HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Доверенность на погашение долгов

Хадис № 2306

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: «أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا، ثُمَّ قَالَ: أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِلَّا أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ، فَقَالَ: أَعْطُوهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص99
Пришёл к Пророку ﷺ человек с жалобой, и он был строг с ним. Сподвижники хотели вмешаться, но Пророк сказал: «Оставьте его, ведь у того, кто прав, есть право говорить.» Затем сказал: «Дайте ему ровно столько, сколько он требует.» Они сказали: «О Посланник Аллаха, разве не лучше дать больше?» Он ответил: «Дайте именно столько, ведь лучший из вас — тот, кто лучше в исполнении обязательств.»
т. 3 с. 99

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Шарх1Тахридж19
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 483
٢٣٠٦ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا. ثُمَّ قَالَ: أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ، فَقَالَ: أَعْطُوهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً. قَوْلُهُ: (بَابُ الْوَكَالَةِ فِي قَضَاءِ الدُّيُونِ). أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ بِهِ. وَقَوْلُهُ: قَالَ: أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. كَذَا لِجَمِيعِ الرُّوَاةِ، وَفِيهِ حَذْفٌ يَظْهَرُ مِنْ سِيَاقِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَالتَّقْدِيرُ: فَقَالُوا: لَمْ نَجِدْ إِلَّا أَمْثَلَ. . . إِلَخْ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: فِقْهُ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّهُ رُبَّمَا تَوَهَّمَ مُتَوَهِّمٌ أَنَّ قَضَاءَ الدَّيْنِ لَمَّا كَانَ وَاجِبًا عَلَى الْفَوْرِ امْتَنَعَتِ الْوَكَالَةُ فِيهِ؛ لِأَنَّهَا تَأْخِيرٌ مِنَ الْمُوَكِّلِ إِلَى الْوَكِيلِ فَبَيَّنَ أَنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ، وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مَطْلًا. ٧ - بَاب إِذَا وَهَبَ شَيْئًا لِوَكِيلٍ أَوْ شَفِيعِ قَوْمٍ جَازَ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ لِوَفْدِ هَوَازِنَ حِينَ سَأَلُوهُ الْمَغَانِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: نَصِيبِي لَكُمْ ٢٣٠٧، ٢٣٠٨ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ: إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ، فقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْتَظَرَهُمْ
2306 - Передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Шуъба, от Салямы ибн Кухейля, что я слышал Абу Саламу ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры ﵁, что пришёл к Пророку ﷺ человек, чтобы разрешить спор, и он был строг с ним. Его сподвижники обеспокоились, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставьте его, ведь у того, кто прав, есть слово». Затем он сказал: «Дайте ему (синн) равный его (синну)». Они сказали: «О Посланник Аллаха, только лучший, чем его (синн)». Он сказал: «Дайте ему, ведь среди вас лучшие — те, кто лучше всего исполняет судебные решения». Комментарий: Заголовок «Раздел о представительстве в исполнении долгов» вводит хадис Абу Хурайры, упомянутый в предыдущем разделе, но с другой стороны, что очевидно из перевода. Его слова: «Дайте ему (синн) равный его (синну)», а они сказали: «О Посланник Аллаха, только лучший, чем его (синн)» — так передают все передатчики. В этом имеется пропуск, который становится явным из контекста предыдущего, и предполагается: «Они сказали: не нашли, кроме лучшего...». Ибн аль-Мунир сказал: понимание этого перевода в том, что, возможно, кто-то ошибочно подумал, что исполнение долга должно быть обязательным немедленно, и поэтому представительствовать в этом нельзя, так как это отсрочка от доверителя к представителю. Здесь же показано, что это допустимо и не считается отсрочкой. 7 - Раздел: если кто-то дарит что-либо представителю или заступнику народа, это допустимо, по словам Пророка ﷺ делегации Хауазин, когда они просили у него добычу, и Пророк ﷺ сказал: «Моя доля — ваша». 2307, 2308 - Передал нам Саид ибн Уфайр, сказал: передал мне Лайс, сказал: передал мне Укайль, от Ибн Шихаба, что Урва утверждал, что Марван ибн аль-Хаккам и Мисвяр ибн Махрама сообщили ему, что Посланник Аллаха ﷺ встал, когда к нему пришла делегация Хауазин, принявших ислам, и они просили вернуть им их имущество и пленных. Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Самый любимый для меня разговор — самый правдивый». Они выбрали одну из двух групп: либо пленных, либо имущество. Я уже отложил их (решение) — и Посланник Аллаха ﷺ ждал их.