HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Можно ли сдавать себя в аренду язычнику на территории войны

Хадис № 2275

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ : حَدَّثَنَا أَبِي : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ : حَدَّثَنَا خَبَّابٌ قَالَ: «كُنْتُ رَجُلًا قَيْنًا، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا وَاللهِ لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ: أَمَا وَاللهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلَا. قَالَ: وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ، فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص92
«Я был кузнецом (кайн), и я работал для аль-‘Аса ибн Ваиля, и у меня накопилось [долга] с него. Я пришёл к нему требовать долг, и он сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я сказал: «Что касается того, чтобы это случилось после того, как ты умрёшь и будешь воскрешён, то нет [не отрекусь]». Он сказал: «А разве я действительно умру, а потом буду воскрешён?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда у меня там будет имущество и дети, и я отдам тебе долг [там]». И Аллах Всевышний ниспослал: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»?»» [19:77].
т. 3 с. 92

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 452
(تَنْبِيهٌ): ظَنَّ ابْنُ التِّينِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ. بَقِيَّةُ كَلَامِ ابْنِ سِيرِينَ، فَشَرَحَ عَلَى ذَلِكَ فَوَهَمَ، وَقَدْ تَعَقَّبَهُ الْقُطْبُ الْحَلَبِيُّ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ عُلَمَائِنَا. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَاضِي فِي الْبُيُوعِ، وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِي تَفْسِيرِ الْمَنْعِ لِبَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي: أَنْ لَا ي كُونَ لَهُ سِمْسَارًا فَإِنَّ مَفْهُومَهُ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ سِمْسَارًا فِي بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْحَاضِرِ، وَلَكِنْ شَرَطَ الْجُمْهُورُ أَنْ تَكُونَ الْأُجْرَةُ مَعْلُومَةً، وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ إِنْ دَفَعَ لَهُ أَلْفًا عَلَى أَنْ يَشْتَرِيَ بِهَا بَزًّا بِأُجْرَةِ عَشَرَةٍ فَهُوَ فَاسِدٌ، فَإِنِ اشْتَرَى فَلَهُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ وَلَا يَجُوزُ مَا سَمَّى مِنَ الْأُجْرَةِ. وَعَنْ أَبِي ثَوْرٍ إِذَا جَعَلَ لَهُ فِي كُلِّ أَلْفٍ شَيْئًا مَعْلُومًا لَمْ يَجُزْ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مَعْلُومٍ فَإِنْ عَمِلَ فَلَهُ أَجْرُ مِثْلِهِ، وَحُجَّةُ مَنْ مَنَعَ أَنَّهَا إِجَارَةٌ فِي أَمْرٍ لِأَمَدٍ غَيْرِ مَعْلُومٍ، وَحُجَّةُ مَنْ أَجَازَهُ أَنَّهُ إِذَا عَيَّنَ لَهُ الْأُجْرَةَ كَفَى وَيَكُونُ مِنْ بَابِ الْجَعَالَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٥ - بَاب هَلْ يُؤَاجِرُ الرَّجُلُ نَفْسَهُ مِنْ مُشْرِكٍ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ؟ ٢٢٧٥ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ﵁، قَالَ: كُنْتُ رَجُلًا قَيْنًا، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلَا. قَالَ: وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ، فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا﴾. قَوْلُهُ: (بَابٌ هَلْ يُؤَاجِرُ الرَّجُلُ نَفْسَهُ مِنْ مُشْرِكٍ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ). أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ خَبَّابٍ - وَهُوَ إِذْ ذَاكَ مُسْلِمٌ - فِي عَمَلِهِ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ وَهُوَ مُشْرِكٌ، وَكَانَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ وَهِيَ إِذْ ذَاكَ دَارُ حَرْبٍ، وَاطَّلَعَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ وَأَقَرَّهُ، وَلَمْ يَجْزِمِ الْمُصَنِّفُ بِالْحُكْمِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْجَوَازُ مُقَيَّدًا بِالضَّرُورَةِ، أَوْ أَنَّ جَوَازَ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ الْإِذْنِ فِي قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ وَمُنَابَذَتِهِمْ، وَقَبْلَ الْأَمْرِ بِعَدَمِ إِذْلَالِ الْمُؤْمِنِ نَفْسَهُ، وَقَالَ الْمُهَلَّبُ: كَرِهَ أَهْلُ الْعِلْمِ ذَلِكَ إِلَّا لِضَرُورَةٍ بِشَرْطَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ عَمَلُهُ فِيمَا يَحِلُّ لِلْمُسْلِمِ فِعْلُهُ، وَالْآخَرُ أَنْ لَا يُعِينَهُ عَلَى مَا يَعُودُ ضَرَرُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: اسْتَقَرَّتِ الْمَذَاهِبُ عَلَى أَنَّ الصُّنَّاعَ فِي حَوَانِيتِهِمْ يَجُوزُ لَهُمُ الْعَمَلُ لِأَهْلِ الذِّمَّةِ وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مِنَ الذِّلَّةِ، بِخِلَافِ أَنْ يَخْدُمَهُ فِي مَنْزِلِهِ وَبِطَرِيقِ التَّبَعِيَّةِ لَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ خَبَّابٍ فِي الْبُيُوعِ، وَيَأْتِي بَقِيَّةُ شَرْحِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ مَرْيَمَ. ١٦ - بَاب مَا يُعْطَى فِي الرُّقْيَةِ عَلَى أَحْيَاءِ الْعَرَبِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: أَحَقُّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: لَا يَشْتَرِطُ الْمُعَلِّمُ إِلَّا أَنْ يُعْطَى شَيْئًا فَلْيَقْبَلْهُ وَقَالَ الْحَكَمُ: لَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا كَرِهَ أَجْرَ الْمُعَلِّمِ وَأَعْطَى الْحَسَنُ دَرَاهِمَ عَشَرَةً وَلَمْ يَرَ ابْنُ سِيرِينَ بِأَجْرِ الْقَسَّامِ بَأْسًا، وَقَالَ: كَانَ يُقَالُ: السُّحْتُ الرِّشْوَةُ فِي الْحُكْمِ، وَكَانُوا يُعْطَوْنَ عَلَى الْخَرْصِ ٢٢٧٦ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ قَالَ: انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَيِّ فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَنْفَعُهُ شَيْءٌ.
(Предостережение): Ибн ат-Тин предположил, что слова «и сказал Пророк ﷺ: «Мусульмане должны соблюдать свои условия»» являются продолжением речи Ибн Сирина, и составил на этом основании разбор, но допустил ошибку. Это опроверг аль-Кутб аль-Халаби и те из наших учёных, кто последовал за ним. Затем автор привёл хадис Ибн Аббаса, приведённый ранее в «Книге о торговых сделках»; смысл, ради которого он приведён, — его слова в толковании запрета продажи горожанином [товара] для кочевника: «чтобы он не был для него маклером» — из чего по смыслу следует (мафхум), что дозволено быть маклером в продаже одного горожанина другому. Однако большинство учёных выдвинули условием, чтобы плата была известна. От Абу Ханифы передаётся: если он дал ему тысячу с тем, чтобы тот купил на неё ткань за плату в десять, то это недействительно; если же тот купил, то ему полагается плата по аналогии (уджрат аль-мисль), а названная плата не допускается. От Абу Саура передаётся: если он назначил ему за каждую тысячу нечто определённое, это не дозволяется, ибо это неизвестная величина; если же тот выполнил работу, ему полагается плата по аналогии. Довод тех, кто запрещает это, — что это наём на дело с неопределённым сроком. Довод тех, кто дозволяет это, — что если ему назначена определённая плата, этого достаточно, и это относится к разряду джа‘аля (вознаграждения за выполнение поручения). А Аллах знает лучше. 15 — Глава: нанимается ли человек к многобожнику на земле войны? 2275 — Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш от Муслима, от Масрука: рассказал нам Хаббаб (да будет доволен им Аллах), сказал: «Я был кузнецом и работал для аль-Аса ибн Ваиля. У него накопился передо мной долг, и я пришёл к нему требовать его. Он сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада». Я сказал: «Нет, клянусь Аллахом, даже если ты умрёшь, а потом будешь воскрешён, — не отрекусь». Он сказал: «Разве я умру, а потом буду воскрешён?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Тогда там у меня будет имущество и дети, и я отдам тебе долг». И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Непременно дарованы будут мне богатство и дети»?»». Его слово (Глава: нанимается ли человек к многобожнику на земле войны?). В ней приведён хадис Хаббаба — а он тогда уже был мусульманином — о его работе для аль-Аса ибн Ваиля, который был многобожником. Это происходило в Мекке, а она тогда была землёй войны. Пророк ﷺ узнал об этом и одобрил (не осудил) это. Автор не вынес окончательного решения по этому вопросу, поскольку допускается, что дозволенность была связана с необходимостью (дарура), либо что дозволенность этого была до разрешения сражаться с многобожниками и разрывать с ними отношения, и до повеления верующему не унижать самого себя. Аль-Мухаллаб сказал: учёные считали это нежелательным, кроме как по необходимости, при двух условиях: во-первых, чтобы работа была из числа того, что дозволено делать мусульманину, и во-вторых, чтобы он не помогал ему в том, вред от чего обращается на мусульман. Ибн аль-Мунир сказал: мазхабы утвердились на том, что ремесленникам в их мастерских дозволено работать для людей писания (ахль аз-зимма), и это не считается унижением, в отличие от того, чтобы прислуживать ему у него дома и находиться при нём в качестве подчинённого. А Аллах знает лучше. Хадис Хаббаба уже приводился ранее в «Книге о торговых сделках», а остальная часть его разбора будет дана в толковании суры «Марьям». 16 — Глава о том, что даётся за заговор (рукья) над живыми из числа арабов посредством открывающей суры Корана (аль-Фатиха) Ибн Аббас передал от Пророка ﷺ: «Наиболее достойное из того, за что вы берёте плату, — Книга Аллаха». Аш-Ша‘би сказал: «Учитель не должен выдвигать условие [о плате], но если ему что-то дают, пусть примет это». Аль-Хакам сказал: «Я не слышал, чтобы кто-либо считал нежелательной плату учителю». Аль-Хасан дал десять дирхемов [учителю], и Ибн Сирин не видел ничего дурного в плате делящему наследство (аль-кассам). Он сказал: «Говорили: недозволенное приобретение (сухт) — это взятка при вынесении судебного решения»; и людям давали плату за определение размера урожая на глаз (аль-харс). 2276 — Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу Аввана, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Отправилась группа сподвижников Пророка ﷺ в путешествие, которое они совершали, пока не остановились у одного из арабских племён. Они попросили у них гостеприимства, но те отказались принять их как гостей. И был ужален предводитель этого племени, и они старались [найти средство] для него всеми способами, но ничто ему не помогало».