеванию; затем если она совершит прелюбодеяние, продайте её, даже если за плетёную веревку». Ибн Шихаб сказал: «Не знаю, было ли это после третьего или четвёртого раза». Его слово («глава о продаже раба, совершившего прелюбодеяние») — то есть о допустимости этого при указании на его недостаток. [хадис 2154 — его части приведены также в 2232, 2556, 6838] Его слово («Шурайх сказал: «Если пожелает, может вернуть по причине прелюбодеяния»») — этот риваят передал Са‘ид ибн Мансур через путь Ибн Сирина, что некий человек купил у другого невольницу, которая совершала распутство, о чём покупатель не знал; он подал на него жалобу Шурайху, и тот сказал: «Если пожелает, может вернуть по причине прелюбодеяния». Иснад этого сообщения достоверный. Затем составитель привёл в этой главе хадис: «Если невольница совершит прелюбодеяние, пусть подвергнет её бичеванию» — этот хадис он привёл в двух вариантах, и свидетельством в пользу заголовка главы служат заключительные слова: «пусть продаст её, даже если за веревку из волос», — ибо это указывает на допустимость продажи прелюбодейки и намекает на то, что прелюбодеяние является недостатком в продаваемом товаре, судя по словам «даже если за веревку из волос». Подробное рассмотрение этого будет дано в книге о наказаниях (худуд), если пожелает Аллах Всевышний. Ибн Баттал сказал: польза повеления продать невольницу-прелюбодейку заключается в усилении осуждения её поступка и в разъяснении того, что для прелюбодействующей невольницы нет иного возмещения, кроме постоянной продажи, и что она не должна оставаться у одного господина — в качестве средства удержания её от повторения прелюбодеяния. Возможно, это станет причиной обеспечения её целомудрия: либо покупатель женит её, либо сам обеспечит ей целомудрие, либо оградит её своим авторитетом. 67 - глава о покупке и продаже с участием женщин 2155 - нам передал Абу-ль-Йаман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, сказал Урва ибн аз-Зубайр: сказала Аиша (да будет доволен ею Аллах): «Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я упомянула ему [об этом], и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Купи и отпусти на волю, ибо право покровительства (уаля) принадлежит тому, кто отпустил на волю»».