HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Аренда с отказом работника от платы

Хадис № 2272

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ : أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ، فَقَالُوا: إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ: اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ، وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي، حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ: لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ، فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ، فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ أَدِّي (^١) إِلَيَّ أَجْرِي، فَقُلْتُ لَهُ: كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ، مِنَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ لَا تَسْتَهْزِئْ بِي، فَقُلْتُ: إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ، فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ، فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص91
«Отправились в путь трое из живших до вас, и, когда наступила ночь, они укрылись в пещере и вошли в неё. Тогда со склона горы скатился камень и завалил вход в пещеру. Они сказали: «Вас не спасёт от этого камня ничто, кроме как если вы обратитесь к Аллаху с мольбой, вспомнив свои праведные дела». Тогда один из них сказал: «О Аллах! У меня были престарелые родители, и я никогда не поил вечерним молоком ни семью, ни скот прежде них. Однажды поиски (пропитания) увели меня далеко, и я не вернулся к ним, пока они не заснули. Я подоил для них их вечернее молоко и нашёл их спящими. Мне было неприятно поить вечерним молоком семью или скот раньше них, и я оставался с чашей в руках, ожидая, когда они проснутся, до тех пор, пока не забрезжил рассвет. Они проснулись и выпили своё вечернее молоко. О Аллах! Если я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раскрой для нас то, в чём мы оказались из-за этого камня». И камень немного раздвинулся, но они всё ещё не могли выйти». Пророк ﷺ сказал: «И сказал другой: «О Аллах! У меня была двоюродная сестра, которая была самым любимым для меня человеком, и я хотел овладеть ею, но она отказала мне, пока её не постиг один из тяжёлых годов. Тогда она пришла ко мне, и я дал ей сто двадцать динаров с условием, что она позволит мне быть с ней. Она согласилась, и когда я уже был способен овладеть ею, она сказала: ‹Не разрешается тебе снимать печать иначе, как по праву›. Тогда я устыдился совершить это с ней и отступил от неё, хотя она была самым любимым для меня человеком, и оставил золото, которое дал ей. О Аллах! Если я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раскрой для нас то, в чём мы оказались». И камень раздвинулся, но они всё ещё не могли выйти из пещеры». Пророк ﷺ сказал: «И сказал третий: «О Аллах! Я нанял работников и заплатил им их плату, кроме одного человека, который оставил то, что ему причиталось, и ушёл. Я вложил его плату в дело, и от неё скопилось имущество. Спустя некое время он пришёл ко мне и сказал: ‹О раб Аллаха, отдай мне мою плату›. Я сказал ему: ‹Всё, что ты видишь из своей платы, — верблюды, коровы, овцы и рабы›. Он сказал: ‹О раб Аллаха, не насмехайся надо мной›. Я сказал: ‹Я не насмехаюсь над тобой›. И он взял всё это и увёл, не оставив ничего. О Аллах! Если я сделал это, стремясь к Лику Твоему, то раскрой для нас то, в чём мы оказались». И камень раздвинулся, и они вышли, продолжая свой путь».
т. 3 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 449
فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: فَذَلِكَ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ قَبِلُوا هُدَى اللَّهِ وَمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُهُ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى تَرَكُوا مَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ بَقَاءَ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَزِيدُ عَلَى الْأَلْفِ؛ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنَّ مُدَّةَ الْيَهُودِ نَظِيرُ مُدَّتَيِ النَّصَارَى وَالْمُسْلِمِينَ، وَقَدِ اتَّفَقَ أَهْلُ النَّقْلِ عَلَى أَنَّ مُدَّةَ الْيَهُودِ إِلَى بَعْثَةِ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ، وَمُدَّةَ النَّصَارَى مِنْ ذَلِكَ سِتُّمِائَةٍ، وَقِيلَ: أَقَلُّ، فَتَكُونُ مُدَّةُ الْمُسْلِمِينَ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفٍ قَطْعًا، وَتَضَمَّنَ الْحَدِيثُ أَنَّ أَجْرَ النَّصَارَى كَانَ أَكْثَرَ مِنْ أَجْرِ الْيَهُودِ؛ لِأَنَّ الْيَهُودَ عَمِلُوا نِصْفَ النَّهَارِ بِقِيرَاطٍ وَالنَّصَارَى نَحْوَ رُبُعِ النَّهَارِ بِقِيرَاطٍ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ بِاعْتِبَارِ مَا حَصَلَ لِمَنْ آمَنَ مِنَ النَّصَارَى بِمُوسَى وَعِيسَى فَحَصَلَ لَهُمْ تَضْعِيفُ الْأَجْرِ مَرَّتَيْنِ، بِخِلَافِ الْيَهُودِ فَإِنَّهُمْ لَمَّا بُعِثَ عِيسَى كَفَرُوا بِهِ. وَفِي الْحَدِيثِ تَفْضِيلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَتَوْفِيرُ أَجْرِهَا مَعَ قِلَّةِ عَمَلِهَا. وَفِيهِ جَوَازُ اسْتِدَامَةُ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، وَفِي قَوْلِهِ: فَإِنَّمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ، إِشَارَةٌ إِلَى قِصَرِ مُدَّةِ الْمُسْلِمِينَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مُدَّةِ غَيْرِهِمْ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعَمَلَ مِنَ الطَّوَائِفِ كَانَ مُسَاوِيًا فِي الْمِقْدَارِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي الْمَوَاقِيتِ مَشْرُوحًا. ١٢ - باب مَنْ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَتَرَكَ أَجْرَهُ فَعَمِلَ فِيهِ الْمُسْتَأْجِر فَزَادَ أَوْ مَنْ عَمِلَ فِي مَالِ غَيْرِهِ فَاسْتَفْضَلَ ٢٢٧٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوْا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ الْغَارَ، فَقَالُوا: إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ قوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ، فكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا، فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ: لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَتَحَرَّجْتُ مِنْ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذلك ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ، فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَقَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ، فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي، فَقُلْتُ لَهُ: كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْلكَ، مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ.
В риваяте аль-Исмаили: «И это подобие мусульман, которые приняли руководство Аллаха и то, с чем пришёл Его посланник, и подобие иудеев и христиан, которые оставили то, что повелел им Аллах». Этим приводится доказательство того, что срок существования этой общины превышает тысячу лет, потому что это подразумевает, что срок иудеев соответствует совместному сроку христиан и мусульман. А знатоки исторических сведений единогласны в том, что срок иудеев до посланнической миссии Пророка ﷺ составил более двух тысяч лет, а срок христиан из этого — шестьсот лет, а по другому мнению — меньше. Следовательно, срок мусульман непременно превышает тысячу лет. Хадис также содержит указание на то, что награда христиан была больше награды иудеев, поскольку иудеи трудились половину дня за один кырат, а христиане — примерно четверть дня за один кырат. Возможно, это связано с тем, что уверовавшие из числа христиан уверовали и в Мусу, и в Ису, и потому награда была умножена для них вдвое, в отличие от иудеев, которые, когда был послан Иса, не уверовали в него. В хадисе содержится указание на превосходство этой общины и обильность её награды при малости её деяний. В нём также содержится указание на допустимость продолжения молитвы аср до захода солнца. А в его словах «ведь от дня осталось лишь немногое» содержится указание на краткость срока мусульман по сравнению со сроком остальных общин. В нём также содержится указание на то, что деяние разных групп было равным по величине. Рассмотрение этого вопроса уже было подробно изложено ранее в разделе о временах молитв. 12 — Глава о том, кто наймёт работника, а тот оставит свою плату, и наниматель распорядится ею и получит прибыль, или о том, кто распорядится имуществом другого и получит прибыль 2272 — Рассказал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб, от аз-Зухри, рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: я слышал, как посланник Аллаха ﷺ говорил: «Отправились трое из числа тех, кто был до вас, и когда они укрылись на ночь в пещере и вошли в неё, со склона горы сорвалась скала и завалила им вход в пещеру. И сказали они: «Никто не спасёт вас от этой скалы, кроме того, чтобы вы обратились к Аллаху с мольбой, [упомянув] свои праведные деяния». Тогда один из них сказал: «О Аллах, у меня были отец и мать, глубокие старики, и я никогда не поил вечерним молоком ни семью, ни скот прежде них. Однажды меня задержал в пути поиск чего-то нужного, и я не вернулся к ним, пока они не заснули. Я подоил для них их вечернее молоко и застал их спящими. Мне не понравилось поить вечерним молоком семью или скот прежде них, и я оставался, держа сосуд в руках, ожидая их пробуждения, до тех пор пока не заблестела заря. Тогда они проснулись и выпили своё вечернее молоко. О Аллах, если я сделал это, стремясь к Твоему лику, то избавь нас от того, в чём мы находимся из-за этой скалы». И скала немного отодвинулась, но они не могли выйти». Пророк ﷺ сказал: «И сказал другой: «О Аллах, у меня была дочь дяди, которая была для меня самым любимым из людей, и я хотел овладеть ею, но она отказала мне, пока её не постиг один из голодных годов. Тогда она пришла ко мне, и я дал ей сто двадцать динаров с тем условием, чтобы она позволила мне быть с ней. Она согласилась, но когда я уже мог овладеть ею, она сказала: 'Не позволено тебе снимать печать иначе, как по праву [то есть через брак]'. Тогда я устыдился совершить это с ней и ушёл от неё, хотя она была самым любимым для меня из людей, и оставил золото, которое ей дал. О Аллах, если я сделал это, стремясь к Твоему лику, то избавь нас от того, в чём мы находимся». И скала отодвинулась, но они всё ещё не могли выйти из неё». Пророк ﷺ сказал: «И сказал третий: «О Аллах, поистине, я нанимал работников и отдавал им их плату, кроме одного человека, который оставил свою долю и ушёл. Я вложил его плату в дело, так что от неё выросло имущество. Спустя некоторое время он пришёл ко мне и сказал: 'О раб Аллаха, отдай мне мою плату'. Я сказал ему: 'Всё, что ты видишь, принадлежит тебе — из верблюдов, коров, овец и рабов'».