HadithLab
ع
Покупка для другого без его разрешения и согласие

Сахих аль-Бухари · Хадис № 2215

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ : أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «خَرَجَ ثَلَاثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ، قَالَ: فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: ادْعُوا اللهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ فَأَجِيءُ بِالْحِلَابِ، فَآتِي بِهِ أَبَوَيَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً، فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ، قَالَ: فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَيَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، قَالَ: فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ: لَا تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ: اتَّقِ اللهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ: فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ أَعْطِنِي حَقِّي، فَقُلْتُ: انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيَهَا فَإِنَّهَا لَكَ، فَقَالَ: أَتَسْتَهْزِئُ بِي؟ قَالَ: فَقُلْتُ: مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَكُشِفَ عَنْهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص79
Трое мужчин вышли, идя (по пути), и их застиг дождь. Они укрылись в пещере в горе, и на них обрушилась скала (закрыв вход). Он сказал: тогда они сказали друг другу: «Взывайте к Аллаху, (вспоминая) лучшее дело, которое вы совершили». Один из них сказал: «О Аллах! У меня были родители, глубокие старики, и я выходил пасти (скот), затем приходил и доил, приносил надоенное молоко своим родителям, и они пили, затем я поил детей, свою семью и жену. Однажды я задержался ночью и пришёл — а они уже спали. Я не захотел будить их, а дети плакали у моих ног (от голода). И так продолжалось моё и их положение, пока не взошла заря. О Аллах, если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раздвинь для нас (скалу) так, чтобы мы увидели небо». Он сказал: и она раздвинулась для них. И сказал другой: «О Аллах, если Ты знаешь, что я любил одну женщину, дочь моего дяди, сильнее, чем мужчина обычно любит женщин, и она сказала: «Ты не получишь этого от меня, пока не дашь мне сто динаров». Я старался, пока не собрал их. Когда я сел между её ног, она сказала: «Побойся Аллаха и не нарушай печать иначе как по праву». Тогда я встал и оставил её. Если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раздвинь для нас (скалу)». Он сказал: и она раздвинулась для них на две трети. И сказал третий: «О Аллах, если Ты знаешь, что я нанял работника за фарак (мера объёма) проса и отдал ему (плату), но он отказался её взять. Тогда я взял этот фарак и засеял его, пока не купил на вырученное коров и пастуха для них. Затем он пришёл и сказал: «О раб Аллаха, отдай мне мой долг». Я сказал: «Иди к тем коровам и их пастуху — они твои». Он сказал: «Ты издеваешься надо мной?» Я сказал: «Я не издеваюсь над тобой, они действительно твои. О Аллах, если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раздвинь для нас (скалу)»». И скала была раскрыта над ними.
т. 3 с. 79

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
تَفُضَّ
(ФАДДА) Здесь же — хадис аль-‘Аббаса: «Он сказал: о Посланник Аллаха, я восхвалил тебя (стихами). Пророк ответил: скажи: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту». И тот прочитал ему стихи с рифмой на «каф»». То есть: «Да не выбьет Аллах твои зубы». Буквально подразумевается: «Да не сломает Аллах зубы во рту твоём», а определяемое слово («зубы») пропущено в изафете. Говорят: «фаддаху» — если он его сломал. Отсюда же и хадис ан-Набиги аль-Джа‘ди: «Когда он прочитал ему касыду с рифмой на «ра», тот сказал: «Да не сокрушит Аллах твои зубы во рту»», и он прожил сто двадцать лет, и у него не выпал ни один зуб. Отсюда же и хадис о Худайбии: «Затем ты пришёл к ним ради своего яйца, чтобы разбить его», то есть разбить его. Отсюда же и хадис Му‘аза о наказании в могиле: «...пока не разрушит («йафудда») в нём всё». И хадис о Зу-ль-Кифле: «Тебе не дозволено ломать печать» — это иносказание о половой связи; «фадда-ль-хатам» и «аль-хатм» означает сломать и открыть его. Здесь же — хадис Халида: «Хвала Аллаху, который разрушил вашу сплочённость («хадаматакум»)», то есть разделил и сокрушил ваше единство. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Он бросил в стелу семь камешков, затем пошёл, а когда вышел из места, где рассыпались камешки («фадад аль-хаса»), обратился к Салману ибн Раби‘а и заговорил с ним», то есть то, что рассыпалось от него — форма «фа‘аль» в значении страдательного причастия. Отсюда же и хадис Аиши: она сказала Марвану: «Поистине, Пророк проклял твоего отца, а ты — частица («фадад») из проклятия Аллаха», то есть кусок и часть от него. Некоторые передают этот хадис как «фузаза мин ла‘натиллях» с двумя «за», от «аль-фазиз» — воды из желудка (рубца); аль-Хаттаби отверг это чтение. Аз-Замахшари сказал: ««ифтазазту-ль-кариш» — если ты выжал из него воду, как будто это выжимка из проклятия, или же форма «фу‘ала» от «аль-фазиз» — семенной жидкости самца, то есть капля из проклятия». Здесь же — хадис Са‘ида ибн Зайда: «Если бы кто-нибудь распался («инфадда») от того, что было сделано с сыном ‘Аффана, ему было бы простительно распасться», то есть рассеяться и разорваться на части. Передаётся также с буквой «каф». Здесь же — хадис о походе на хавазин: «Пришёл человек с жидкостью в сосуде и разлил её («афтаддаха»)», то есть вылил её; это форма «ифти‘аль» от «аль-фадд», а «фадад аль-ма’» — то, что разбрызгалось из воды при использовании. Передаётся также с буквой «каф»: то есть открыл его горлышко. Отсюда же и хадис: «Если у женщины умирал муж, она входила в шалаш и надевала худшую из своих одежд, пока не проходил год, затем ей приносили животное — овцу или птицу, и она «разрывала» этим (свой траур) («тафтадду бихи»), и редко случалось, чтобы животное, которым она это делала, оставалось живым», то есть она разрывала то состояние выжидания («идда»), в котором находилась, беря птицу, обтирая ею свои половые органы и затем выбрасывая её, так что та почти никогда не выживала. Передаётся также с буквой «каф» и с буквой «ба» (однозначной), и об этом будет сказано далее. Здесь же — хадис Ибн ‘Абд аль-‘Азиза: его спросили о человеке, который сказал о женщине, которую сватал: «Она разведена, если я женюсь на ней, пока не съем «аль-фадид»» — это молодая финиковая завязь, когда она только появляется. «Аль-фадид» также в другом значении — это вода в момент, когда она вытекает из источника или падает из облака. И в хадисе о седине: «Он взял три пальца из серебра («фидда»), в котором был волос». В другой версии: «из серебра или из пряди волос («кусса»)». Под «серебром» здесь подразумевается некое изделие из серебра, в котором был оставлен волос. А если читать с буквой «каф» и глухой «сад», то это означает прядь волос.
دَأْبِي
Буква «даль» (глава «даль» с хамзой) (دَأَبَ — да'аба) * В нём [хадисе]: «Придерживайтесь совершения ночной молитвы, ведь это — обычай (دَأْب — да'б) праведных до вас». Ад-да'б — это привычка и обычай, иногда произносится с огласовкой (да'аб), а первоначально оно происходит от «да'аба в деле» — когда усердствовал и уставал, однако арабы перенесли его значение на привычку и обычай. * Отсюда же и хадис: «И был мой обычай, и их обычай...» Это слово повторяется в хадисах неоднократно. (с) Отсюда же и хадис о верблюде, который пал перед ним на колени [совершил поклон], и он сказал его хозяину: «Он жалуется мне, что ты голодаешь его и утомляешь его (تُدْئِبُهُ — туд'ибуху)», то есть изнуряешь его и утомляешь. Говорят: «да'аба — йад'абу — да'бан ва дуубан», а «ад'абтуху» — это я (сделал так, что он) устал.
وَدَأْبَهُمَا
Буква «даль» (глава «даль» с хамзой) (دَأَبَ — да'аба) * В нём [хадисе]: «Придерживайтесь совершения ночной молитвы, ведь это — обычай (دَأْب — да'б) праведных до вас». Ад-да'б — это привычка и обычай, иногда произносится с огласовкой (да'аб), а первоначально оно происходит от «да'аба в деле» — когда усердствовал и уставал, однако арабы перенесли его значение на привычку и обычай. * Отсюда же и хадис: «И был мой обычай, и их обычай...» Это слово повторяется в хадисах неоднократно. (с) Отсюда же и хадис о верблюде, который пал перед ним на колени [совершил поклон], и он сказал его хозяину: «Он жалуется мне, что ты голодаешь его и утомляешь его (تُدْئِبُهُ — туд'ибуху)», то есть изнуряешь его и утомляешь. Говорят: «да'аба — йад'абу — да'бан ва дуубан», а «ад'абтуху» — это я (сделал так, что он) устал.
يَتَضَاغَوْنَ
(ضَغَا) — В хадисе: он сказал Аише об умерших детях многобожников: «Если хочешь, я обращусь с мольбой к Аллаху Всевышнему, чтобы Он дал тебе услышать их вопли в Огне». То есть их крики и плач. Говорят: «дага-йадгу дагван и дугаан», когда кто-то кричит и вопит. Отсюда же и хадис: «Но я почитаю тебя настолько, что не допущу, чтобы эти мальчики вопили у твоей головы утром и вечером». И другой хадис: «А мои дети вопят вокруг меня». Отсюда же и хадис Хузайфы в истории о народе Лута: «Он воззвал (обратился с мольбой) о них так, что обитатели неба услышали лай их собак». И в другом хадисе: «...пока ангелы не услышали лай их собак» — форма множественного числа от «дагыя» — «лающая, кричащая».